Letra y traducción
[Paroles de "L'étoile sur le maillot" ft. JuL, As, SCH, Le Rat Luciano, Stone Black, Alonzo, L'Algérino & Veazy]
[Letra de "L'étoile sur le maillot" con JuL, As, SCH, Le Rat Luciano, Stone Black, Alonzo, L'Algérino & Veazy]
[Intro : L'Algérino]
[Introducción: L'Algérino]
J'croyais plus en la vie, rien que je fumais la frappe
Ya no creía en la vida, lo único que hacía era fumar marihuana.
Enfumé toutes les nuits, les rêves passent à la trappe
El humo llena el aire cada noche y los sueños se desvanecen.
Bats les couilles d'ton avis, poto, lâche-moi la grappe
Me importa un carajo tu opinión, hermano, déjame en paz.
On a pris des risques, on avait trop la dalle
Corrimos riesgos, teníamos demasiada hambre.
Ça pointe à la SPIP, les frérots en cavale
Se dirigen al SPIP (Servicio de Libertad Condicional y Reintegración); los hermanos están prófugos.
La faute à l'OCTRIS, la justice est loca
La culpa es de OCTRIS, la justicia es local.
La vida loca, les folles à l'hôtel
La vida loca, las mujeres locas del hotel
On a perdu la boule, les boulettes sur la moquette
Hemos perdido la cabeza, hay pelotas por toda la alfombra.
[Couplet 1 : L'Algérino]
[Verso 1: L'Algérino]
Yeah, yeah, à Marseille, ça vend du shit et d'la chloroquine
Sí, sí, en Marsella venden mierda y cloroquina.
Ça prend des années fermes et ça libère les pédophiles
Consiste en años de prisión y libera a pedófilos.
Elle veut bouillave, trop coquine, pour être ta copine
Ella quiere que Bouillave, demasiado traviesa, sea tu novia.
J'suis en terrasse, jus d'goyave, polo crocodile
Estoy en la terraza, jugo de guayaba, polo de cocodrilo
Yeah, les temps ont changé putain, fais pas blehni
Sí, los tiempos han cambiado, maldita sea, no actúes así.
Tu m'salis, que ça parle mal, cousin
Me estás difamando, hablando mal de mí, primo.
J'suis dans un putain d'engin, j'fais danser ta frangine
Estoy en una maldita máquina, estoy haciendo bailar a tu hermana.
On est venu braquer la vie comme le casino d’Enghien
Vinimos a robar la vida como en el casino Enghien.
Toute la noche, les frères sont scotchés
Los hermanos estuvieron pegados a sus asientos durante toda la noche.
Pack de Heine' sur un rocher, ça rêve de trophée
Pack de Heine' sobre una roca, soñando con un trofeo
Sur la musique, ça met des crochets, on était fauchés, hein
En cuanto a la música, es un poco caótica, estábamos en la ruina, ¿sabes?
Aujourd'hui, ça rentre en boîte en full Dolce
Hoy en día, la clave está en ir al club con todo el estilo de Dolce & Gabbana.
[Couplet 2 : Alonzo]
[Verso 2: Alonzo]
J'ai jamais pris la mach', j'ai jamais fait le monstre
Nunca tomé el machete, nunca actué como un monstruo.
Regarde à 8, on mange et personne jouera la montre
Mira, a las 8 comeremos y nadie estará perdiendo el tiempo.
J'ai relevé les manches, pour donner à graille aux mômes
Me remangué para dar de comer a los niños.
Quand j'vois le ciel orange, j'repense à la fin du monde
Cuando veo el cielo anaranjado, recuerdo el fin del mundo.
J'suis du secteur à Zizou, pour ça que j'aime le 10
Soy del barrio de Zidane, por eso me encanta el número 10.
J'ai planqué dans mes bijoux d'famille, mon bout à 10
Escondí mi moneda de 10 centavos entre las joyas de mi familia.
Ma mère : mon paradis, qui la préserve d'la maladie
Mi madre: mi paraíso, que la protege de la enfermedad.
Souvent les nerfs à vif, j'vais prendre un flash à l'alim'
A menudo estoy nervioso y voy a sufrir un golpe de la fuente de alimentación.
Un quart de siècle à trop zoner, j'entends les flingues résonner
Tras un cuarto de siglo holgazaneando demasiado, puedo oír el estruendo de los cañones.
Je chante pour mes abonnés, est-ce que vraiment tu m'connais ?
Canto para mis suscriptores, ¿de verdad me conoces?
