Autores y productores
- Background VocalsLynette Koyana
- Background VocalsMagnus Sveningsson
- Background VocalsPeter Svensson
- Lead VocalsNina Persson
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
[Verse 1]
[Verso 1]
I saw you there
Te vi allí
I stopped and stared
Me quedé mirando
The curly girlie smiled
La chica de rizos sonrió
You really were
Estabas de verdad
Too close to her
Demasiado cerca de ella
And people just went by
Y la gente solo pasaba
[Verse 2]
[Verso 2]
I saw your face
Vi tu cara
And her embrace
Y su abrazo
Your whisper in her ear
Tu susurro en su oído
I know the score
Conozco la historia
Cause I've heard it before
Porque ya la he oído antes
I read your lips with fear
Leí tus labios con miedo
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Your words were clear, you said:
Tus palabras eran claras, dijiste:
[Chorus]
[Estribillo]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's say forever, let's say it's true
Digamos para siempre, digamos que es verdad
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's come together, me and you
Juntémonos, tú y yo
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Your new cuckoo
Tu nuevo cuco
[Interlude]
[Interludio]
I read your lips with fear
Leí tus labios con miedo
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Your words were clear, you said:
Tus palabras eran claras, dijiste:
[Chorus]
[Estribillo]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's say forever, let's say it's true
Digamos para siempre, digamos que es verdad
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's come together, me and you
Juntémonos, tú y yo
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Your new cuckoo
Tu nuevo cuco
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's say forever, let's say it's true
Digamos para siempre, digamos que es verdad
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's come together, me and you
Juntémonos, tú y yo
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's say forever, let's say it's true
Digamos para siempre, digamos que es verdad
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Let's come together, me and you
Juntémonos, tú y yo
[Outro]
[Outro]
And me, and you
Y yo, y tú
Your new cuckoo
Tu nuevo cuco
Your new cu-cu-cuckoo
Tu nuevo cu-cu-cuco
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Your New Cuckoo"?
«Your New Cuckoo» es una canción escrita y grabada originalmente por el dúo británico Sparks, versionada más tarde por la banda sueca The Cardigans, que publicó su versión como sencillo en 1996 (incluida en algunas ediciones de su álbum First Band on the Moon). La letra describe a la narradora presenciando cómo su expareja está con una nueva amante, captando un abrazo íntimo y palabras susurradas que confirman que la relación es real. El título usa «cuckoo» (cuco) como una metáfora certera, en referencia al hábito de este pájaro de poner huevos en nidos ajenos, sugiriendo que la nueva pareja ha ocupado esencialmente el lugar de la narradora, quien ahora queda como una extraña. The Cardigans, liderados por la vocalista Nina Persson, eran conocidos por combinar arreglos pop engañosamente alegres con letras de celos, desamor y amargura, y esta versión encaja perfectamente en ese contraste característico, envolviendo una escena de traición romántica en una melodía ligera y pegadiza.