Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I seen your girl post her BM (W)
Vi a tu chica publicar a su BM (bebé de su ex) (W)
So I hit her in her DM
Así que le escribí en su DM
All eyes, yeah, I see ’em
Todos los ojos, sí, los veo
Yeah, that's your man? I'd hate to be him (Whoop)
¿Sí, ese es tu hombre? Odiaría ser él (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, pasa)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, pasa)
[Verse 1]
[Verso 1]
I tell her, Snapchat me that pussy, mood
Le digo, mándame por Snapchat esa cosa, mood
Or Facetime me that pussy if it's, cool (Woo)
O hazme un Facetime de esa cosa si está, bien (Woo)
Boy, my DM poppin' (DM poppin')
Chico, mi DM está reventando (DM reventando)
My DM just caught a body (Mood)
Mi DM acaba de cobrar una víctima (Mood)
I got celebs in this DM (Who?)
Tengo famosos en este DM (¿Quién?)
They breakin' news if they see them (Who!?)
Serían noticia si los vieran (¿Quién!?)
But nah we don't do no talkin' (We don't do no talkin')
Pero no, no hablamos de más (No hablamos de más)
We see sucker shit too often (Fuck nigga)
Vemos idioteces demasiado seguido (Maldito idiota)
[Chorus]
[Coro]
I seen your girl post her BM
Vi a tu chica publicar a su BM
So I hit her in her DM
Así que le escribí en su DM
All eyes, yeah, I see ’em
Todos los ojos, sí, los veo
Yeah, that's your man? I'd hate to be him (Whoop)
¿Sí, ese es tu hombre? Odiaría ser él (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, pasa)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, I tell 'em, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, se lo digo, pasa)
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you hate when you get screenshotted? (Petty)
¿No odias cuando te capturan la pantalla? (Mezquino)
Bitch that DM wasn't for everybody (Rules)
Nena, ese DM no era para cualquiera (Reglas)
I love the ’Gram, I love the ’Gram (I love the ’Gram)
Amo el 'Gram, amo el 'Gram (Amo el 'Gram)
I'm addicted to it, I know I am (I know I am)
Soy adicto, lo sé (Lo sé)
And I just followed Angela (Simmons)
Y acabo de seguir a Angela (Simmons)
Boy, I got a crush on Angela Simmons
Chico, me gusta Angela Simmons
They like, "Damn Gotti, you bold"
Dicen, "Vaya, Gotti, qué atrevido"
Fuck it, I'm gon' let the world know (#goals)
Qué importa, se lo voy a hacer saber al mundo (#metas)
[Chorus]
[Coro]
I seen your girl post her BM
Vi a tu chica publicar a su BM
So I hit her in her DM
Así que le escribí en su DM
All eyes, yeah, I see ’em
Todos los ojos, sí, los veo
Yeah, that's your man? I'd hate to be him (Whoop)
¿Sí, ese es tu hombre? Odiaría ser él (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, pasa)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, I tell 'em, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, se lo digo, pasa)
[Bridge]
[Puente]
Snapchat me that pussy, mood
Mándame por Snapchat esa cosa, mood
Snapchat me that pussy if it's, cool
Mándame por Snapchat esa cosa si está, bien
Snapchat me that pussy, mood
Mándame por Snapchat esa cosa, mood
Snapchat me that pussy if it's, cool
Mándame por Snapchat esa cosa si está, bien
[Chorus]
[Coro]
I seen your girl post her BM
Vi a tu chica publicar a su BM
So I hit her in her DM
Así que le escribí en su DM
All eyes, yeah, I see ’em
Todos los ojos, sí, los veo
Yeah, this your man I hate to be him (Whoop)
Sí, este es tu hombre, odiaría ser él (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, pasa)
It goes down in the DM (It go down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Todo pasa en el DM (Todo pasa, pasa)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Down in the DM"?
"Down in the DM" es un sencillo de 2016 del rapero de Memphis Yo Gotti, producido por Zaytoven, que se convirtió en uno de sus mayores éxitos comerciales, alcanzando el top 20 del Billboard Hot 100 y logrando certificación multiplatino en EE. UU. La canción satiriza y a la vez celebra la cultura de coquetear y ligar a través de mensajes directos en redes sociales (Instagram, Snapchat, Facetime), un fenómeno especialmente presente en el hip-hop y la cultura juvenil de mediados de la década de 2010. Su estribillo y frase central, "It goes down in the DM", se volvió una expresión de jerga muy usada. La canción menciona a la personalidad de telerrealidad y celebridad de Instagram Angela Simmons, hija de Rev Run de Run-DMC, en referencia al coqueteo público de Gotti con ella en esa época. Más tarde se lanzó un remix con Nicki Minaj, que impulsó aún más la popularidad del tema. El beat producido por Zaytoven, con su ritmo rebotante de influencia trap, ayudó a que la canción se convirtiera en un básico de clubes y radios durante todo 2016.