Autores y productores
- VocalsAndrew Taggart
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'm from the east side of America
Vengo del lado este de América
Where we choose pride over character
Donde elegimos el orgullo sobre el carácter
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
Y podemos elegir bandos, pero esto somos nosotros, esto somos nosotros, esto es
I live on the west side of America
Vivo en el lado oeste de América
Where they spin lies into fairy dust
Donde convierten las mentiras en polvo de hadas
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
Y podemos elegir bandos, pero esto somos nosotros, esto somos nosotros, esto es
[Refrain]
[Estribillo]
And don't believe the narcissism
Y no creas en el narcisismo
When everyone projects and expects you to listen to 'em
Cuando todos proyectan y esperan que los escuches
Make no mistake, I live in a prison
No te equivoques, vivo en una prisión
That I built myself, it is my religion
Que yo mismo construí, es mi religión
And they say that I am the sick boy
Y dicen que soy el chico enfermo
Easy to say when you don't take the risk, boy
Fácil de decir cuando tú no corres el riesgo, chico
Welcome to the narcissism
Bienvenido al narcisismo
Yeah, we're united under our indifference
Sí, estamos unidos bajo nuestra indiferencia
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And I'm from the east side of America
Y vengo del lado este de América
Where we desensitize by hysteria
Donde nos insensibilizamos con la histeria
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
Y podemos elegir bandos, pero esto somos nosotros, esto somos nosotros, esto es
I live on the west side of America
Vivo en el lado oeste de América
Where they spin lies into fairy dust
Donde convierten las mentiras en polvo de hadas
And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
Y podemos elegir bandos, pero esto somos nosotros, esto somos nosotros, esto es
[Chorus]
[Coro]
I am the, I am the, I am the sick boy
Soy el, soy el, soy el chico enfermo
I am the, I am the, I am the sick boy
Soy el, soy el, soy el chico enfermo
(I'm from the east side of America)
(Vengo del lado este de América)
They say that I am the sick boy
Dicen que soy el chico enfermo
(I live on the west side of America)
(Vivo en el lado oeste de América)
And they call me the sick boy
Y me llaman el chico enfermo
[Refrain]
[Estribillo]
Don't believe the narcissism
No creas en el narcisismo
When everyone projects and expects you to listen to 'em
Cuando todos proyectan y esperan que los escuches
Make no mistake, I live in a prison
No te equivoques, vivo en una prisión
That I built myself, it is my religion
Que yo mismo construí, es mi religión
And they say that I am the sick boy
Y dicen que soy el chico enfermo
Easy to say when you don't take the risk, boy
Fácil de decir cuando tú no corres el riesgo, chico
Welcome to the narcissism
Bienvenido al narcisismo
Where we're united under our indifference
Donde estamos unidos bajo nuestra indiferencia
[Bridge]
[Puente]
Feed yourself with my life's work
Aliméntate con el trabajo de mi vida
How many likes is my life worth?
¿Cuántos "me gusta" vale mi vida?
Feed yourself with my life's work
Aliméntate con el trabajo de mi vida
How many likes is my life worth?
¿Cuántos "me gusta" vale mi vida?
Feed yourself with my life's work
Aliméntate con el trabajo de mi vida
How many likes is my life worth?
¿Cuántos "me gusta" vale mi vida?
Feed yourself on my life's work
Aliméntate del trabajo de mi vida
How many likes is my life worth?
¿Cuántos "me gusta" vale mi vida?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I'm from the east side of America
Vengo del lado este de América
I am the, I am the, I am the sick boy
Soy el, soy el, soy el chico enfermo
I live on the west side of America
Vivo en el lado oeste de América
I am the, I am the, I am the sick boy
Soy el, soy el, soy el chico enfermo
I'm from the east side of America
Vengo del lado este de América
They say that I am the sick boy
Dicen que soy el chico enfermo
I live on the west side of America
Vivo en el lado oeste de América
Yeah, they call me the sick boy
Sí, me llaman el chico enfermo
[Chorus]
[Coro]
I am the, I am the, I am the sick boy
Soy el, soy el, soy el chico enfermo
I am the, I am the, I am the sick boy
Soy el, soy el, soy el chico enfermo
(I'm from the east side of America)
(Vengo del lado este de América)
They say that I am the sick boy
Dicen que soy el chico enfermo
(I live on the west side of America)
(Vivo en el lado oeste de América)
Yeah, they call me the sick boy
Sí, me llaman el chico enfermo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sick Boy"?
"Sick Boy" es la canción que da título y el sencillo principal del segundo álbum de estudio de The Chainsmokers, lanzado en diciembre de 2018. Escrita por Drew Taggart, la letra contrasta su infancia en la costa este de EE. UU. (Nueva York) con su vida actual en la costa oeste (Los Ángeles), usando esa geografía como metáfora de una América dividida e hipócrita. La letra ataca el narcisismo y la forma en que las redes sociales premian la autopromoción y la indignación, mientras Taggart admite ser parte del problema, llamándose a sí mismo "el chico enfermo" por cambiar su vida y privacidad por "me gusta" y atención. El videoclip intercala imágenes reales de noticias sobre la polarización política, la violencia armada y los disturbios sociales en EE. UU., presentando la canción como un comentario social más amplio y no solo una confesión personal. El dúo ha dicho que el álbum marcó un giro deliberado hacia un sonido más oscuro e introspectivo tras sus primeros éxitos pop optimistas, reflejo de su desilusión con la fama y la cultura que la produjo.