pick up the phone
Young ThugAutores y productores
- Co-ProducerMIKE DEAN
- Additional ProductionMIKE DEAN
- Additional ProductionAllen Ritter
- ComposerVinylz
- ComposerGing
- ComposerStarrah
- ComposerTravis Scott
- ComposerYoung Thug
- ComposerMIKE DEAN
- ComposerQuavo
- ComposerAllen Ritter
- Additional VocalsStarrah
Letra y traducción
[Intro: Young Thug & Starrah]
[Intro: Young Thug y Starrah]
Yeah
Sí
Oh, yeah, uh
Oh, sí, uh
Ooh, Thugger, yeah
Ooh, Thugger, sí
Yeah
Sí
Travis Scott
Travis Scott
Thugger, Thugger, bitch
Thugger, Thugger, perra
Yeah
Sí
[Verse 1: Travis Scott]
[Verso 1: Travis Scott]
I pour a four up (Ooh, ooh)
Sirvo un cuatro (Ooh, ooh)
I call your ho up (Yeah)
Llamo a tu chica (Sí)
Just to fuck her and show her (Just to fuck)
Solo para follarla y presumirla (Solo para follar)
I just went got my dough up (I just went got my dough up)
Acabo de subir mi plata (Acabo de subir mi plata)
Pullin' off and I'm gone (Skrrt-skrrt)
Arrancando y ya me fui (Skrrt-skrrt)
Then I go and pour four up (Then I go and pour four)
Luego voy y sirvo otro cuatro (Luego sirvo otro cuatro)
Then I roll up that roll-up (Roll up, roll up)
Luego enciendo ese porro (Enciende, enciende)
Then I'm callin' your ho up (Callin' your ho up)
Luego llamo a tu chica (Llamando a tu chica)
[Chorus: Travis Scott]
[Coro: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Yeah, ooh, like, "Brrt")
Contesta el teléfono, nena (Sí, ooh, como, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sé que estás en casa, nena (Ooh, está encendido)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Estoy en la zona, nena (Ido, en serio)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabo de servir un cuatro, nena (Sírvelo, sí, sí)
[Post-Chorus: Travis Scott & Young Thug, Travis Scott]
[Post-coro: Travis Scott y Young Thug, Travis Scott]
Never will I cheat on you (Yah)
Nunca te seré infiel (Yah)
Never will I commit treason
Nunca cometeré traición
Blowin' a bag on you (Yah)
Gasto una bolsa en ti (Yah)
Do all of that for no reason
Hago todo eso sin razón
I'ma pull up MR2 (Ooh, yah)
Voy a llegar en el MR2 (Ooh, yah)
Hittin' the block and I'm bleedin'
Pisando el barrio y sangrando
Throwing that Rollie on you (Yah)
Poniéndote ese Rollie (Yah)
I like the way it be freezin', yeah
Me gusta cómo congela, sí
[Chorus: Travis Scott]
[Coro: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Ooh, like, "Brrt")
Contesta el teléfono, nena (Ooh, como, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sé que estás en casa, nena (Ooh, está encendido)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Estoy en la zona, nena (Ido, en serio)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabo de servir un cuatro, nena (Sírvelo, sí, sí)
[Verse 2: Young Thug]
[Verso 2: Young Thug]
Pour up a four of that Actavis (Act')
Sirvo un cuatro de ese Actavis (Act')
Lean like my motherfuckin' granny did (Woo)
Cojeo como mi abuela, maldita sea (Woo)
Super Bowl ring with big-body Benz (Hey)
Anillo de Super Bowl con Benz grande (Hey)
I stacked it up, now I'm just better-livin' (Cash)
Lo apilé, ahora vivo mejor (Cash)
Got screws in my mouth, I'm just preppin' it (Ha)
Tengo tornillos en la boca, preparándome (Ha)
I'm fucking this cash, I'm not celibate (Ha)
Estoy follándome este dinero, no soy célibe (Ha)
I'm packin' it out like a reverend (Woah)
Lo empaco como un reverendo (Woah)
I need all this cash, I got hella kids (Woo)
Necesito todo este dinero, tengo mil hijos (Woo)
I'ma play dumb and get left in the middle (Yeah, yeah)
Me hago el tonto y me quedo en medio (Sí, sí)
Back the fuck up, you too little (Woah, woah)
Retrocede, eres muy pequeño (Woah, woah)
Hit 'em with three like I'm Miller (Yeah, yeah)
Los golpeo con tres como Miller (Sí, sí)
I don't talk to no man in the middle (Uh-uh)
No hablo con ningún intermediario (Uh-uh)
I don't talk to no man, I'm just kiddin' (I swear)
No hablo con nadie, es broma (Lo juro)
But I did pay my sister's tuition (Woo)
Pero sí pagué la universidad de mi hermana (Woo)
I feel lucky, I should play the lottery (Yeah)
Me siento con suerte, debería jugar la lotería (Sí)
Walkin' off with it like Sonny Liston (Woah)
Me voy con eso como Sonny Liston (Woah)
Mama told me I'm her brightest star (Yeah)
Mamá me dijo que soy su estrella más brillante (Sí)
Mama told me don't hate on the law (Ow)
Mamá me dijo que no odie la ley (Ow)
Because everybody got a job (What?)
Porque todos tienen un trabajo (¿Qué?)
