F*CK YOU, GOODBYE
The Kid LAROILetra y traducción
[Chorus: The Kid LAROI]
[Coro: The Kid LAROI]
Fuck you, goodbye
Vete a la mierda, adiós
You hurt me, for the last time
Me heriste, por última vez
It's time for me to move on
Es hora de que siga adelante
So fuck you and goodbye
Así que vete a la mierda y adiós
I gave you love and I hate it (Yeah, yeah)
Te di amor y lo odio (Sí, sí)
Yeah, all of the time that I wasted (Yeah, yeah)
Sí, todo el tiempo que desperdicié (Sí, sí)
Fuck you, goodbye
Vete a la mierda, adiós
You hurt me, for the last time
Me heriste, por última vez
[Verse 1: The Kid LAROI]
[Verso 1: The Kid LAROI]
It's the last time I let you hurt me
Es la última vez que te dejo herirme
Fuck you, goodbye, I did not deserve it
Vete a la mierda, adiós, no me lo merecía
None of this bullshit was ever really worth it
Nada de esta mierda valió realmente la pena
You blame me like I know I ain't perfect
Me culpas como si supiera que no soy perfecto
I tried with you, and I lied for you
Lo intenté contigo, y mentí por ti
Many times, put my life on the line for you
Muchas veces, arriesgué mi vida por ti
I really wanted to get it right with you
De verdad quería que las cosas salieran bien contigo
I always saw the better side of you
Siempre vi el mejor lado de ti
And now it's fuck you for life
Y ahora es vete a la mierda de por vida
I'm doin' better, you right
Estoy mejor, tienes razón
I was wrong 'bout you, I guess I finally realized
Estaba equivocado sobre ti, creo que al fin me di cuenta
You brought the dark to my light
Trajiste la oscuridad a mi luz
I'm with a new one tonight
Estoy con alguien nuevo esta noche
But there is one last thing I want to tell you tonight
Pero hay una última cosa que quiero decirte esta noche
[Chorus: The Kid LAROI]
[Coro: The Kid LAROI]
Fuck you, goodbye
Vete a la mierda, adiós
You hurt me, for the last time
Me heriste, por última vez
It's time for me to move on
Es hora de que siga adelante
So fuck you and goodbye
Así que vete a la mierda y adiós
I gave you love and I hate it (Yeah, yeah)
Te di amor y lo odio (Sí, sí)
Yeah, all of the time that I wasted (Yeah, yeah)
Sí, todo el tiempo que desperdicié (Sí, sí)
Fuck you, goodbye
Vete a la mierda, adiós
You hurt me, for the last time
Me heriste, por última vez
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Verso 2: Machine Gun Kelly]
Wait, that was a lie
Espera, eso fue mentira
Because I cannot erase you like eternal sunshine in a spotless mind
Porque no puedo borrarte como en "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos"
Red in the eyes, lately I've been on a cocaine diet
Ojos rojos, últimamente he estado a dieta de cocaína
I've been tryin' to feed my high
He estado tratando de alimentar mi subidón
Your things are still in the box that you left in the bedroom
Tus cosas siguen en la caja que dejaste en el dormitorio
You'll leave, and I'm here
Te irás, y yo estoy aquí
With no heart, guess I'll be dead soon
Sin corazón, supongo que moriré pronto
Ghost in a shell, stoned like a cemetery
Fantasma en un caparazón, drogado como un cementerio
Scars don't heal, I got these in February
Las cicatrices no sanan, me las hice en febrero
Broke your spell, love is only temporary
Rompí tu hechizo, el amor es solo temporal
Highway to hell, I'm hangin' out the roof, yellin'
Carretera al infierno, cuelgo del techo, gritando
[Chorus: The Kid LAROI, Machine Gun Kelly & Both]
[Coro: The Kid LAROI, Machine Gun Kelly y ambos]
Fuck you, goodbye (Yeah)
Vete a la mierda, adiós (Sí)
You hurt me, for the last time
Me heriste, por última vez
It's time for me to move on
Es hora de que siga adelante
So fuck you and goodbye
Así que vete a la mierda y adiós
I gave you love and I hate it (Yeah, yeah)
Te di amor y lo odio (Sí, sí)
Yeah, all of the time that I wasted (Yeah, yeah)
Sí, todo el tiempo que desperdicié (Sí, sí)
Fuck you, goodbye
Vete a la mierda, adiós
You hurt me, for the last time
Me heriste, por última vez
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "F*CK YOU, GOODBYE"?
«FUCK YOU, GOODBYE» es un himno de ruptura desafiante de The Kid LAROI con Machine Gun Kelly, construido en torno a un coro directo y catártico de despedida. En su estrofa, LAROI detalla una relación en la que lo intentó, mintió y se sacrificó por una pareja que finalmente lo culpó pese a sus imperfecciones; decide seguir adelante, habiendo encontrado a alguien nuevo, convirtiendo la canción en su última palabra hacia una ex. La estrofa de Machine Gun Kelly toma un giro más oscuro y devastador, referenciando la película «Eterno resplandor de una mente sin recuerdos» para describir la incapacidad de olvidar, junto con imágenes de consumo de sustancias, duelo, cicatrices y la referencia a AC/DC de la «carretera al infierno» para transmitir la devastación emocional bajo la bravuconería. Las perspectivas contrastantes de ambos artistas —el cierre asertivo de LAROI frente a la devastación cruda de Kelly— dan al tema dos caras de la misma moneda de ruptura, unidas por el coro explícito y catártico que da título a la canción.