pick up the phone
Young ThugAutores e produtores
- Co-ProducerMIKE DEAN
- Additional ProductionMIKE DEAN
- Additional ProductionAllen Ritter
- ComposerVinylz
- ComposerGing
- ComposerStarrah
- ComposerTravis Scott
- ComposerYoung Thug
- ComposerMIKE DEAN
- ComposerQuavo
- ComposerAllen Ritter
- Additional VocalsStarrah
Letra e tradução
[Intro: Young Thug & Starrah]
[Intro: Young Thug e Starrah]
Yeah
Sim
Oh, yeah, uh
Oh, sim, uh
Ooh, Thugger, yeah
Ooh, Thugger, sim
Yeah
Sim
Travis Scott
Travis Scott
Thugger, Thugger, bitch
Thugger, Thugger, vadia
Yeah
Sim
[Verse 1: Travis Scott]
[Verso 1: Travis Scott]
I pour a four up (Ooh, ooh)
Sirvo uma dose (Ooh, ooh)
I call your ho up (Yeah)
Ligo pra sua garota (Sim)
Just to fuck her and show her (Just to fuck)
Só pra comer ela e mostrar (Só pra comer)
I just went got my dough up (I just went got my dough up)
Acabei de subir minha grana (Acabei de subir minha grana)
Pullin' off and I'm gone (Skrrt-skrrt)
Arrancando e já sumi (Skrrt-skrrt)
Then I go and pour four up (Then I go and pour four)
Depois vou e sirvo outra dose (Depois sirvo outra dose)
Then I roll up that roll-up (Roll up, roll up)
Depois enrolo aquele baseado (Enrola, enrola)
Then I'm callin' your ho up (Callin' your ho up)
Depois ligo pra sua garota (Ligando pra sua garota)
[Chorus: Travis Scott]
[Refrão: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Yeah, ooh, like, "Brrt")
Atende o telefone, baby (Sim, ooh, tipo, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sei que você tá em casa, baby (Ooh, tá bombando)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Tô na zona, baby (Voado, sério)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabei de servir uma dose, baby (Serve aí, sim, sim)
[Post-Chorus: Travis Scott & Young Thug, Travis Scott]
[Pós-refrão: Travis Scott e Young Thug, Travis Scott]
Never will I cheat on you (Yah)
Nunca vou te trair (Yah)
Never will I commit treason
Nunca vou cometer traição
Blowin' a bag on you (Yah)
Gastando uma grana em você (Yah)
Do all of that for no reason
Fazendo tudo isso sem motivo
I'ma pull up MR2 (Ooh, yah)
Vou chegar no MR2 (Ooh, yah)
Hittin' the block and I'm bleedin'
Pisando na quebrada e sangrando
Throwing that Rollie on you (Yah)
Colocando aquele Rollie em você (Yah)
I like the way it be freezin', yeah
Gosto de como ele congela, sim
[Chorus: Travis Scott]
[Refrão: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Ooh, like, "Brrt")
Atende o telefone, baby (Ooh, tipo, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sei que você tá em casa, baby (Ooh, tá bombando)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Tô na zona, baby (Voado, sério)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabei de servir uma dose, baby (Serve aí, sim, sim)
[Verse 2: Young Thug]
[Verso 2: Young Thug]
Pour up a four of that Actavis (Act')
Sirvo uma dose daquele Actavis (Act')
Lean like my motherfuckin' granny did (Woo)
Mancando que nem minha avó, porra (Woo)
Super Bowl ring with big-body Benz (Hey)
Anel do Super Bowl com Benz grandão (Hey)
I stacked it up, now I'm just better-livin' (Cash)
Empilhei tudo, agora vivo melhor (Cash)
Got screws in my mouth, I'm just preppin' it (Ha)
Coroa de ouro na boca, me preparando (Ha)
I'm fucking this cash, I'm not celibate (Ha)
Tô fodendo esse dinheiro, não sou celibatário (Ha)
I'm packin' it out like a reverend (Woah)
Empacoto que nem um pastor (Woah)
I need all this cash, I got hella kids (Woo)
Preciso de todo esse dinheiro, tenho um monte de filhos (Woo)
I'ma play dumb and get left in the middle (Yeah, yeah)
Vou bancar o bobo e ficar no meio (Sim, sim)
Back the fuck up, you too little (Woah, woah)
Recua, você é pequeno demais (Woah, woah)
Hit 'em with three like I'm Miller (Yeah, yeah)
Acerto eles com três, tipo Miller (Sim, sim)
I don't talk to no man in the middle (Uh-uh)
Não falo com nenhum intermediário (Uh-uh)
I don't talk to no man, I'm just kiddin' (I swear)
Não falo com ninguém, tô brincando (Juro)
But I did pay my sister's tuition (Woo)
Mas paguei a faculdade da minha irmã (Woo)
I feel lucky, I should play the lottery (Yeah)
Me sinto sortudo, deveria jogar na loteria (Sim)
Walkin' off with it like Sonny Liston (Woah)
Saindo com isso que nem Sonny Liston (Woah)
Mama told me I'm her brightest star (Yeah)
Mamãe disse que sou a estrela mais brilhante dela (Sim)
Mama told me don't hate on the law (Ow)
Mamãe disse pra não odiar a lei (Ow)
Because everybody got a job (What?)
Porque todo mundo tem um trampo (O quê?)
