13 balles

[Paroles de "13 balles" ft. Kofs, MOH, 100 Blaze, JuL, Naps, Dadinho, A-Deal, Zak & Diego]

[Letra de "13 balles" ft. Kofs, MOH, 100 Blaze, JuL, Naps, Dadinho, A-Deal, Zak & Diego]

[Couplet 1 : Kofs]

[Verso 1: Kofs]

J’ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j’l’ai déjà quittée

Coloquei o anel na Tchikita, dois meses depois já a tinha deixado

Alors p’tit bâtard, tu croyais qu’j’allais t’faire le même couplet ? (eh)

Então, seu bastardinho, achou que eu ia te fazer o mesmo verso? (eh)

J’étais endetté à l’époque, aujourd’hui, je suis en TT (eh)

Eu tava endividado naquela época, hoje eu tô em TT (eh)

Là, j’suis embêté, la police veut ma peau, ils ont enquêté

Agora tô encrencado, a polícia quer minha pele, eles investigaram

Poussez-vous, je vais l’éclater fort, je baise tout, je fais même pas d’effort

Saiam da frente, vou detonar forte, fodo tudo, nem faço esforço

Couvre-toi, chérie, on voit tes formes, à Air-Bel, on me dit : "Gros, wAllah, tu es fort"

Se cobre, amor, dá pra ver suas formas, em Air-Bel me dizem: "Mano, wAllah, você é forte"

T’inquiète pas, j’ai des potes qui t’épatent, quitte pas, j’ai Oussagaza en double appel

Não se preocupa, tenho parceiros que te impressionam, não desliga, tô com Oussagaza na outra linha

Un braco, une balance, une dépo', eh beh non, rien ne sert de faire appel

Um assalto, um dedo-duro, uma detenção, pois é, não adianta recorrer

[Couplet 2 : MOH]

[Verso 2: MOH]

Le J, c’est d’Or et de Platine, on veut la DB11, Aston Martin

O J é de Ouro e de Platina, queremos o DB11, Aston Martin

Si tu parles mal, gros, ça te tartine, on veut la bombe latine et la blonde platine (DJ)

Se você fala errado, mano, vai apanhar, queremos a bomba latina e a loira platinada (DJ)

Y a les casquettes, y a les contours, y a les vantards, y a les vautours, y a les raptors, y a les rtfou

Tem os bonés, tem os contornos, tem os fanfarrões, tem os abutres, tem os raptors, tem os rtfou

Y a les quatre-temps, y a les six coups, y a les AK, y a les coupe-coupe (han)

Tem os quatro tempos, tem os seis tiros, tem os AK, tem os facões (han)

Génération Goldorak (han), canon scié sous l’anorak (han han)

Geração Goldorak (han), espingarda serrada embaixo do casaco (han han)

Marseille, c’est Pandora, genou dans le thorax, on est durs et voraces (han)

Marselha é Pandora, joelho no tórax, somos duros e vorazes (han)

Tu fais le fou ? Beh ouais, on a le millimètre sous l’K-way

Tá bancando o louco? Pois é, temos o milímetro embaixo da capa

Passé minuit, tous lewé, que des vatos locos, beh ouais

Depois da meia-noite, todos acordados, só vatos locos, pois é

[Couplet 3 : 100 Blaze]

[Verso 3: 100 Blaze]

On est calibrés, tu fais le mariole, qui t'a validé ? T'es qu'une tafiole

Estamos armados, você banca o engraçadinho, quem te validou? Você não passa de um bicha

Que des Marseillais, chez moi, y a pas d'guignol, on t'a rafalé, tu fais des cabrioles (oh, brr)

Só marselheses, na minha área não tem palhaço, te metralhamos, você faz cambalhotas (oh, brr)

J'suis calé dans l'secteur, j't'éteins, si t'as parlé à l'inspecteur (oh, oh)

Tô estabelecido na área, te apago se você falou com o inspetor (oh, oh)

Des bâtards qui tournent vers chez vous, on a des sous, on achète tout c'que tu loues

Bastardos rondando o seu bairro, temos grana, compramos tudo que você aluga

Dans la ville, y a les bonhommes et les hommes qui vont s'lever de bon matin que pour ramasser les sommes

Na cidade tem os caras e os homens que acordam cedo só pra juntar a grana

On t'a vu quand t'as raconté ta life, quand t'as cavalé ta race pour éviter qu'on t'assomme

