Act Right
Yo GottiLetra y traducción
[Intro: Yo Gotti]
[Intro: Yo Gotti]
I'm going-going, back-back to the Bay
Voy, voy, de vuelta, de vuelta a la Bay
Rest in peace Mac Dre
Descansa en paz Mac Dre
All I do is talk yay
Todo lo que hago es hablar de yay
[Chorus: Yo Gotti]
[Coro: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
En el club tienen las botellas en repetición
Tryna break a record like a DJ
Tratando de romper un récord como un DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
Son ciento cincuenta botellas en una noche
I give that bitch some act right
Le doy a esa perra un poco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
El dinero no se dobla si se comporta bien
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Negros jugando juegos, puedes portarte bien
[Verse 1: Yo Gotti]
[Verso 1: Yo Gotti]
I'm goin' goin back back to the Bay
Voy voy de vuelta de vuelta a la Bay
Rest in peace Mac Dre
Descansa en paz Mac Dre
I'm a street nigga all I do is talk yay
Soy un negro callejero, todo lo que hago es hablar de yay
Want me in your city nigga know they gon' pay
Si me quieres en tu ciudad, negro, sabes que van a pagar
Ain't lookin' for a free throw, lookin for a freak ho
No busco un tiro libre, busco una loca
Cuban link chain on my neck weigh a kilo
Cadena cubana en el cuello pesa un kilo
Nigga just violated pissed dirty to his P.O
Un negro acaba de violar la condicional, dio positivo a su oficial
On the real nigga scale one to ten you a zero
De verdad, negro, en una escala del uno al diez eres un cero
Damn, that a bad bitch you a Creole
Diablos, esa perra mala es criolla
On the West coast but she say she from the N.O
Está en la costa oeste pero dice que es de N.O.
Act right, get your life changed
Pórtate bien, cambia tu vida
Fuck a pair of shoes, you can get the last name
Al diablo un par de zapatos, puedes conseguir el apellido
Real nigga shit boy I hate lames
Cosa real, hermano, odio a los débiles
All my nigga sell dope or gang bang
Todos mis negros venden droga o son pandilleros
Me and cash get the act right
Yo y el cash nos portamos bien
You ain't in a foreign you don't look right
No estás en un carro importado, no te ves bien
[Chorus: Yo Gotti]
[Coro: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
En el club tienen las botellas en repetición
Tryna break a record like a DJ
Tratando de romper un récord como un DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
Son ciento cincuenta botellas en una noche
I give that bitch some act right
Le doy a esa perra un poco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
El dinero no se dobla si se comporta bien
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Negros jugando juegos, puedes portarte bien
[Verse 2: Jeezy]
[Verso 2: Jeezy]
I'mma tell ya off top mother fuck free Boosie
Te lo digo de una vez, al diablo, libertad para Boosie
Ridin' in my Lamborghini with the dope man uzi
Andando en mi Lamborghini con el uzi del traficante
Thinkin' came with a step might be the shit
Pensé que vino con un escalón, podría ser la cosa
I got a rooster in my Rari might be your bitch
Tengo un gallo en mi Rari, podría ser tu perra
I said I pull up in this bitch in that Aventador
Dije que llego en esta perra en ese Aventador
Make you bitch pass out straight hit the floor
Hago que tu perra se desmaye directo al piso
Said I never seen a car like that before
Dije que nunca había visto un carro así antes
What's that thang stickin up said thats the door
¿Qué es eso que sobresale? Dije que es la puerta
I told YG I'mma go ride the whip
Le dije a YG que voy a manejar el carro
You just hangin' out the window ghost ride the clip
Tú solo cuelgas de la ventana, disparando el arma
I made my first quarter million dollars off the blow
Hice mi primer cuarto de millón de dólares con la droga
He want a nine piece chicken took that to-go
Él quería nueve piezas de pollo, se lo llevó para llevar
I'mma tell ya like this, ya'll motherfucker listen
Te lo digo así, escuchen todos
Kilo all day motherfucker I'm trippin'
Kilo todo el día, carajo, estoy volado
But if you run up on me thinking I'm slippin'
