Letra y traducción
[Songtext zu „Statements“ ft. Bushido]
[Letra de "Statements" ft. Bushido]
[Pre-Hook: Shindy]
[Pre-Hook: Shindy]
Bitch, ich kann die Welt verändern, gib mir ein Klavier!
Zorra, puedo cambiar el mundo, ¡dame un piano!
Nicht zu diskutier'n, hier, das Album of the Year!
No se discute, aquí está, ¡el álbum del año!
Ihr dürft nicht mit mir reden, außer ihr wollt gratulier'n
No podéis hablarme, a menos que queráis felicitarme
Berlins Most Wanted und ich bin nicht ma' von hier
El más buscado de Berlín y ni siquiera soy de aquí
Wir reden hier von Sido-Level, ob ihr wollt oder nicht
Hablamos de nivel Sido, lo queráis o no
Ich red' von Savas-Level, ob ihr wollt oder nicht
Hablo de nivel Savas, lo queráis o no
Ich mein' Bushido-Level, ob ihr wollt oder nicht
Me refiero a nivel Bushido, lo queráis o no
Für immer, ob ihr wollt oder nicht
Para siempre, lo queráis o no
[Hook: Shindy]
[Hook: Shindy]
Yeah, Junge, das sind Statements (Statements)
Sí, chico, esto son declaraciones (Statements)
Statements (Statements)
Declaraciones (Statements)
Yeah, Junge, das sind Statements (Statements)
Sí, chico, esto son declaraciones (Statements)
Statements (Statements; ah, ah)
Declaraciones (Statements; ah, ah)
[Part 1: Shindy]
[Parte 1: Shindy]
Ich mach' 'n Matchbox zu 'nem AMG, Ku'damm zur Carrera-Bahn
Convierto un Matchbox en un AMG, el Ku'damm en pista de Carrera
All ihr neuen Rufios, fickt nicht mit 'nem Peter Pan
Todos vosotros, nuevos Rufios, no os metáis con un Peter Pan
Und all ihr neuen Ralfs, fickt nicht mit 'nem Michael
Y todos vosotros, nuevos Ralfs, no os metáis con un Michael
Dreams ist ein Panini-Heft, in dem kein Sticker fehlt
Dreams es un álbum Panini sin ni un cromo que falte
Shindy for President – make rap great again!
¡Shindy presidente – make rap great again!
Ich mach' das alles für die Bitches so wie Maybelline
Hago todo esto por las zorras, como Maybelline
Mit lila Schein'n trocknen Trän'n schneller als mit netten Worten
Con billetes lilas seco lágrimas más rápido que con buenas palabras
Hoes wollen rummachen – Captain Morgan
Las zorras quieren enrollarse – Captain Morgan
Yeah, Ego grösser als Shaquille O'Neal
Sí, ego más grande que Shaquille O'Neal
Achthundert-Euro-Rucksack, keep it real
Mochila de ochocientos euros, keep it real
Mit dem Aufzug bis zur Skyline – Sonny-Level
En ascensor hasta el skyline – nivel Sonny
Bad Boy, Bad Boy, Colin Farrell
Chico malo, chico malo, Colin Farrell
Fünfzigtausend für Hotels in der Geschäftsbilanz
Cincuenta mil en hoteles en el balance
Was ist das für ein Leben, wenn die Bitch sich nach dem Sex bedankt?
¿Qué clase de vida es esa, cuando la zorra te da las gracias después del sexo?
Wie ich balle, nicht von dieser Welt – Space Jam
Cómo encesto, no es de este mundo – Space Jam
Das ist keine Dekadenz, das sind Statements
Esto no es decadencia, son declaraciones
[Pre-Hook: Shindy]
[Pre-Hook: Shindy]
Bitch, ich kann die Welt verändern, gib mir ein Klavier!
Zorra, puedo cambiar el mundo, ¡dame un piano!
Nicht zu diskutier'n, hier, das Album of the Year!
No se discute, aquí está, ¡el álbum del año!
