Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I seen your girl post her BM (W)
Vi sua garota postar o BM dela (filho do ex) (W)
So I hit her in her DM
Então mandei um DM pra ela
All eyes, yeah, I see ’em
Todos os olhos, é, eu vejo eles
Yeah, that's your man? I'd hate to be him (Whoop)
É, esse é seu homem? Não queria estar no lugar dele (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, rola)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, rola)
[Verse 1]
[Verso 1]
I tell her, Snapchat me that pussy, mood
Eu digo pra ela, me manda no Snapchat essa buceta, mood
Or Facetime me that pussy if it's, cool (Woo)
Ou faz um Facetime com essa buceta se tiver, de boa (Woo)
Boy, my DM poppin' (DM poppin')
Cara, meu DM tá bombando (DM bombando)
My DM just caught a body (Mood)
Meu DM acabou de pegar um corpo (Mood)
I got celebs in this DM (Who?)
Tenho famosos nesse DM (Quem?)
They breakin' news if they see them (Who!?)
Viraria notícia se alguém visse (Quem!?)
But nah we don't do no talkin' (We don't do no talkin')
Mas não, a gente não fica de conversa (A gente não fica de conversa)
We see sucker shit too often (Fuck nigga)
A gente vê palhaçada demais (Maldito otário)
[Chorus]
[Refrão]
I seen your girl post her BM
Vi sua garota postar o BM dela
So I hit her in her DM
Então mandei um DM pra ela
All eyes, yeah, I see ’em
Todos os olhos, é, eu vejo eles
Yeah, that's your man? I'd hate to be him (Whoop)
É, esse é seu homem? Não queria estar no lugar dele (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, rola)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, I tell 'em, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, eu digo pra eles, rola)
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you hate when you get screenshotted? (Petty)
Você não odeia quando tiram print? (Mesquinho)
Bitch that DM wasn't for everybody (Rules)
Vadia, esse DM não era pra qualquer um (Regras)
I love the ’Gram, I love the ’Gram (I love the ’Gram)
Eu amo o 'Gram, eu amo o 'Gram (Eu amo o 'Gram)
I'm addicted to it, I know I am (I know I am)
Sou viciado nisso, eu sei que sou (Eu sei que sou)
And I just followed Angela (Simmons)
E acabei de seguir a Angela (Simmons)
Boy, I got a crush on Angela Simmons
Cara, tô a fim da Angela Simmons
They like, "Damn Gotti, you bold"
Elas tipo, "Caramba, Gotti, você é ousado"
Fuck it, I'm gon' let the world know (#goals)
Foda-se, vou deixar o mundo saber (#metas)
[Chorus]
[Refrão]
I seen your girl post her BM
Vi sua garota postar o BM dela
So I hit her in her DM
Então mandei um DM pra ela
All eyes, yeah, I see ’em
Todos os olhos, é, eu vejo eles
Yeah, that's your man? I'd hate to be him (Whoop)
É, esse é seu homem? Não queria estar no lugar dele (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, rola)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, I tell 'em, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, eu digo pra eles, rola)
[Bridge]
[Ponte]
Snapchat me that pussy, mood
Me manda no Snapchat essa buceta, mood
Snapchat me that pussy if it's, cool
Me manda no Snapchat essa buceta se tiver, de boa
Snapchat me that pussy, mood
Me manda no Snapchat essa buceta, mood
Snapchat me that pussy if it's, cool
Me manda no Snapchat essa buceta se tiver, de boa
[Chorus]
[Refrão]
I seen your girl post her BM
Vi sua garota postar o BM dela
So I hit her in her DM
Então mandei um DM pra ela
All eyes, yeah, I see ’em
Todos os olhos, é, eu vejo eles
Yeah, this your man I hate to be him (Whoop)
É, esse é seu homem, não queria estar no lugar dele (Whoop)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, rola)
It goes down in the DM (It go down)
Rola tudo no DM (Rola)
It go down in the DM (It go down, it go, down)
Rola tudo no DM (Rola, rola)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Down in the DM"?
"Down in the DM" é um single de 2016 do rapper de Memphis Yo Gotti, produzido por Zaytoven, que se tornou um de seus maiores sucessos comerciais, alcançando o top 20 da Billboard Hot 100 e recebendo certificação multiplatina nos EUA. A música satiriza e ao mesmo tempo celebra a cultura de flertar e ficar através de mensagens diretas nas redes sociais (Instagram, Snapchat, Facetime), um fenômeno especialmente presente no hip-hop e na cultura jovem de meados dos anos 2010. Seu refrão e a frase central, "It goes down in the DM", tornou-se uma gíria amplamente usada. A música cita a personalidade de reality show e celebridade do Instagram Angela Simmons, filha de Rev Run, do Run-DMC, referindo-se ao flerte público de Gotti com ela na época. Um remix com Nicki Minaj foi lançado depois, impulsionando ainda mais a popularidade da faixa. A batida produzida por Zaytoven, com seu ritmo saltitante de influência trap, ajudou a canção a se tornar um clássico de clubes e rádios ao longo de 2016.