Because everybody wan' be a star (Real shit, real shit)
Porque todos quieren ser una estrella (De verdad, de verdad)
Please believe every motherfucker around here wan' be a part (Swear, swear, swear)
Créeme, todo el mundo aquí quiere ser parte (Lo juro, lo juro, lo juro)
She gon' do anything in her power to be with ya boy
Ella hará todo lo posible por estar con su chico
[Chorus: Travis Scott]
[Coro: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Ooh, like, "Brrt")
Contesta el teléfono, nena (Ooh, como, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sé que estás en casa, nena (Ooh, está encendido)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Estoy en la zona, nena (Ido, en serio)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabo de servir un cuatro, nena (Sírvelo, sí, sí)
[Post-Chorus: Young Thug & Quavo]
[Post-coro: Young Thug y Quavo]
Never will l cheat on you
Nunca te seré infiel
Never will I commit treason
Nunca cometeré traición
Blowin' a bag on you
Gasto una bolsa en ti
Do all of that for no reason
Hago todo eso sin razón
I'ma pull up MR2
Voy a llegar en el MR2
Hittin' the block and I'm bleedin'
Pisando el barrio y sangrando
Throwin' that Rollie on you (Ayy, ayy)
Poniéndote ese Rollie (Ayy, ayy)
I like the way you be freezin', yeah (Quavo)
Me gusta cómo congelas, sí (Quavo)
[Verse 3: Quavo]
[Verso 3: Quavo]
Pick up the phone
Contesta el teléfono
Macaulay Culkin, baby, Home Alone (Home Alone)
Macaulay Culkin, nena, Mi Pobre Angelito (Mi Pobre Angelito)
I thought I was right
Pensé que tenía razón
Then I had to man up, I was wrong (I was wrong)
Luego tuve que madurar, estaba equivocado (Estaba equivocado)
I hate when we fight (Hey)
Odio cuando peleamos (Hey)
She in love with the pipe (Pipe)
Ella está enamorada de la pipa (Pipa)
I draped her up in ice, I pour my four on ice (Hey, ice, woo)
La cubrí de hielo, sirvo mi cuatro con hielo (Hey, hielo, woo)
Birds in the trap sing Brian McKnight
Pájaros en el trap cantan Brian McKnight
Percocet and codeine, please don't take my life (My life)
Percocet y codeína, por favor no me quites la vida (Mi vida)
She had a dream with Céline so I bought it twice (Céline)
Ella soñó con Céline así que lo compré dos veces (Céline)
Young nigga make it right back tonight
Joven negro lo arregla esta misma noche
Girl, you're so cute and your ass is nice
Nena, eres tan linda y tu trasero está genial
Drinkin' on four and I'm shootin' dice
Bebiendo cuatro y tirando dados
Wrist polar bear, Klondike (Brr)
Muñeca de oso polar, Klondike (Brr)
And I'm loving all races (All races)
Y amo todas las razas (Todas las razas)
Hell nah, I don't discriminize (No)
Claro que no, no discrimino (No)
Drinkin' on clean, sanitize (Drank)
Bebiendo limpio, desinfectando (Trago)
Ostrich seats with the frog eyes (Skrrt)
Asientos de avestruz con ojos de rana (Skrrt)
If I ever call your phone, baby (Brrt)
Si alguna vez llamo a tu teléfono, nena (Brrt)
Best believe it's only one time (Brrt)
Créelo, solo será una vez (Brrt)
[Chorus: Travis Scott]
[Coro: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Ooh, like, "Brrt")
Contesta el teléfono, nena (Ooh, como, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sé que estás en casa, nena (Ooh, está encendido)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Estoy en la zona, nena (Ido, en serio)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabo de servir un cuatro, nena (Sírvelo, sí, sí)
[Post-Chorus: Young Thug]
[Post-coro: Young Thug]
Never will l cheat on you
Nunca te seré infiel
Never will I commit treason
Nunca cometeré traición
Blowin' a bag on you
Gasto una bolsa en ti
Do all of that for no reason
Hago todo eso sin razón
I'ma pull up MR2
Voy a llegar en el MR2
Hittin' the block and I'm bleedin'
Pisando el barrio y sangrando
Throwin' that Rollie on you
Poniéndote ese Rollie
I like the way you be freezin', yeah
Me gusta cómo congelas, sí
[Outro: Travis Scott]
[Outro: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Like, "Brrt")
Contesta el teléfono, nena (Como, "Brrt")
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
I'm in the zone, baby
Estoy en la zona, nena
Pick up the phone, baby (Like, "Brrt")
Contesta el teléfono, nena (Como, "Brrt")
(Like, "Brrt")
(Como, "Brrt")
I'm in the zone, baby
Estoy en la zona, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "pick up the phone"?
«pick up the phone» es un sencillo colaborativo de Young Thug y Travis Scott, lanzado en 2016 e incluido posteriormente en un proyecto de Travis Scott. Quavo, de Migos, aparece con un verso invitado. Producida con el sonido trap de Atlanta, cargado de ad-libs y voces almibaradas que definió mediados de la década de 2010, la canción gira en torno a un gancho hipnótico en el que Travis Scott pide repetidamente a una mujer que conteste su llamada, todo envuelto en su procesamiento vocal característico. Líricamente, es un recorrido relajado y jactancioso por temas de riqueza, lealtad (e infidelidad), la cultura del lean/codeína y el consumo ostentoso —autos, joyas, ropa de diseñador—, típico de los himnos trap de la época. Se convirtió en favorita de los fans y en habitual de los conciertos de ambos artistas gracias a su coro pegajoso y coreable. El tema ejemplifica la estrecha relación creativa entre Young Thug y Travis Scott en ese periodo, cuando colaboraban con frecuencia y ayudaron a moldear una vertiente melódica y autotuneada del trap que influyó en toda una generación de artistas.