Letra y traducción
[Paroles de "Bande organisée" ft. JuL, Elams, Houari, Kofs, Naps, SCH, Solda & Soso Maness]
[Letra de "Bande organisée" con JuL, Elams, Houari, Kofs, Naps, SCH, Solda & Soso Maness]
[Couplet 1 : SCH]
[Verso 1: SCH]
Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)
Sí, mi querido, Nardo Grey RS4, por supuesto que me extrañaron (muchísimo, por supuesto).
Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')
Sol en la burbuja, en el Prado, Shifter pro' (Shifter pro')
Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens
En la dirección equivocada (ah), querida, vas en la dirección equivocada
Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein ?) ?
Puta, ¿dónde estabas cuando estaba echando siete euros de gasolina (¿eh?)?
Tu veux nous faire la guerre (hein ?) ? Par Dieu, c'est B (ah)
¿Quieres declararnos la guerra (eh?)? Por Dios, es B (ah)
Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)
Se lleva tu Audi, se lleva a tu chica, se lleva tu tarjeta de crédito (eh, eh)
Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)
El teléfono pita (brr), que tomas el kew (ew)
C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)
Es Marsella, nena (ah), su madre tiene un contrato de duración determinada (ah)
Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi ? (oh, mathafack)
¡Oye, qué pasa, gente! ¿Todo bien? (¡Oh, maldita sea!)
Grimpe dans la tchop, j'fais zéro à cent en deux secondes trois
Súbete al coche, paso de cero a cien en dos segundos y medio.
Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, t'es tétanisé
Con guitarras, oh, AC/DC, oh, nos cruzaremos, seguro, te quedarás congelado.
[Couplet 2 : Kofs]
[Verso 2: Kofs]
J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quittée (ah, ah)
Le di el anillo a Tchikita, dos meses después ya la he dejado (ja, ja).
T'es un p'tit bâtard, j'suis un Nabba, j'suis un Diakité (eh)
Eres un pequeño bastardo, yo soy un Nabba, yo soy un Diakité (eh)
J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)
Soy el capitán (eh), voy a decapitarlos (eh)
C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)
No es la capital (no), es Marsella, nena (pah, pah, pah)
1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports
1.3, Audi Sport, paso por aduanas, los informes
Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Bonheur)
Que te jodan a tu madre en la Canebière, que te jodan a tus muertos en el Puerto Viejo (Salud y Felicidad)
Mi amor, c'est les quartiers sud, c'est les quartiers nord
Mi amor, son los barrios del sur, son los barrios del norte
Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)
Que te jodan a tu madre en la Canebière, que te jodan a tus muertos en el Puerto Viejo (ah)
[Couplet 3 : JuL]
[Verso 3: JuL]
J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kité
Estoy en mi elemento, sin casco en una moto tuneada.
Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté
Olvídala, es una puta, te dejó.
J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effritée
Estoy en otro lugar, es dinero que he malgastado.
D'puis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet
Me ha estado estropeando el mechero desde hace muchísimo tiempo.
Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où
Rafale, flow bazookaw, tengo amigos que vienen por si acaso
La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tchico
La motocicleta hace "brm, brm, brm, brm", todavía está ahí, pregúntale a Tchico.
J'suis dans l'game en claquettes, survêt'
Estoy en el juego en chanclas y chándal.
J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net
Me importa un carajo lo que digan las locas que hablan de mí en internet.
J'suis sous potion là, j'tire deux-trois sur l'pét'
Estoy colocado ahora mismo, le estoy dando dos o tres caladas al porro.
Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque
Por cierto, estamos subiendo, envía los ceros en el cheque.
Ah, ah, poto, qué pasa ? Ah, ah, dans la cabeza
Ah, ah, amigo, ¿qué pasa? Ah, ah, en la cabeza
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, para el mapesa
Ah, ah, poto, qué pasa ? Ah, ah, dans la cabeza
Ah, ah, amigo, ¿qué pasa? Ah, ah, en la cabeza
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa
Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, para el mapesa
Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine
Ya no necesito ir a Lacoste, porque estoy hecho de oro y platino.
Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team
Y en Twitter veo sus publicaciones, que se jodan sus madres, los que hablan mal del equipo.
[Refrain : JuL & Solda]
[Coro: JuL y Solda]
En bande organisée, personne peut nous canaliser
En un grupo organizado, nadie puede controlarnos.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
En la zona, lanzan cohetes humeantes, seguidos por coches de policía sin distintivos.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, oh, oh, hasta luego, bam, bam
[Couplet 4 : Naps]
[Verso 4: Naps]
C'est du vingt-quatre carats (nan), j'rappe depuis l'époque de K-Ra
Es oro de 24 quilates (nah), llevo rapeando desde la época de K-Ra.
La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (okay)
La técnica, el ritmo increíble, artísticamente, estamos navegando (de acuerdo)
T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra
T-Max, casco Arai, buscado en Kech-Marra
J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)
La golpeé con un golpe imparable, le hice correr el rímel (ah, ah)
Le-Le J, c'est le S (okay), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)
La J es la S (vale), eh, voy a sacar la RS (vroom, vroom)
Une liasse épaisse, Arlabelek, N.A.P.S (ah, ah)
Un fajo grueso de billetes, Arlabelek, NAPS (ah, ah)
Le-Le J, c'est le S (okay), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)
La J es la S (vale), eh, voy a sacar la RS (vroom, vroom)
Une liasse épaisse, Arlabelek, N.A.P.S (okay)
Un fajo grueso de billetes, Arlabelek, NAPS (de acuerdo)
[Couplet 5 : Soso Maness]
[Verso 5: Soso Maness]
Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)
Oye, deja de decir tonterías (sí), solo eres un hijo de puta (ah)
J'commence le rap avec sept et trois, à la rivière, j'ai touché la quinte
Empiezo a rapear con siete y tres, en el río, le doy al directo.
Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises
Yo, mi objetivo es el oro, el platino (ah), originalmente, eran los tribunales.
J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine
Soy un poco Zampa, un poco Zidane (golpe), le ofrezco a Putin un Ricard
Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)
Joven traficante de drogas en la industria de la construcción, corre como Usain Bolt (ja, ja).
Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta gold (ah, ah, ah)
Sé cómo manejar mi departamento por la noche, para arruinar tu oro (ah, ah, ah)
Et ça fait : zumba, caféw, caféw, carnaval
Y eso hace: zumba, café, café, carnaval
J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'
Estoy en el SUV con cristales tintados, seguido por la policía.
Et ça fait : zumba, caféw, caféw, carnaval
Y eso hace: zumba, café, café, carnaval
J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal' (yah)
Estoy en la camioneta con vidrios polarizados, siendo seguido por la policía (sí)
[Refrain : JuL & Solda]
[Coro: JuL y Solda]
En bande organisée, personne peut nous canaliser
En un grupo organizado, nadie puede controlarnos.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
En la zona, lanzan cohetes humeantes, seguidos por coches de policía sin distintivos.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, oh, oh, hasta luego, bam, bam
[Couplet 6 : Elams]
[Versículo 6: Elams]
Légal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)
Legal, ilegal (eh), Alfa, Omega (vroom)
On fait coup d'État, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)
Estamos dando un golpe de estado, una bala en la cabeza, ese es el ajuste de cuentas (vroom)
Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)
Chase, la policía está aquí (policía), tranquilo, estoy saliendo de la nada (azul)
Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang, balistique
Ter-ter, manillar, logística, en el terreno, sangre, balística
A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)
A-tchu-tchu-tcha (tcha), es una salvatrucha ('cha)
Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)
Tráfico ilícito (ah), Marsella, encontramos cadáveres (sí)
Marseille hala, plus d'âme, les p'tits passent à l'acte (ouais)
Marsella, hala, ya no hay alma, los niños están tomando acción (sí)
Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis
Milli', quiero el milli' como el OVNI (hum), estas filha puta, las acabaré
[Couplet 7 : Solda]
[Verso 7: Solda]
Yah, on les rend amis : ennemis, yah, on les rend ennemis : amis, yah
Sí, los convertimos en amigos: enemigos, sí, los convertimos en enemigos: amigos, sí
J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer, lui, yah (ouh)
Mis bolsillos están llenos, sígueme, he hecho los cálculos para dejar de calcularlo, sí (ooh)
Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah
Comportamiento en la zona, sí, comportamiento con los hombres, sí
Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme
Mantén la frente en alto, estoy en excelente forma, en excelente forma, temenik, te deformaremos.
Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi, t'es refait (eh)
Porque es muy cierto, tienes mala cara y mal corazón, cuando estoy luchando, tú estás listo (eh)
Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)
Eres malo en la cama (eh), conocemos a tu chica (eh, eh)
Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)
En la sala de visitas, ella daba vueltas (eh, eh), golpeada por prisioneros (ooh, ooh)
Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"
Debes dinero, dinero, dinero, te haces el duro en el "boom, boom, boom"
Pour de la monnaie, on te clic, clic, boum, l'alcool, on l'a glou, glou, glou (glou, glou, glou)
Por dinero, hacemos clic, hacemos clic, boom, el alcohol, glug, glug, glug (glug, glug, glug)
Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"
Debes dinero, dinero, dinero, te haces el duro en el "boom, boom, boom"
Pour de la monnaie, on te clic, clic, boum, l'alcool, on l'a glou, glou, glou (glou, glou, glou)
Por dinero, hacemos clic, hacemos clic, boom, el alcohol, glug, glug, glug (glug, glug, glug)
[Couplet 8 : Houari]
[Verso 8: Houari]
Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche) ?
Oye, no quieres la guerra, pero ¿por qué estás encendiendo la mecha (mecha, mecha)?
J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh
Estoy en la zona, estoy evitando a las zorras, yo
Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes
No hago caso a la gente, y mi Clio está sobre sus llantas.
J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne
A veces fumo esa cosa amarilla, con un poco de marihuana.
Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)
Ayer estaba triste, quería un Porsche GT azul (azul).
Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)
Había pan, estábamos llenos, no éramos uno, éramos dos (dos)
J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')
Estoy en el barrio, querida, en la zona, cada uno por su cuenta (su propia chica).
Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich
Había traidores, traidores, traidores, a la mierda, no es nada, ma3lich
Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces
En el barrio hay tráfico de armas, un par nuevo, pago en efectivo.
Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse
Ten cuidado, la policía está aquí, están lejos, está bien, relájate.
C'est tout pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)
Eso es todo por la plata, backfire, fumar mata (brh)
Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"
Bailan en equipo al ritmo de la canción "ratata".
[Refrain : JuL & Solda]
[Coro: JuL y Solda]
En bande organisée, personne peut nous canaliser
En un grupo organizado, nadie puede controlarnos.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
En la zona, lanzan cohetes humeantes, seguidos por coches de policía sin distintivos.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, oh, oh, hasta luego, bam, bam
En bande organisée, personne peut nous canaliser
En un grupo organizado, nadie puede controlarnos.
Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées
En la zona, lanzan cohetes humeantes, seguidos por coches de policía sin distintivos.
Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux
Hasta luego, haz uno, hasta luego, haz dos
Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam
Hasta luego, oh, oh, hasta luego, bam, bam