Ihr dürft nicht mit mir reden, außer ihr wollt gratulier'n
No podéis hablarme, a menos que queráis felicitarme
Berlins Most Wanted und ich bin nicht ma' von hier
El más buscado de Berlín y ni siquiera soy de aquí
Wir reden hier von Sido-Level, ob ihr wollt oder nicht
Hablamos de nivel Sido, lo queráis o no
Ich red' von Savas-Level, ob ihr wollt oder nicht
Hablo de nivel Savas, lo queráis o no
Ich mein' Bushido-Level, ob ihr wollt oder nicht
Me refiero a nivel Bushido, lo queráis o no
Für immer, ob ihr wollt oder nicht
Para siempre, lo queráis o no
[Hook: Shindy & Bushido]
[Hook: Shindy & Bushido]
Yeah, Junge, das sind Statements (Statements)
Sí, chico, esto son declaraciones (Statements)
Statements (Statements)
Declaraciones (Statements)
Yeah, Junge, das sind Statements (Statements)
Sí, chico, esto son declaraciones (Statements)
Statements (Statements; yeah)
Declaraciones (Statements; ah, ah)
[Part 2: Bushido]
[Parte 2: Bushido]
Diese Scheiße bringt mir jährlich paar Millionen ein
Esta mierda me da un par de millones al año
Eure Labels süß, mein Label Traditionsverein
Vuestros sellos son monos, mi sello es un club tradicional
Ich bin nicht am Ende, Rap-Rentner mit Millionenrente
No estoy acabado, jubilado del rap con pensión millonaria
Drauf geschissen! Shindy bringt für immer Prozente
¡Me la suda! Shindy trae porcentajes para siempre
Leg' meine Tochter schlafen, spiel' 'ne Runde Warcraft
Acuesto a mi hija, juego una partida de Warcraft
Halbe Stunde später fallen Schüsse auf das Borchardts
Media hora después, disparos en el Borchardt's
Kein Airplay, fick das Radio!
Nada de airplay, ¡que le den a la radio!
Dipp' das Weißbrot in Olivenöl und Balsamico
Mojo el pan blanco en aceite de oliva y balsámico
Frag nicht, ob ich aufhör', wenn Shindy Platin geht
No preguntes si lo dejo cuando Shindy llegue a platino
Ich glaub', ich hol' mir eine Roli, wenn er Platin geht
Creo que me compro un Roli cuando él llegue a platino
Vollbart, Rap-Olymp, schieß' auf euch – Zeusblitze
Barba tupida, Olimpo del rap, os disparo – rayos de Zeus
100k, Banktransfer, Verwendungszweck Koifische
100 mil, transferencia bancaria, concepto: peces koi
Ich löse Staatsaffär'n aus mit meinem Namedropping
Provoco escándalos de estado con mi namedropping
Dein Drogendealer-Rap ist Film, Junge – Trainspotting
Tu rap de narcotraficante es cine, chico – Trainspotting
Aftershow-Partys, Smalltalk und Shakehands
Fiestas after, small talk y apretones de manos
Ich geh' um zehn Uhr schlafen, Junge, das sind Statements
Me acuesto a las diez, chico, esto son declaraciones
[Pre-Hook: Shindy]
[Pre-Hook: Shindy]
Bitch, ich kann die Welt verändern, gib mir ein Klavier!
Zorra, puedo cambiar el mundo, ¡dame un piano!
Nicht zu diskutier'n, hier, das Album of the Year!
No se discute, aquí está, ¡el álbum del año!
Ihr dürft nicht mit mir reden, außer ihr wollt gratulier'n
No podéis hablarme, a menos que queráis felicitarme
Berlins Most Wanted und ich bin nicht ma' von hier
El más buscado de Berlín y ni siquiera soy de aquí
Wir reden hier von Sido-Level, ob ihr wollt oder nicht
Hablamos de nivel Sido, lo queráis o no
Ich red' von Savas-Level, ob ihr wollt oder nicht
Hablo de nivel Savas, lo queráis o no
Ich mein' Bushido-Level, ob ihr wollt oder nicht
Me refiero a nivel Bushido, lo queráis o no
Für immer, ob ihr wollt oder nicht
Para siempre, lo queráis o no
[Hook: Shindy]
[Hook: Shindy]
Yeah, Junge, das sind Statements (Statements)
Sí, chico, esto son declaraciones (Statements)
Statements (Statements)
Declaraciones (Statements)
Yeah, Junge, das sind Statements (Statements)
Sí, chico, esto son declaraciones (Statements)
Statements (Statements)
Declaraciones (Statements)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Statements"?
«Statements» es un tema de fanfarroneo del rapero alemán Shindy con la colaboración de Bushido, su mentor de toda la vida y jefe del sello ersguterjunge, el sello berlinés que lanzó la carrera de Shindy. La canción es un himno de ostentación puro en el que ambos raperos enumeran su riqueza, estatus y dominio de la escena del rap alemán, midiéndose con pesos pesados del género como Sido, Kool Savas y el propio Bushido como referentes de grandeza. Shindy salpica sus versos con referencias de cultura pop —Peter Pan, Space Jam, Shaquille O'Neal, Colin Farrell— y símbolos de lujo como un AMG, una mochila de ochocientos euros y gastos desmedidos en hoteles, presentando su hedonismo no como exceso sino como un hecho consumado, de ahí el título «Statements» (declaraciones). El verso de Bushido se apoya en su estatus de veterano, mencionando a su hija, una vida cómoda y casi doméstica en contraste con imágenes súbitas de violencia (disparos cerca del restaurante Borchardt de Berlín) y su participación financiera en el éxito de Shindy. El tema ejemplifica el estilo de rap callejero, seguro y materialista por el que ambos artistas eran conocidos a mediados de la década de 2010 en la escena del hip-hop alemán.