Autores y productores
- Executive ProducerJay Tauzin
- Executive ProducerSal Tarantino
Letra y traducción
[Chorus: The Kid LAROI]
[Coro: The Kid LAROI]
That lil' bitch a diva, fuck and leave her
Esa perrita es una diva, cógela y déjala
My life is a movie directed by Tarantino
Mi vida es una película dirigida por Tarantino
Shawty is a dancer, I'm not talking Billie Jean, ho
Nena es bailarina, no hablo de Billie Jean, eh
Oh, woah, fuck, we know, I swear I hate these hoes
Oh, wow, joder, lo sabemos, juro que odio a estas zorras
We know shawty is an eater
Sabemos que la nena come mucho
We know, uh, why she wanna see us
Sabemos, eh, por qué quiere vernos
We know that she wanna be us
Sabemos que quiere ser como nosotros
Oh, woah, fuck, we know, I swear I hate these hoes
Oh, wow, joder, lo sabemos, juro que odio a estas zorras
[Verse 1: Lil Tecca]
[Verso 1: Lil Tecca]
Yeah, you know (You know), yeah, we know (We know)
Sí, tú sabes (Tú sabes), sí, lo sabemos (Lo sabemos)
Sike, you don't know (You don't know)
Broma, tú no sabes (No sabes)
Keep it on the low-low (Yeah)
Mantenlo bajo perfil (Sí)
Told a nigga, "Lay low" (Lay low)
Le dije a un tipo: "Quédate quieto" (Quieto)
Seven digits on the payroll (Seven on the payroll)
Siete cifras en la nómina (Siete en la nómina)
Speakin' Guapenese to Guapo, ayy (Guap)
Hablando de billetes con Guapo, ey (Billetes)
Skrrt off, Tahoe with the tint, though (Top, top)
Arranco en el Tahoe con vidrios polarizados (Arriba, arriba)
I don't want no friends, though (At all)
No quiero amigos (Para nada)
I don't trust many men, ayy (Many men)
No confío en muchos hombres, ey (Muchos hombres)
And I got a small circle, it's me and many bands
Y tengo un círculo pequeño, yo y muchos fajos
I got a pack and I did it again
Tuve un paquete y lo hice de nuevo
I ain't gon' lie, I ain't go to France
No voy a mentir, no fui a Francia
Young nigga been busy, I didn't get a chance (Chance)
El joven ha estado ocupado, no tuvo la oportunidad (Oportunidad)
Glizzy finna hit him, make a nigga dance (Dance)
La glock va a hacerlo bailar, hará que un tipo baile (Baile)
And shawty, she a diva (Diva), she a diva (Diva)
Y nena, ella es una diva (Diva), es una diva (Diva)
Got stripes like a cheetah (Cheetah), like art, Mona Lisa (Lisa)
Rayas como un guepardo (Guepardo), como arte, Mona Lisa (Lisa)
And we shootin' a movie, that's my life, I could teach ya
Y estamos rodando una película, esa es mi vida, te puedo enseñar
Never lie, don't mean to preach her
Nunca miento, no quiero sermonearla
They talk, don't believe 'em
Hablan, no les creas
[Chorus: The Kid LAROI]
[Coro: The Kid LAROI]
That lil' bitch a diva, fuck and leave her
Esa perrita es una diva, cógela y déjala
My life is a movie directed by Tarantino (Tarantino)
Mi vida es una película dirigida por Tarantino (Tarantino)
Shawty is a dancer, I'm not talking Billie Jean, ho
Nena es bailarina, no hablo de Billie Jean, eh
Oh, woah, fuck, we know, I swear I hate these hoes
Oh, wow, joder, lo sabemos, juro que odio a estas zorras
We know shawty is an eater
Sabemos que la nena come mucho
We know, uh, why she wanna see us
Sabemos, eh, por qué quiere vernos
We know that she wanna be us
Sabemos que quiere ser como nosotros
Oh, woah, fuck, we know, I swear I hate these hoes
Oh, wow, joder, lo sabemos, juro que odio a estas zorras
[Verse 2: The Kid LAROI & Lil Tecca]
[Verso 2: The Kid LAROI & Lil Tecca]
Me and Tecca goin' crazy
Tecca y yo estamos locos
Gettin' money, but it don't faze me
Ganando dinero, pero no me afecta
And I got your bitch, wanna Face me?
Y tengo a tu chica, ¿quiere hacer videollamada?
She been a dub lately
Ella ha estado perdiendo últimamente
Shit changed, but it ain't change me
Las cosas cambiaron, pero yo no cambié
I show up to the show and they pay me
Llego al show y me pagan
Gettin' drip, I might skrrt to the Macy's
Tengo drip, puedo ir a Macy's
Counting rackades, a nigga get lazy
Contando fajos, un tipo se pone flojo
"Band man, band man," yeah, that's what they call me
"Hombre del billete, hombre del billete", así me llaman
23 should be all on my back the way that I be ballin'
El 23 debería estar en mi espalda por cómo la rompo
All these signs of me everywhere, lil' nigga, I ain't want it
Todas estas señales de mí por todos lados, no las quería
Lowkey, yeah, I want it, your bitch, yeah, she want it
En secreto, sí las quiero, tu chica, sí, las quiere
[Chorus: The Kid LAROI]
[Coro: The Kid LAROI]
That lil' bitch a diva, fuck and leave her
Esa perrita es una diva, cógela y déjala
My life is a movie directed by Tarantino (Yeah)
Mi vida es una película dirigida por Tarantino (Sí)
Shawty is a dancer, I'm not talking Billie Jean, ho
Nena es bailarina, no hablo de Billie Jean, eh
Oh, woah, fuck, we know, I swear I hate these hoes
Oh, wow, joder, lo sabemos, juro que odio a estas zorras
We know shawty is an eater
Sabemos que la nena come mucho
We know, uh, why she wanna see us
Sabemos, eh, por qué quiere vernos
We know that she wanna be us
Sabemos que quiere ser como nosotros
Oh, woah, fuck, we know, I swear I hate these hoes
Oh, wow, joder, lo sabemos, juro que odio a estas zorras
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Diva"?
«Diva» es una colaboración fanfarrona entre The Kid LAROI y Lil Tecca, construida sobre un coro repetido que acusa a una mujer de darse aires mientras los hombres la ignoran. La letra se centra en presumir de dinero, joyas, autos y fama, describiendo la vida del narrador como cinematográfica (la referencia a Tarantino) y tildando a la "diva" del título de alguien que en secreto quiere ser como ellos. El verso de Lil Tecca añade sus propias jactancias sobre riqueza, lealtad y mantenerse cauteloso con la gente. La canción se ajusta al catálogo de ambos artistas, centrado en estilo de vida y estatus más que en narrativa profunda, y refleja la ola de raperos surgidos de SoundCloud a finales de la década de 2010 e inicios de 2020.