Autores y productores
- Additional VocalsKendrick Lamar
Letra y traducción
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
[Pre-Coro: Kendrick Lamar]
Somebody pop all day, hol' up
Alguien disparando todo el día, espera
Somebody on they way, hol' up
Alguien va de camino, espera
I wore the crown all day, hol' up
Llevé la corona todo el día, espera
Somebody can't relate, hol' up (Black Panther)
Alguien no puede entenderlo, espera (Black Panther)
Stay down with no fakin', go up
Mantente firme sin fingir, sube
Top-down, I've been racin', go up
Techo abajo, he estado corriendo, sube
She wild and been dangerous, go up
Ella es salvaje y peligrosa, sube
My crown in rotation, yeah
Mi corona en rotación, sí
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Are you on ten yet? Are you on ten yet?
¿Ya estás en diez? ¿Ya estás en diez?
Wait, are you on ten yet?
Espera, ¿ya estás en diez?
Are you on ten yet? I live on ten
¿Ya estás en diez? Yo vivo en diez
Wait, but are you on ten yet?
Espera, ¿pero ya estás en diez?
Are you on ten yet? Hol' up
¿Ya estás en diez? Espera
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
[Verse 1: Saudi]
[Verso 1: Saudi]
Fuck-up indawo (Woah), come tear this shit down
Fuck-up indawo (Guau), ven a destruir esto
I see double cups (Yonke indawo)
Veo vasos dobles (Yonke indawo)
O'volovolo (Yonke indawo)
O'volovolo (Yonke indawo)
Got Benjamin Franklin phezulu koMadiba (No homo)
Tengo a Benjamin Franklin arriba con Madiba (Sin homo)
Soldier from the jungle
Soldado de la jungla
I keep the piece on me, I leave you puzzled
Llevo el arma encima, te dejo confundido
Ngiphethe ucherry we ngamla, black card on her
Tengo mi cherry con ella, tarjeta negra en ella
Money longer than hair on her
El dinero es más largo que su cabello
In her mouth like cavity
En su boca como una caries
And I’m higher than her dad's salary
Y estoy más alto que el salario de su padre
Saudi, are you on ten yet?
Saudi, ¿ya estás en diez?
Phuza i-Lean, smokin', you know poppin' Xanax
Bebiendo Lean, fumando, ya sabes, tomando Xanax
Pop iXanny ngathi yiTszeni
Sacando Xanny como si fuera un Tszeni
Hit the Msotra if you’re lookin' for me
Búscame en el Msotra si me buscas
Somebody ngiph' indwangu netissue, I’m drippin'
Alguien deme un trapo y pañuelo, estoy chorreando
Somebody's daughter finna swallow all these children
La hija de alguien va a tragarse a todos estos niños
Imali is my Achilles' heel, yeah
El dinero es mi talón de Aquiles, sí
I race you to a hundred million
Te reto a llegar a cien millones
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
[Pre-Coro: Kendrick Lamar]
Somebody pop all day, hol' up
Alguien disparando todo el día, espera
Somebody on they way, hol' up
Alguien va de camino, espera
I wore the crown all day, hol' up
Llevé la corona todo el día, espera
Somebody can't relate, hol' up
Alguien no puede entenderlo, espera
Stay down with no fakin', go up
Mantente firme sin fingir, sube
Top-down, I've been racin', go up
Techo abajo, he estado corriendo, sube
She wild and been dangerous, go up
Ella es salvaje y peligrosa, sube
My crown in rotation, yeah
Mi corona en rotación, sí
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Are you on ten yet? Are you on ten yet?
¿Ya estás en diez? ¿Ya estás en diez?
Wait, are you on ten yet?
Espera, ¿ya estás en diez?
Are you on ten yet? I live on ten
¿Ya estás en diez? Yo vivo en diez
Wait, but are you on ten yet?
Espera, ¿pero ya estás en diez?