Te vimos quando você contou sua vida, quando correu feito louco pra evitar apanhar

Vrais gars, on n'a peur de personne, on est tous les jours au tieks, on t'a jamais vu dans la zone (zone, zone)

Caras de verdade, não temos medo de ninguém, estamos todo dia na quebrada, nunca te vimos na área (área, área)

C'est des grammes que j'te fais passer pour des tonnes, faudra assumer quand tu verras débarquer le tum-tum-tum

São gramas que eu faço passar por toneladas, vai ter que assumir quando ver chegar o tum-tum-tum

[Couplet 4 : JuL]

[Verso 4: JuL]

Mon poto, t'as changé, franchement, j'sais plus qui t'es

Meu parceiro, você mudou, sinceramente, nem sei mais quem você é

Moi, j'aurais gardé Karim Benz' si j'étais Didier

Eu teria mantido o Karim Benz' se eu fosse o Didier

Y a les cross, y a les quads, y a les crimes, y a les caisses qui crament

Tem as motos cross, tem os quadriciclos, tem os crimes, tem os carros que queimam

Y a la crème, y a le chrome

Tem a nata, tem o cromado

Y a la cri-cri-crise, des gens qui sont devenus bi-bi-bizz'

Tem a cri-cri-crise, gente que virou ne-ne-negócio

Plus de vie, pas de vice, tu es mon fils, arrête de faire le grossiste, après, tu vas chercher mon 06

Mais vida, sem vício, você é meu filho, para de bancar o atacadista, depois você vem buscar meu número

Moi, j'fais pas ça pour plaire aux 'ssistes, hasta la vista, ça lève jusqu'à La Viste

Eu não faço isso pra agradar os 'sistas, hasta la vista, isso decola até La Viste

Dis bonjour du pied, y a le COVID (ouh)

Cumprimenta com o pé, tem o COVID (ouh)

Tu es un traître, tu montes plus dans le bolide (ouh)

Você é um traidor, não sobe mais no carrão (ouh)

J'suis dans ma folie, c'est pour Rachida, Fatou et Pauline

Tô na minha loucura, isso é pra Rachida, Fatou e Pauline

Voiture volée, cagoule, armes de Serbie, Monténégro

Carro roubado, capuz, armas da Sérvia, Montenegro

Dans ma clique, y a des mahbouls, des blancs, des arabes et des négros

Na minha gangue tem loucos, brancos, árabes e negros

Wesh alors, ma poule, touche familia, j'me fais la boule, trop d'gens qui me grattent les boules (boules, boules)

E aí então, gata, toca família, eu viro bola, gente demais me enchendo o saco (saco, saco)

[Refrain : 100 Blaze & Kofs]

[Refrão: 100 Blaze & Kofs]

13 balles dans le barillet, on va les traumatiser

13 balas no tambor, vamos traumatizá-los

Tu peux nous baliser mais tu peux pas nous localiser

Você pode ter medo da gente mas não pode nos localizar

Dans 13 Organisé, c'est chaud, te d'mande pas qui c'est

No 13 Organisé, tá quente, nem pergunta quem é

Au fait, on vous calcule pas, les gars, ne vous sentez pas visés

Aliás, a gente nem liga pra vocês, mano, não se sintam visados

[Couplet 5 : Naps]

[Verso 5: Naps]

J'suis dans le 13 avec ma Tchikita (ok)

Tô no 13 com minha Tchikita (ok)

J'me prends une braise, elle tombe de mon pétard (eh)

Dou uma tragada, cai a brasa do meu baseado (eh)

J'suis un Marseillais, ouais, j'suis qu'un p'tit du tier-quar (han)

Sou um marselhês, sim, sou só um moleque da quebrada (han)

J'n'ai pas compté les heures, j'écrivais le soir (ouh)

Não contei as horas, eu escrevia à noite (ouh)

Et quand j'te parlais, tu m'as fait l'coup du tunnel (ouh, ouh)

E quando eu falava com você, você sumiu no vácuo (ouh, ouh)

Tu m'as fait l'mort, zarma même pas tu rappelles

Você fingiu que morreu, nem sequer retornou a ligação

J'vais en showcase, je sors en survêt' Hummel

Vou pra um showcase, saio de agasalho Hummel

Zarma t'es chaud, zarma toujours tu te mêles (haha, ok)

Fingindo que tá ligado, sempre se metendo (haha, ok)