Pero si te acercas a mí pensando que estoy descuidado
Michael Jordan with the chopper bet I hit you like Pippen act right
Michael Jordan con la ametralladora, apuesto que te pego como a Pippen, act right
[Chorus: Yo Gotti]
[Coro: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
En el club tienen las botellas en repetición
Tryna break a record like a DJ
Tratando de romper un récord como un DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
Son ciento cincuenta botellas en una noche
I give that bitch some act right
Le doy a esa perra un poco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
El dinero no se dobla si se comporta bien
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Negros jugando juegos, puedes portarte bien
[Verse 3: YG]
[Verso 3: YG]
Goin' goin' back back to the bank
Voy voy de vuelta de vuelta al banco
Rest in peace to my safe
Descansa en paz mi caja fuerte
I'mma fly nigga nigga I take your ho
Soy un negro que vuela, negro, me llevo a tu chica
I'll have to leave her if she did me like Coco
Tendré que dejarla si me hace como Coco
The devil talkin' to me, but I dont hear him
El diablo me habla, pero no lo escucho
Act like I'm deaf like So-So
Actúo como sordo, como So-So
Fuck you, fuck him, fuck them
Que te jodan a ti, a él, a ellos
Fuck my ex and the popos
Que joda a mi ex y a los policías
Hundred bottles in the club, for no reason
Cien botellas en el club, sin razón
Niggas start trippin boom bow dope fiend
Los negros empiezan a alocarse, boom bau, drogadicto
Fendi on my shoes, Fendi on my belt
Fendi en mis zapatos, Fendi en mi cinturón
I'm in the Fendi store I dont need help
Estoy en la tienda Fendi, no necesito ayuda
All gold everything like Trinidad
Todo dorado como Trinidad
I went to high school with you bitch you been a rat
Fui a la secundaria contigo, perra, has sido una rata
I don't got money problems, I got trust issues
No tengo problemas de dinero, tengo problemas de confianza
Two things I gotta stay with: two pistols
Dos cosas con las que debo quedarme: dos pistolas
[Chorus: Yo Gotti]
[Coro: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
En el club tienen las botellas en repetición
Tryna break a record like a DJ
Tratando de romper un récord como un DJ
That's a hundred fifty bottles in one night
Son ciento cincuenta botellas en una noche
I give that bitch some act right
Le doy a esa perra un poco de act right
Act right, act right
Act right, act right
Money don't fold if it act right
El dinero no se dobla si se comporta bien
Act right, act right
Act right, act right
Niggas playin' games you can act right
Negros jugando juegos, puedes portarte bien
[Outro: Yo Gotti]
[Outro: Yo Gotti]
Yeah, I had to do it for the street, hoe
Sí, tuve que hacerlo por la calle, nena
Do right, getting money, living life hoe
Compórtate bien, ganando dinero, viviendo la vida, nena
Gotti, Young, YG (Yeah) Silk G (Yeah)
Gotti, Young, YG (Sí) Silk G (Sí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Act Right"?
"Act Right" es un sencillo colaborativo del rapero de Memphis Yo Gotti con Jeezy y YG, construido en torno a un coro que celebra el exceso en el club (servicio de botellas, romper récords de gasto) y exige respeto y buen comportamiento tanto de mujeres como de rivales; la frase del título, "act right", funciona a la vez como coqueteo y advertencia. Yo Gotti abre rindiendo homenaje al fallecido rapero del Área de la Bahía Mac Dre con el estribillo "going back to the Bay", y luego presume de credibilidad callejera, joyas y poca tolerancia hacia los falsos. El verso de Jeezy se apoya en referencias de autos llamativos (Lamborghini, Aventador) y en la riqueza del trap construida vendiendo droga, mientras que YG cierra con líneas sobre lealtad, desconfianza y andar armado, además de un saludo a su equipo. La canción es un himno directo de trap/hip-hop de ostentación típico de las colaboraciones sureñas de mediados de la década de 2010, reuniendo tres voces prominentes de Memphis, Atlanta y Compton en torno a un solo coro unificador que exige respeto ("act right") en el club y fuera de él.