Are you on ten yet? Hol' up
¿Ya estás en diez? Espera
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
[Verse 2: ScHoolBoy Q]
[Verso 2: ScHoolBoy Q]
Are you on ten yet? (Hol' up, hol' up)
¿Ya estás en diez? (Espera, espera)
Do you have Henn' yet?
¿Ya tienes Henn'?
Jewelry on Windex
Joyas con Windex
Woop, eighty my Rolex
Woop, ochenta mi Rolex
Might Maybach the Benz, two-door comin' out
Podría convertir el Benz en un Maybach, sale el de dos puertas
Black on black again, I might gold the trim
Negro sobre negro otra vez, podría poner oro en el detalle
I been built to win, I don't exit here
Fui construido para ganar, no salgo de aquí
Too much flexin' here, Go-Go Gadget this
Demasiado presumiendo aquí, Go-Go Gadget esto
Too much bread to get, I've been stretchin' up
Demasiada plata por conseguir, he estado estirándome
Ain't no catchin' up, I don't rest enough, ugh
No hay quien me alcance, no descanso lo suficiente, ugh
I don't plan for luck, I keep workin' hard
No planeo para la suerte, sigo trabajando duro
Who keep blessin' us? Ugh
¿Quién nos sigue bendiciendo? Ugh
I'm on a ten and I need a ten
Estoy en un diez y necesito un diez
Nigga, done made him a M a week
Negro, le hice ganar un millón a la semana
Nigga, December been good to me
Negro, diciembre ha sido bueno conmigo
Not even Kendrick can humble me
Ni siquiera Kendrick puede hacerme humilde
Nigga too rich to go do the lease
Negro demasiado rico para arrendar
Tryna become a way bigger Meech
Tratando de convertirme en un Meech más grande
Nigga, my tooth is like ten a piece
Negro, mi diente vale diez cada uno
TDE family, the Genovese
Familia TDE, los Genovese
Her tits are C cup, her ass an A-plus
Sus tetas son copa C, su trasero un notable
I got my grades up, I had no backup
Subí mis calificaciones, no tuve respaldo
Now run the check up, now run the check up
Ahora revisa la cuenta, ahora revisa la cuenta
And fuck the place up, fuck the place up (Woop)
Y destroza el lugar, destroza el lugar (Woop)
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
[Pre-Coro: Kendrick Lamar]
Somebody pop all day, hol' up
Alguien disparando todo el día, espera
Somebody on they way, hol' up
Alguien va de camino, espera
I wore the crown all day, hol' up
Llevé la corona todo el día, espera
Somebody can't relate, hol' up
Alguien no puede entenderlo, espera
Stay down with no fakin', go up
Mantente firme sin fingir, sube
Top-down, I've been racin', go up
Techo abajo, he estado corriendo, sube
She wild and been dangerous, go up
Ella es salvaje y peligrosa, sube
My crown in rotation, yeah
Mi corona en rotación, sí
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Are you on ten yet? Are you on ten yet?
¿Ya estás en diez? ¿Ya estás en diez?
Wait, are you on ten yet?
Espera, ¿ya estás en diez?
Are you on ten yet? I live on ten
¿Ya estás en diez? Yo vivo en diez
Wait, but are you on ten yet?
Espera, ¿pero ya estás en diez?
Are you on ten yet? Hol' up
¿Ya estás en diez? Espera
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Somebody, somebody, somebody on ten
Alguien, alguien, alguien en diez
[Verse 3: 2 Chainz & Kendrick Lamar]
[Verso 3: 2 Chainz & Kendrick Lamar]
Originality, couple fatalities
Originalidad, un par de fatalidades
Candied my car and it's sweet like a cavity
Le puse dulce a mi carro y es dulce como una caries
(Are you on ten yet?)
(¿Ya estás en diez?)
Sayin' they after me, ain't no one after me
Dicen que van tras de mí, nadie va tras de mí
Baby mama used to work at the Applebee's
La madre de mi hija solía trabajar en Applebee's
(Are you on ten yet?)