Ils aimeraient tous nous coller pour pirater les données
Todos quieren tendernos una trampa para poder hackear los datos.
Mais tout ça, je le sentais, frère, tout ça, je le savais
Pero todo eso, lo sentí, hermano, todo eso, lo sabía.
[Couplet 3 : Stone Black]
[Verso 3: Stone Black]
J'ai gagné les tournois, j'leur ai laissé la coupe
Gané los torneos, les dejé el trofeo.
J'ai dû découper, pas mes couplets, qui m'ont ramené la Soupline
Tuve que cortarlo, no mis versos, lo que me hizo volver a Soupline.
Le rap c'était ma poupée, vu sa fouffe
Rap era mi muñeca, a juzgar por su coño.
On m'a dit mec joue la cool, après mon passage, tu peux faire du hula-hoop
Me dijeron: "Tío, tranquilo, después de que yo haya pasado, podrás hacer el hula-hoop".
Fais-moi démarrer l'moteur de Subaru, la routine
Arranca el motor del Subaru por mí, la rutina
La rue m'a rapporté des thunes et la justice m'a tout pris
Las calles me dieron dinero, y el sistema judicial me lo quitó todo.
Je pardonne pas mais j'oublie, nage au milieu des rookies
No perdono, pero olvido, nadando entre los novatos.
Respecte-moi, il y a des chances que ta daronne c'était ma groupie
Respétame, hay muchas probabilidades de que tu madre fuera mi groupie.
Couche-tard depuis la cité Carter, j'met du Shootstar
He estado despierto hasta tarde desde el proyecto Carter, estoy poniendo Shootstar.
On représente Marseille (13015)
Representamos a Marsella (13015)
On apprend de tout l'monde et même des plus jeunes
Aprendemos de todos, incluso de los más pequeños.
Le vêtement le plus beau n'est pas forcément le plus cher, cousin
La prenda más bonita no es necesariamente la más cara, prima.
[Couplet 4 : Le Rat Luciano]
[Verso 4: La rata Luciano]
Hey, hey, gosse du bendo, j'arrache le sol comme si j'avais volé l'benzo
Oye, oye, chico del barrio, estoy destrozando el suelo como si hubiera robado el benzo.
Fuck le taulier, j'vais crever comme le pendo
Que le jodan al jefe, voy a morir como el verdugo.
Hein ces fils de p' qui mettent les yeux comme le Fendo
Oye, esos hijos de puta que le pusieron los ojos en el Fendo
Hey, expliquer : compliquer, j'rentre dans l'appart' j'tire à la Zé Peque'
Oye, explícame: complicado, entro al apartamento y disparo con un Zé Peque'
Plus rien n'm'étonne, laisse-moi trop à part, j'veux ma part de papelards, pas là pour les checker
Ya nada me sorprende, me dejan fuera demasiado, quiero mi parte del papeleo, no estoy aquí para revisarlo.
Ouais, grr, j'connais l'tourniquet, j'vais crever où j'dois pas là pour t'meniker
Sí, grrr, conozco el torniquete, voy a morir donde no debería estar, no estoy aquí para meterme contigo.
Le monde me doit rien, j'te dois quoi ? J'te l'dis pour toi, très courtois, pourquoi polémiquer ?
El mundo no me debe nada, ¿qué te debo yo? Te lo digo por tu propio bien, muy amablemente, ¿para qué discutir?
Aïe, merde, il a l'air à terre, il s'prend pour l'pater, fausse Patek au poignet
Oh, maldita sea, parece que está pasando por un mal momento, se cree el jefe, con un Patek falso en la muñeca.
Non, j'peux plus l'voir comme Gilbert Montagné, il fait l'chaud en équipe, conduite accompagnée
No, ya no lo veo como Gilbert Montagné; actúa con dureza en un entorno de equipo, como si estuviera siendo entrenado.
[Refrain : L'Algérino]
[Estribillo: L'Algérino]
Marseillais, l'étoile sur le maillot
Marsella, la estrella en la camiseta
La Kalash' est sortie du chapeau
El Kalashnikov fue sacado del sombrero
Roue arrière sur le Prado
Rueda trasera del Prado
Y a 800 chevaux sous le capot
Hay 800 caballos de fuerza bajo el capó.
[Pont : SCH, L'Algérino, JuL & Le Rat Luciano]
[Puente: SCH, L'Algérino, JuL y Le Rat Luciano]
Ça me dit, si y a embrouille, j'ai mon pétard
Eso me dice que, si hay problemas, tengo mi arma.
