Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Uh well, dance all night, play all day
Uh bueno, baila toda la noche, juega todo el día
Don't let nothin' get in the way
No dejes que nada se interponga
Dance all night keep the beat
Baila toda la noche, sigue el ritmo
Don't you worry 'bout two left feet
No te preocupes por los pies torpes
[Chorus]
[Coro]
Shake it up
Muévelo
Shake it up, oo yeah
Muévelo, oo sí
Shake it up
Muévelo
Shake it up
Muévelo
[Verse 2]
[Verso 2]
Well dance all night, get real loose
Bueno, baila toda la noche, suéltate del todo
You don't need no bad excuse
No necesitas ninguna mala excusa
Dance all night with anyone
Baila toda la noche con quien sea
Don't let nobody pick your fun
No dejes que nadie robe tu diversión
[Chorus]
[Coro]
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
Shake it up, yeah yeah
Muévelo, sí sí
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
Shake it up
Muévelo
[Bridge]
[Puente]
That's right I said dance all night
Así es, dije baila toda la noche
(Go go go)
(Vamos vamos vamos)
And dance all night
Y baila toda la noche
(Get real low)
(Ponte bien bajo)
Go all night
Sigue toda la noche
(Get real hot)
(Ponte bien caliente)
Well, shake it up now, all you've got, woo
Bueno, muévelo ya, con todo lo que tienes, woo
Dance
Baila
Oh dance
Oh baila
[Verse 3]
[Verso 3]
Uh well dance all night and whirl your hair
Uh bueno, baila toda la noche y agita tu pelo
Make the night cats stop and stare
Haz que los gatos de la noche se paren a mirar
Dance all night, go to work
Baila toda la noche, ponte a trabajar
Do the move with quirky jerk
Haz el movimiento con un tirón raro
[Chorus]
[Coro]
Just shake it up, oo-oo
Solo muévelo, oo-oo
Shake it up, oo yeah
Muévelo, oo sí
Shake it up, that's right
Muévelo, así es
Shake it up
Muévelo
Uh well dance all night
Uh bueno, baila toda la noche
(Go go go)
(Vamos vamos vamos)
Get so light
Ponte tan ligero
(Get real low)
(Ponte bien bajo)
Dance all night
Baila toda la noche
(Get real hot)
(Ponte bien caliente)
Shake it up, all you've got, woo
Muévelo, con todo lo que tienes, woo
[Verse 4]
[Verso 4]
Shake it up, make a scene
Muévelo, arma un escándalo
Let them know what you really mean
Que sepan lo que de verdad quieres decir
And dance all night, keep the beat
Y baila toda la noche, sigue el ritmo
Don't ya worry 'bout two left feet
No te preocupes por los pies torpes
[Chorus]
[Coro]
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
(Shake it up) oo yeah
(Muévelo) oo sí
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
(Shake it up) oh yeah
(Muévelo) oh sí
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it up
Muévelo
Shake it up baby
Muévelo, nena
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it up
Muévelo
Shake it up baby
Muévelo, nena
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
Shake it up
Muévelo
Hhhm
Hhhm
(Shake it up)
(Muévelo)
Yeah, yeah
Sí, sí
Shake it up, oo-oo
Muévelo, oo-oo
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it up
Muévelo
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it up
Muévelo
Shake it baby
Muévelo, nena
(Shake it up)
(Muévelo)
Shake it uh oo-oo
Muévelo uh oo-oo
Shake it up
Muévelo
(Shake it up)
(Muévelo)
Oh yeah
Oh sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Shake It Up"?
«Shake It Up» es la canción principal del cuarto álbum de estudio de The Cars, publicado en 1981 y escrito por el líder Ric Ocasek. Se convirtió en uno de los mayores éxitos de la banda, alcanzando el top 5 del Billboard Hot 100 a principios de 1982. Musicalmente tiene un sonido new wave más animado y bailable comparado con material más melancólico de la banda, con un ritmo enérgico y coros de llamada y respuesta gritando la frase del título. Líricamente es un himno festivo directo que invita a bailar toda la noche sin inhibiciones, encajando con la cultura de clubes new wave de la época. La canción ayudó a que el álbum alcanzara el estatus de platino y sigue siendo un clásico en los conciertos de la banda y en las emisoras de rock clásico y new wave.