(¿Ya estás en diez?)
Somebody call my phone, yeah
Alguien llama a mi teléfono, sí
I'ma send their ass to voicemail
Voy a mandarlo al buzón de voz
(Are you on ten yet?)
(¿Ya estás en diez?)
I don't even check my voicemail
Ni siquiera reviso mi buzón de voz
(Ten, ten, ten, ten)
(Diez, diez, diez, diez)
Big weight, I'ma need a horse scale
Peso grande, voy a necesitar una báscula de caballo
F12, Berlinetta
F12, Berlinetta
I can wear shorts in the winter, uh
Puedo usar shorts en invierno, uh
Wore turtlenecks in the summer, uh
Usé cuellos de tortuga en verano, uh
This here is not for beginners, yeah
Esto no es para principiantes, sí
Digi-scale, fingernail
Báscula digital, uña
Went to Hell, came back, went to jail
Fui al infierno, volví, fui a la cárcel
Left jail, went to Benihana
Salí de la cárcel, fui a Benihana
Kenny on the corner, got the swagger on me
Kenny en la esquina, tengo el estilo encima
Yeah, different fabric on me
Sí, tela diferente en mí
Yeah, this for trappers only
Sí, esto solo es para traficantes
Yeah, married to the game
Sí, casado con el juego
Yeah, holy matrimony
Sí, santo matrimonio
Yeah, boots upside your cranium
Sí, botas en tu cráneo
Fucked up someone's stage again
Arruiné el show de alguien otra vez
From strip clubs to stadiums
De clubes de striptease a estadios
I took my shot and made it in
Tomé mi oportunidad y lo logré
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
[Pre-Coro: Kendrick Lamar]
Somebody pop all day, hol' up
Alguien disparando todo el día, espera
Somebody on they way, hol' up
Alguien va de camino, espera
I wore the crown all day, hol' up
Llevé la corona todo el día, espera
Somebody can't relate, hol' up
Alguien no puede entenderlo, espera
Stay down with no fakin', go up
Mantente firme sin fingir, sube
Top-down, I've been racin', go up
Techo abajo, he estado corriendo, sube
She wild and been dangerous, go up
Ella es salvaje y peligrosa, sube
My crown in rotation, yeah
Mi corona en rotación, sí
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Are you on ten yet? Are you on ten yet?
¿Ya estás en diez? ¿Ya estás en diez?
Wait, are you on ten yet?
Espera, ¿ya estás en diez?
Are you on ten yet? I live on ten
¿Ya estás en diez? Yo vivo en diez
Wait, but are you on ten yet?
Espera, ¿pero ya estás en diez?
Are you on ten yet? Hol' up
¿Ya estás en diez? Espera
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Fuck the place up, fuck the place up
Destroza el lugar, destroza el lugar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "X"?
"X" es una canción de alta energía del álbum de 2016 de ScHoolboy Q, "Blank Face LP", con la participación de Kendrick Lamar (quien interpreta el pre-coro y el coro), el rapero sudafricano Saudi y 2 Chainz. El título y el coro —"¿Ya estás en diez?"— usan la idea de una escala del 1 al 10 como metáfora de estar totalmente eufórico, rico o "encendido", preguntando esencialmente a los oyentes si han alcanzado el pico de intensidad. La canción es en gran parte un corte grupal jactancioso y festivo que celebra el éxito, el dinero, las joyas y el exceso, en contraste con parte del material más consciente socialmente y narrativo del resto de "Blank Face LP". La inclusión de Saudi, que rapea en parte en zulú y jerga sudafricana, fue notable por aportar un sabor internacional y panafricano a la canción, reflejando los vínculos de TDE y Kendrick con Sudáfrica (también vistos en la era de la banda sonora de "Black Panther"). El coro caótico y agresivo "destroza el lugar" y los ad-libs gritados le dan una energía de himno, propia de un mosh pit, adecuada para presentaciones en vivo.