Letra y traducción
[Chorus: ScHoolboy Q]
[Coro: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake—that part
Yo no converso con los falsos—esa parte
All my bitches independent bitches—that part
Todas mis chicas son chicas independientes—esa parte
I just want the paper—that part
Solo quiero el dinero—esa parte
All my bitches flavored
Todas mis chicas tienen sabor
That part, that part, that part, that part, ayy
Esa parte, esa parte, esa parte, esa parte, ayy
[Verse 1: Jay Rock]
[Estrofa 1: Jay Rock]
It's impossible to love it, if you don't come from it
Es imposible amarlo si no vienes de ahí
It's things that goes on, you just can't stomach
Pasan cosas que simplemente no puedes soportar
I seen it all happen, but I ain't sayin' nada
Lo vi todo pasar, pero no digo nada
Peep, 24/7 in the hood it's hot
Mira, 24/7 el barrio está que arde
If you wanna fall through, get Top on the phone
Si quieres pasarte, llama a Top
He don't pick up then it ain't bool
Si no contesta, no es cool
Let you know it ain't good to stop
Te hace saber que no es bueno detenerse
That part, that part (That part)
Esa parte, esa parte (Esa parte)
I'm a Watts nigga and we not kosher
Soy un negro de Watts y no somos kosher
Shit, niggas only concern is the bottom line like a stockholder
Mierda, a los negros solo les importa el balance final, como accionistas
This is where they come, where they cop them boulders
Aquí es donde vienen, donde compran esas piedras
Hoes catfight with their tits exposed
Las chicas se pelean con las tetas al aire
Still sippin' on that Wild Irish Rose
Sigo bebiendo ese Wild Irish Rose
Still rock swap-meet designer clothes, ah!
Sigo luciendo ropa de diseñador del mercadillo, ¡ah!
Black MAC 11 in my mattress (Woo!)
MAC 11 negra en mi colchón (¡Woo!)
Make a hundred racks do a backflip (Woo!)
Hago que cien mil den una voltereta (¡Woo!)
Might go Uncle Luke on them hoes (Ho!)
Podría ponerme al estilo Uncle Luke con esas chicas (¡Ho!)
Pussy pop for a bankroll (Yeah)
Que muevan las caderas por un fajo de billetes (Sí)
All my killers with me got a blank face (Yeah)
Todos mis asesinos conmigo tienen cara de piedra (Sí)
On that "Fuck you, bitch, where the pay pay?"
En plan "Que te jodan, ¿dónde está la plata?"
Make 'em pull up on your block with them 223s
Hazlos venir a tu barrio con esos calibre .223
Aim it at your face, hey
Apuntándote a la cara, hey
Movin' with the rock and the Glock concealers
Moviéndome con la piedra y la Glock escondida
You either sellin' rock or you flock to get it
O vendes piedra o te agolpas para conseguirla
You either on the watch or the clock is tickin'
O estás alerta o el reloj sigue corriendo
The life of my Watts and my Bompton niggas
La vida de mis negros de Watts y Bompton
Get pinched, I'ma post a bond
Si te agarran, yo pago la fianza
Know P.O.P. gon' hold it down, look
Sabes que P.O.P. va a mantener todo firme, mira
Need cash, gotta get you some
Necesitas efectivo, tienes que conseguirte algo
If a hater tell you money ain't everything
Si un envidioso te dice que el dinero no lo es todo
He don't want you to get none
Es porque no quiere que tú tengas nada
So we thuggin' like DMX, bleed shit, PMS
Así que somos rudos como DMX, sangramos mierda, PMS
Point blank, period, meet me on the ES
A quemarropa, punto, nos vemos en el Eastside
I'm fully with the BS, believe that!
Estoy totalmente con las tonterías, ¡créelo!
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Estrofa 2: Kendrick Lamar]
And we don't stress
Y no nos estresamos
A .38 'til it free your chest
Una .38 hasta que libere tu pecho
Then PP on the PO's desk
Luego P.P. en el escritorio del oficial de libertad condicional
I'm JAY-Z in a blowout press
Soy JAY-Z en una conferencia de prensa arrolladora
Relate me to your blowout's best
Compárame con lo mejor de tu explosión
Can't hate me, I'm remote you're deaf
No puedes odiarme, soy control remoto, tú estás sordo
I'm HD, causin' photo theft
Soy HD, causando robo de fotos
My AC antifreeze gotta—that part
Mi anticongelante de AC tiene que—esa parte
Hold your breath, I'm 8 feet when I hold this TEC
Aguanta la respiración, mido 8 pies cuando sostengo este TEC
Protect me from the local threats
Protégeme de las amenazas locales
My ID say my eye don't rest
Mi identificación dice que mi ojo no descansa
My IV qualify T-Rex
Mi intravenoso califica como T-Rex
Society kept my IQ vexed
La sociedad mantuvo mi coeficiente intelectual atormentado
Denyin' me from an Ivy school
Negándome la entrada a una universidad de la Ivy League
Applyin' me to the street I slept
Asignándome a la calle donde dormí
I quietly had to hold this tool
En silencio tuve que sostener esta herramienta
Reminding me of the block I repped
Recordándome el barrio que representaba
The turf I stepped, the church and the earth I blessed
El territorio que pisé, la iglesia y la tierra que bendije
The first I guessed the alert was the murk I chef
Lo primero que supuse: la alerta era el asesinato que cociné
That hearse the flirt with perks of a kill confessed