S’ils bougent, j'leur fait faire le grand écart
Si se mueven, les haré hacer la apertura de piernas.
J'ai vu trop d'BDH dans mon décor
He visto demasiados BDH en mi decoración.
Évitons d'être chargés vers le Vieux-Port
Evitemos las aglomeraciones cerca del Puerto Viejo.
[Couplet 5 : SCH]
[Verso 5: SCH]
Le fric sent la lessive, le local sent la résine, on a des gros caissons, aussi, les sous pour la révision
El dinero huele a detergente para ropa, el lugar huele a resina, también tenemos cajas grandes, el dinero para la reforma.
Que ça parle en mandarin quand faut sortir dix tickets
Hablar en mandarín cuando tienes que sacar diez boletos
J'vais faire huit cents cette année, que tye là à critiquer
Voy a ganar ochocientos este año, ¿por qué me criticas?
La meilleure haze, en vrai, le hazi ferme à minuit, le PMU tire le rideau, on joue au poker, au rami
La mejor niebla, de verdad, el bar de niebla cierra a medianoche, la casa de apuestas cierra, jugamos al póker, al rummy.
Les gants bien serrés, qualité Fouganza, "Romanzo criminale", j'ai grandi avec ça
Guantes ajustados, calidad Fouganza, "Romanzo criminale", crecí con eso.
13, 14ème et 15, le Var et Corsica, que des brigantés, ça tue pour pas 1K
13, 14 y 15, Var y Córcega, nada más que bandidos, matan por menos de 1000.
Tout c'qu'on fait pour manger, sur ma mère, tya pas idée
Todo lo que hacemos para comer, te lo juro por mi madre, no tienes ni idea.
De janvier à janvier, j'essaie d'rester là, bébé, j'essaie d'pas m'faire pincer
De enero a enero, intento quedarme aquí, cariño, intento que no me atrapen.
Gimme, gimme mauve, ils ont pas compris : j'rappe comme si j'étais chauve
Dame, dame malva, no entendieron: rapeo como si fuera calvo
Comme si j'étais pauvre, comme si j'étais mort
Como si fuera pobre, como si estuviera muerto.
Je fume mais fais-moi deux, j'vais respirer fort
Yo fumo, pero dame dos, voy a respirar con dificultad.
J'vais t'faire et rentrer à la kham comme si t'étais pas mort, han
Voy a acostarme contigo y volver al barrio como si no estuvieras muerto, ¿eh?
[Couplet 6 : JuL]
[Verso 6: JuL]
Ça me dit, si y a embrouille, j'ai mon pétard
Eso me dice que, si hay problemas, tengo mi arma.
S’ils bougent, j'leur fait faire le grand écart
Si se mueven, les haré hacer la apertura de piernas.
J'ai vu trop d'BDH dans mon décor
He visto demasiados BDH en mi decoración.
Évitons d'être chargés vers le Vieux-Port
Evitemos las aglomeraciones cerca del Puerto Viejo.
J'rappe sous la canicule, 1.3 matricule
Rapeo en la ola de calor, matrícula 1.3
Personne manipule, y a plein d'bâtards dans l'radar de r’cul
Nadie está manipulando, hay un montón de cabrones en el punto de mira.
Dans ma bulle, j'fume que d'la purée, j'suis dans l'véhicule
En mi burbuja, solo fumo hachís, estoy en el vehículo.
Ils sont pas contents quand tu perces, ils aimeraient dire « Vé, il coule » (hein)
No se alegran cuando logras abrirte paso, les gustaría decir "Oye, se está hundiendo" (¿eh?)
Contre les fils de pute, j’suis pas immunisé
No soy inmune a los hijos de puta.
La misère ça fait peur comme des mecs qui rentrent chez toi déguisés
La pobreza da miedo, como si unos tipos entraran en tu casa disfrazados.
Maintenant, j'suis parano, même quand je vais pisser
Ahora tengo paranoia, incluso cuando voy a orinar.
Tu m'dois des papiers, j'm'en fous combien tu dois à l'épicier
Me debes unos papeles, no me importa cuánto le debas al tendero.
Guetteur au talkie, jobbeur cagoulé
Vigilante con walkie-talkie, obrero encapuchado
Y a que des matrixés dans la zone, ils aiment pas les poulets
En esta zona solo hay gente con el cerebro lavado, no les gustan las gallinas.