Because everybody wan' be a star (Real shit, real shit)
Porque todo mundo quer ser estrela (Sério, sério)
Please believe every motherfucker around here wan' be a part (Swear, swear, swear)
Acredite, todo mundo aqui quer fazer parte (Juro, juro, juro)
She gon' do anything in her power to be with ya boy
Ela vai fazer de tudo que puder pra ficar com você
[Chorus: Travis Scott]
[Refrão: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Ooh, like, "Brrt")
Atende o telefone, baby (Ooh, tipo, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sei que você tá em casa, baby (Ooh, tá bombando)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Tô na zona, baby (Voado, sério)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabei de servir uma dose, baby (Serve aí, sim, sim)
[Post-Chorus: Young Thug & Quavo]
[Pós-refrão: Young Thug e Quavo]
Never will l cheat on you
Nunca vou te trair
Never will I commit treason
Nunca vou cometer traição
Blowin' a bag on you
Gastando uma grana em você
Do all of that for no reason
Fazendo tudo isso sem motivo
I'ma pull up MR2
Vou chegar no MR2
Hittin' the block and I'm bleedin'
Pisando na quebrada e sangrando
Throwin' that Rollie on you (Ayy, ayy)
Colocando aquele Rollie em você (Ayy, ayy)
I like the way you be freezin', yeah (Quavo)
Gosto de como você congela, sim (Quavo)
[Verse 3: Quavo]
[Verso 3: Quavo]
Pick up the phone
Atende o telefone
Macaulay Culkin, baby, Home Alone (Home Alone)
Macaulay Culkin, baby, Esqueceram de Mim (Esqueceram de Mim)
I thought I was right
Achei que tava certo
Then I had to man up, I was wrong (I was wrong)
Depois tive que amadurecer, tava errado (Tava errado)
I hate when we fight (Hey)
Odeio quando a gente briga (Hey)
She in love with the pipe (Pipe)
Ela tá apaixonada pelo cachimbo (Cachimbo)
I draped her up in ice, I pour my four on ice (Hey, ice, woo)
Cobri ela de gelo, sirvo minha dose com gelo (Hey, gelo, woo)
Birds in the trap sing Brian McKnight
Pássaros no trap cantam Brian McKnight
Percocet and codeine, please don't take my life (My life)
Percocet e codeína, por favor não tire minha vida (Minha vida)
She had a dream with Céline so I bought it twice (Céline)
Ela sonhou com Céline então comprei duas vezes (Céline)
Young nigga make it right back tonight
Jovem negão conserta tudo ainda hoje
Girl, you're so cute and your ass is nice
Garota, você é tão linda e sua bunda é boa
Drinkin' on four and I'm shootin' dice
Bebendo dose e jogando dado
Wrist polar bear, Klondike (Brr)
Pulseira urso polar, Klondike (Brr)
And I'm loving all races (All races)
E eu amo todas as raças (Todas as raças)
Hell nah, I don't discriminize (No)
De jeito nenhum, não discrimino (Não)
Drinkin' on clean, sanitize (Drank)
Bebendo limpo, higienizado (Drank)
Ostrich seats with the frog eyes (Skrrt)
Bancos de avestruz com olhos de sapo (Skrrt)
If I ever call your phone, baby (Brrt)
Se eu ligar pro seu telefone, baby (Brrt)
Best believe it's only one time (Brrt)
Pode acreditar, só uma vez (Brrt)
[Chorus: Travis Scott]
[Refrão: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Ooh, like, "Brrt")
Atende o telefone, baby (Ooh, tipo, "Brrt")
I know you're home, baby (Ooh, it's lit)
Sei que você tá em casa, baby (Ooh, tá bombando)
I'm in the zone, baby (Zoned out, straight up)
Tô na zona, baby (Voado, sério)
I just poured up a four, baby (Pour it up, yeah, yeah)
Acabei de servir uma dose, baby (Serve aí, sim, sim)
[Post-Chorus: Young Thug]
[Pós-refrão: Young Thug]
Never will l cheat on you
Nunca vou te trair
Never will I commit treason
Nunca vou cometer traição
Blowin' a bag on you
Gastando uma grana em você
Do all of that for no reason
Fazendo tudo isso sem motivo
I'ma pull up MR2
Vou chegar no MR2
Hittin' the block and I'm bleedin'
Pisando na quebrada e sangrando
Throwin' that Rollie on you
Colocando aquele Rollie em você
I like the way you be freezin', yeah
Gosto de como você congela, sim
[Outro: Travis Scott]
[Outro: Travis Scott]
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
Pick up the phone, baby (Like, "Brrt")
Atende o telefone, baby (Tipo, "Brrt")
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
I'm in the zone, baby
Tô na zona, baby
Pick up the phone, baby (Like, "Brrt")
Atende o telefone, baby (Tipo, "Brrt")
(Like, "Brrt")
(Tipo, "Brrt")
I'm in the zone, baby
Tô na zona, baby
Perguntas frequentes
Sobre o que é "pick up the phone"?
"pick up the phone" é um single colaborativo de Young Thug e Travis Scott, lançado em 2016 e posteriormente incluído em um projeto de Travis Scott. Quavo, do Migos, aparece em um verso convidado. Produzida com o som trap de Atlanta, cheio de ad-libs e vocais melosos que marcou meados da década de 2010, a faixa gira em torno de um gancho hipnótico em que Travis Scott pede repetidamente que uma mulher atenda sua ligação, tudo envolto no processamento vocal característico dele. Liricamente, a música é um passeio descontraído e ostentoso por temas de riqueza, lealdade (e infidelidade), a cultura do lean/codeína e consumo chamativo — carros, joias, roupas de grife — típico dos hinos trap da época. Tornou-se favorita dos fãs e presença constante nos shows de ambos os artistas graças ao refrão contagiante e cantável. A faixa exemplifica a estreita relação criativa entre Young Thug e Travis Scott nesse período, quando os dois colaboravam com frequência e ajudaram a moldar uma vertente melódica e com autotune do trap que influenciou toda uma geração de artistas.