Act Right
Yo GottiLetra e tradução
[Intro: Yo Gotti]
[Intro: Yo Gotti]
I'm going-going, back-back to the Bay
Vou, vou, voltando-voltando pra Bay
Rest in peace Mac Dre
Descanse em paz Mac Dre
All I do is talk yay
Tudo que eu faço é falar de pó
[Chorus: Yo Gotti]
[Refrão: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
Na balada com as garrafas em repeat
Tryna break a record like a DJ
Tentando quebrar um recorde tipo um DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
São cento e cinquenta garrafas numa noite só
I give that bitch some act right
Eu dou pra essa vadia um pouco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
O dinheiro não dobra se estiver certo
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Os manos jogando joguinho, você pode se comportar
[Verse 1: Yo Gotti]
[Verso 1: Yo Gotti]
I'm goin' goin back back to the Bay
Vou vou voltando voltando pra Bay
Rest in peace Mac Dre
Descanse em paz Mac Dre
I'm a street nigga all I do is talk yay
Sou um mano de rua, tudo que faço é falar de pó
Want me in your city nigga know they gon' pay
Me quer na sua cidade, mano, sabe que vão pagar
Ain't lookin' for a free throw, lookin for a freak ho
Não tô procurando um lance livre, procuro uma gostosa
Cuban link chain on my neck weigh a kilo
Corrente cubana no pescoço pesa um quilo
Nigga just violated pissed dirty to his P.O
Um mano acabou de violar a condicional, deu positivo pro fiscal dele
On the real nigga scale one to ten you a zero
De boa, mano, numa escala de um a dez você é zero
Damn, that a bad bitch you a Creole
Caramba, essa vadia gostosa é crioula
On the West coast but she say she from the N.O
Tá na Costa Oeste mas diz que é de N.O.
Act right, get your life changed
Se comporta, muda sua vida
Fuck a pair of shoes, you can get the last name
Foda-se um par de tênis, você pode ganhar o sobrenome
Real nigga shit boy I hate lames
Parada real, mano, odeio os fracos
All my nigga sell dope or gang bang
Todos meus manos vendem droga ou são de gangue
Me and cash get the act right
Eu e a grana a gente se comporta
You ain't in a foreign you don't look right
Você não tá num carro importado, não tá com a cara certa
[Chorus: Yo Gotti]
[Refrão: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
Na balada com as garrafas em repeat
Tryna break a record like a DJ
Tentando quebrar um recorde tipo um DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
São cento e cinquenta garrafas numa noite só
I give that bitch some act right
Eu dou pra essa vadia um pouco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
O dinheiro não dobra se estiver certo
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Os manos jogando joguinho, você pode se comportar
[Verse 2: Jeezy]
[Verso 2: Jeezy]
I'mma tell ya off top mother fuck free Boosie
Vou te falar logo de cara, foda-se, liberdade pro Boosie
Ridin' in my Lamborghini with the dope man uzi
Andando na minha Lamborghini com a uzi do traficante
Thinkin' came with a step might be the shit
Achei que veio com um degrau, pode ser isso
I got a rooster in my Rari might be your bitch
Tenho um galo no meu Rari, pode ser sua vadia
I said I pull up in this bitch in that Aventador
Falei que chego nessa vadia naquele Aventador
Make you bitch pass out straight hit the floor
Faço sua vadia desmaiar direto no chão
Said I never seen a car like that before
Falei que nunca tinha visto um carro assim antes
What's that thang stickin up said thats the door
O que é aquilo saltando? Falei que é a porta
I told YG I'mma go ride the whip
Falei pro YG que vou pilotar o carro
You just hangin' out the window ghost ride the clip
Você só fica pendurado na janela, atirando com o cano
I made my first quarter million dollars off the blow
Fiz meu primeiro quarto de milhão de dólares com a droga
He want a nine piece chicken took that to-go
Ele queria nove pedaços de frango, levou pra viagem
I'mma tell ya like this, ya'll motherfucker listen
Vou falar assim, todo mundo escuta
Kilo all day motherfucker I'm trippin'
Quilo o dia todo, caramba, tô doidão