Ils m'ont pas vu débouler, j'fais des tours dans la war zone
No me vieron venir, solo estoy dando vueltas por la zona de guerra.
J'ai mon pochon dans les couilles, il fait qu'tomber vers les mollets
Tengo mi bolsa de marihuana en mis testículos, y se me cae hacia las pantorrillas.
Ça écarte des volets, pour trouver bonheur dans maison dorée (l'OVNI)
Se abren las persianas para encontrar la felicidad en una casa dorada (el OVNI).
[Couplet 7 : As]
[Verso 7: Ace]
Eh, toujours dans les temps, toujours à l'affût
Hola, siempre puntual, siempre atento
Pourtant, j'ai plus de 40 piges, j'ai pas stoppé la fume
Sin embargo, tengo más de 40 años y no he dejado de fumar.
J'envoie la fusée car j'ai visé la Lune
Estoy lanzando el cohete porque mi objetivo es llegar a la Luna.
Doucement, je peux t'brutaliser juste en sortant ma plume
Suavemente, puedo brutalizarte con solo sacar mi bolígrafo.
Ça vient du 6.9, frère, big up au 9.3
Esto viene del 6.9, hermano, ¡un saludo al 9.3!
J'habitais dans l'9.4, pourtant je viens du 1.3
Antes vivía en el distrito 94, pero soy del distrito 13.
Posé dans l'appart' avec mes big brothers
Relajándome en el apartamento con mis hermanos mayores.
Tu sais, en train d'jouer aux cartes, on est sous Jack Fire
Ya sabes, cuando jugamos a las cartas, estamos bajo la influencia de Jack Fire.
Game over, mes s7abs arrivent en Range Rover
Se acabó el juego, mis S7abs llegarán en un Range Rover.
Ok, réglons les affaires avant qu'je parte t't à l'heure
De acuerdo, aclaremos esto antes de que me vaya temprano.
C'est fou, l'inspiration arrive quand je la cherche pas
Es una locura, la inspiración llega cuando menos la busco.
Ma réaction quand j'les écoute : bouge pas
Mi reacción cuando los escucho: no te muevas
[Couplet 8 : Veazy]
[Verso 8: Veazy]
J'en ai vu trahir, ça a changé
He visto a gente traicionarse entre sí, las cosas han cambiado.
D'autres se manger rien qu'pour 100 G'
Otros se comen entre sí por tan solo 100 gramos.
Que des propos, des discours sans gêne
Solo palabras, discursos sin inhibiciones
Fais attention, j'peux t'mettre en danger
Ten cuidado, puedo ponerte en peligro.
Les plus gros jaloux c'est ceux que ton cœur abrite
Las personas más envidiosas son las que están en tu corazón.
Parle dans ton dos, après, viennent te sucer la bite
Hablan a tus espaldas y luego vienen y te chupan la polla.
Qu'à 30 %, j'faisais déjà la diff'
Al 30%, ya podía ver la diferencia.
À six dans la va-go, ouais donne nous le "GO"
Somos seis en la furgoneta, sí, ¡danos la señal de salida!
Prêts pour le départ, bois de l’eau, si tu tiens pas l'alcool, tu vas t'manger des baffes (let's go)
Listo para irnos, bebe un poco de agua, si no aguantas el alcohol, te van a dar una paliza (vamos)
Diplomatico, pour calmer ma hargne, tu me cherches
Diplomático, para calmar mi ira, me estás buscando.
Attends mon loulou, regarde comme on débarque
¡Espera, cariño, mira cómo estamos llegando!
[Refrain : L'Algérino]
[Estribillo: L'Algérino]
Marseillais, l'étoile sur le maillot
Marsella, la estrella en la camiseta
La Kalash' est sortie du chapeau
El Kalashnikov fue sacado del sombrero
Roue arrière sur le Prado
Rueda trasera del Prado
Y a 800 chevaux sous le capot
Hay 800 caballos de fuerza bajo el capó.
[Outro : SCH, L'Algérino, JuL & Le Rat Luciano]
[Outro: SCH, L'Algérino, JuL & Le Rat Luciano]
Ça me dit, si y a embrouille, j'ai mon pétard
Eso me dice que, si hay problemas, tengo mi arma.
S’ils bougent, j'leur fait faire le grand écart
Si se mueven, les haré hacer la apertura de piernas.
J'ai vu trop d'BDH dans mon décor
He visto demasiados BDH en mi decoración.
Évitons d'être chargés vers le Vieux-Port
Evitemos las aglomeraciones cerca del Puerto Viejo.