[Couplet 6 : Dadinho]

[Verso 6: Dadinho]

"Dors pas chez toi le lundi, le mardi", voilà c'que l'avocat m'a dit

"Não durma em casa na segunda, na terça", foi isso que o advogado me disse

Ouais, les go sont donnés par des gadji, niquez vos mères de la part de Dadi'

É, as gatas são entregues pelas gadji, fodam suas mães da parte de Dadi'

Pour ces putes j'ai aucune sympathie, une Kalash', une bécane, une rafale est partie

Por essas putas não tenho nenhuma simpatia, uma Kalash', uma moto, uma rajada saiu

Avec des miettes, regarde ce qu'on a bâti, 6.35, vé tout ce qu'on a battu

Com migalhas, olha o que a gente construiu, 6.35, olha tudo que a gente venceu

J'connais bien la méthode à ces fils de tains-p', quand tu presses détente, eux ils portent plainte

Conheço bem o método desses filhos da puta, quando você aperta o gatilho, eles vão prestar queixa

J'ai refait la déco', j'suis un fils de peintre, fils de pute, j'suis un fils de sainte

Refiz a decoração, sou filho de pintor, filho da puta, sou filho de santa

[Couplet 7 : A-Deal]

[Verso 7: A-Deal]

Ouais, tu m'as vu par ci, tu m'as vu par là, t'inquiète, j'suis d'partout comme un DZ

É, você me viu aqui, me viu ali, relaxa, tô em todo lugar como um DZ

Tu m'as vu tranquille, tu m'as vu normal, depuis p'tit, j'suis fada génération DBZ

Me viu tranquilo, me viu normal, desde pequeno sou doido, geração DBZ

Génération d'baisés, chut, vous vous taisez, on r'vient faire taire kheyou comme la papauté

Geração de fodidos, psiu, calem a boca, voltamos pra calar os manos como o papado

Doté on a l'talent pour le mettre de côté, plutôt Scarface, eux, c'était les filles d'à côté

Dotados, temos o talento pra deixar de lado, mais tipo Scarface, eles eram as garotas do lado

Ok, kheyou, tu t'es cru si fort, t'es costaud ? Ah, coup de cruciforme

Ok, mano, você se achou tão forte, é durão? Ah, golpe cruciforme

On s'en bat les c', derrière la Ford, tu vois pas v'nir, tu la verras d'vant ta porte

A gente não liga a mínima, atrás do Ford, você não vê chegando, vai ver na sua porta

[Pont : A-Deal]

[Ponte: A-Deal]

C'est Marseille, d'Or et de Platine

É Marselha, de Ouro e de Platina

Même khapta crois pas qu'on patine

Mesmo mal das pernas, não pensa que a gente derrapa

Ça gé-char des caisses, ça t'allume

Isso incendeia carros, isso te acende

Ça passe le salam à ta miff

Isso manda o salam pra sua família

[Couplet 8 : Zak & Diego]

[Verso 8: Zak & Diego]

Passe la première on démarre, à 2.10 sans les phares

Engata a primeira e a gente arranca, às 2:10 sem os faróis

Pas de permis, pas de carte grise, on a carte blanche depuis qu'on a la carte noire

Sem carteira, sem documento do carro, temos carta branca desde que temos o cartão preto

Sors le gari, move your body, après minuit, j'passe te voir

Tira o gari, move your body, depois da meia-noite, eu passo pra te ver

Sha tsi mpara nkado mbili, kadja via, elle dégage

Sha tsi mpara nkado mbili, kadja via, ela se manda

Chasse de gadji dans la mini

Caça de gatas no mini

Gratte le num' mais elle timinik

Pego o número mas ela se faz de tímida

Katsukiri Katsukiri

Katsukiri Katsukiri

J'suis trop guirri, au revoir

Tô muito doidão, até logo

[Refrain : 100 Blaze & Kofs]

[Refrão: 100 Blaze & Kofs]

13 balles dans le barillet, on va les traumatiser

13 balas no tambor, vamos traumatizá-los

Tu peux nous baliser mais tu peux pas nous localiser

Você pode ter medo da gente mas não pode nos localizar

Dans le 13 Organisé, c'est chaud, te d'mande pas qui c'est

No 13 Organisé, tá quente, nem pergunta quem é

Au fait, on vous calcule pas, les gars, ne vous sentez pas visés

Aliás, a gente nem liga pra vocês, mano, não se sintam visados