But if you run up on me thinking I'm slippin'
Mas se você vier em cima de mim achando que tô relaxado
Michael Jordan with the chopper bet I hit you like Pippen act right
Michael Jordan com a metralhadora, aposto que acerto você tipo o Pippen, act right
[Chorus: Yo Gotti]
[Refrão: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
Na balada com as garrafas em repeat
Tryna break a record like a DJ
Tentando quebrar um recorde tipo um DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
São cento e cinquenta garrafas numa noite só
I give that bitch some act right
Eu dou pra essa vadia um pouco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
O dinheiro não dobra se estiver certo
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Os manos jogando joguinho, você pode se comportar
[Verse 3: YG]
[Verso 3: YG]
Goin' goin' back back to the bank
Vou vou voltando voltando pro banco
Rest in peace to my safe
Descanse em paz meu cofre
I'mma fly nigga nigga I take your ho
Sou um mano que voa, mano, pego sua mina
I'll have to leave her if she did me like Coco
Vou ter que largar ela se ela fizer comigo tipo a Coco
The devil talkin' to me, but I dont hear him
O diabo fala comigo, mas eu não escuto
Act like I'm deaf like So-So
Ajo como surdo, tipo So-So
Fuck you, fuck him, fuck them
Foda-se você, foda-se ele, foda-se eles
Fuck my ex and the popos
Foda-se minha ex e os canas
Hundred bottles in the club, for no reason
Cem garrafas na balada, sem motivo
Niggas start trippin boom bow dope fiend
Os manos começam a surtar, boom bau, drogado
Fendi on my shoes, Fendi on my belt
Fendi no meu tênis, Fendi no meu cinto
I'm in the Fendi store I dont need help
Tô na loja da Fendi, não preciso de ajuda
All gold everything like Trinidad
Tudo em ouro que nem Trinidad
I went to high school with you bitch you been a rat
Fiz colégio com você, vadia, você sempre foi uma rata
I don't got money problems, I got trust issues
Não tenho problema com dinheiro, tenho problema de confiança
Two things I gotta stay with: two pistols
Duas coisas que preciso manter comigo: duas pistolas
[Chorus: Yo Gotti]
[Refrão: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
Na balada com as garrafas em repeat
Tryna break a record like a DJ
Tentando quebrar um recorde tipo um DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
São cento e cinquenta garrafas numa noite só
I give that bitch some act right
Eu dou pra essa vadia um pouco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
O dinheiro não dobra se estiver certo
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Os manos jogando joguinho, você pode se comportar
[Outro: Yo Gotti]
[Outro: Yo Gotti]
Yeah, I had to do it for the street, hoe
É, tive que fazer isso pela rua, gata
Do right, getting money, living life hoe
Se comporta, ganhando dinheiro, vivendo a vida, gata
Gotti, Young, YG (Yeah) Silk G (Yeah)
Gotti, Young, YG (É) Silk G (É)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Act Right"?
"Act Right" é um single em colaboração do rapper de Memphis Yo Gotti com Jeezy e YG, construído em torno de um refrão que celebra o excesso na balada (serviço de garrafas, quebrar recordes de gastos) e exige respeito e comportamento adequado tanto de mulheres quanto de rivais — a frase-título "act right" funciona tanto como investida quanto como aviso. Yo Gotti abre prestando homenagem ao falecido rapper da Bay Area Mac Dre com o refrão "going back to the Bay", e depois se gaba de credibilidade de rua, joias e pouca tolerância a falsos. O verso de Jeezy aposta em referências chamativas a carros (Lamborghini, Aventador) e na riqueza do trap construída vendendo drogas, enquanto YG encerra com versos sobre lealdade, desconfiança e andar armado, além de um salve à sua equipe. A faixa é um hino direto de trap/hip-hop de ostentação, típico das colaborações do sul dos EUA em meados dos anos 2010, reunindo três vozes proeminentes de Memphis, Atlanta e Compton em torno de um único refrão unificador que exige respeito ("act right") na balada e além dela.