Ese coche fúnebre coquetea con los beneficios de un asesinato confesado
Dispersed the worst, the first 48 addressed
Se dispersó lo peor, se abordaron las primeras 48 horas
The search of laws and verse of the birth I nest
La búsqueda de leyes y el verso del nacimiento que anido
The—uh, the awe, the curse of a pose in zest
El—uh, el asombro, la maldición de una pose con entusiasmo
The good, the flaws, the pain to reverse what's left, uh
Lo bueno, los defectos, el dolor de revertir lo que queda, uh
[Chorus: ScHoolboy Q]
[Coro: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake—(Hahaha)—that part
Yo no converso con los falsos—(Jajaja)—esa parte
All my bitches independent bitches—that part
Todas mis chicas son chicas independientes—esa parte
I just want the paper—that part
Solo quiero el dinero—esa parte
All my bitches flavored
Todas mis chicas tienen sabor
That part, that part, that part, that part, ayy
Esa parte, esa parte, esa parte, esa parte, ayy
[Verse 3: Ab-Soul]
[Estrofa 3: Ab-Soul]
Zest god, zest god, zest god, zest god
Dios del entusiasmo, dios del entusiasmo, dios del entusiasmo, dios del entusiasmo
Yamborghini high, cream soda with the Wockhardt
Volando en Yamborghini, refresco de crema con Wockhardt
Soulo Ho3 the prophet, yeah, Soulo hold the profit
Soulo Ho3 el profeta, sí, Soulo guarda la ganancia
That's the fortune teller makin' withdrawals and deposits
Ese es el adivino haciendo retiros y depósitos
Ironic, they wanna know where I've been in
Irónico, quieren saber dónde he estado
Where the fuck I've been hidin' in
Dónde carajo me he estado escondiendo
When the fuck am I droppin' that
Cuándo carajo voy a sacar eso
New work that take 'em to church and
Trabajo nuevo que los lleva a la iglesia y
Turn the universe upside down again
Pone el universo de cabeza otra vez
Since you're so smart
Ya que eres tan listo
I can't get in my groove 'til we get the Q first
No puedo entrar en mi ritmo hasta que tengamos a Q primero
Do what thou will not
Haz lo que no harás
Yo, my pool of thought large enough to part the Red Sea
Yo, mi mar de pensamientos es lo bastante grande para separar el Mar Rojo
Father forgive 'em for they know not know who they see
Padre, perdónalos porque no saben a quién ven
I got all eyes on me, call me 3Pac
Tengo todos los ojos puestos en mí, llámame 3Pac
Soulo
Soulo
[Interlude: ScHoolboy Q]
[Interludio: ScHoolboy Q]
Hang on, nigga, let me get some
Espera, hermano, déjame agarrar un poco
Hang on, nigga
Espera, hermano
Hang on
Espera
[Verse 4: ScHoolboy Q]
[Estrofa 4: ScHoolboy Q]
Made a mil' and I spent it in the same day (Day)
Gané un millón y lo gasté el mismo día (Día)
Got a chopper, not the AK (Ayy)
Tengo una ametralladora, no el AK (Ayy)
Gettin' money on a vacay (Hey)
Ganando dinero en vacaciones (Hey)
Go go gadget's in the driveway (Driveway)
Go go gadget está en la entrada (Entrada)
Groovy Tony in July 8th
Groovy Tony el 8 de julio
Yeah, I'm killin' kitties on a Sunday (Ayy)
Sí, estoy matando gatitas un domingo (Ayy)
How you ballin' in a Hyundai?
¿Cómo vas a presumir en un Hyundai?
My Ferrari got a toupee
Mi Ferrari tiene peluquín
Swerve in the big body
Serpenteo en el carrazo
Your favorite artist, I'm his big homie
Tu artista favorito, soy su gran hermano
Yeah I'm walkin' with a fifth
Sí, camino con una .45
And I ain't votin', I'm a Crip, homie (Yeah)
Y no voto, soy un Crip, hermano (Sí)
I'm where them Bloods, where them Locs at (Locs at)
Estoy donde están los Bloods, donde están los Locs (Los Locs)
Where the blood, where the choke round
Donde está la sangre, donde el estrangulamiento
Gloves for the combat (Combat)
Guantes para el combate (Combate)
How the feds in your contacts?
¿Cómo tienes a los federales en tus contactos?
How the feds know my set name?
¿Cómo saben los federales el nombre de mi pandilla?
Fled in the Mulsanne (Ayy)
Huí en el Mulsanne (Ayy)
Hydrate up the rap game
Hidratando el juego del rap
Heard Soulo comin' up next
Escuché que Soulo viene después
And SZA got a classic, nigga
Y SZA tiene un clásico, hermano
Heard Zay just got it mastered, uh
Escuché que Zay acaba de masterizarlo, uh
The fire burnin' through the plastic
El fuego quemando el plástico
So fingers to the badges (badges)
Así que dedos hacia las placas (placas)
They don't love you 'til the racks evolve
No te quieren hasta que los fajos evolucionan
When I was broke they wouldn't accept the call
Cuando estaba en la ruina no aceptaban mi llamada
Now they on me for my decimals
Ahora me buscan por mis decimales
Blank Face has gotta X 'em off
Blank Face tiene que tacharlos
Enemies gotta bob and weave
Los enemigos tienen que esquivar
Gangbangin' like we stand for somethin'
Bandeando como si defendiéramos algo
When Alton Sterling gettin' killed for nothin'
Cuando Alton Sterling fue asesinado por nada
Two cowards in the car, they're just there to film
Dos cobardes en el carro, solo están ahí para filmar
Sayin' #BlackLivesMatter, should've died with him
Diciendo #BlackLivesMatter, debieron morir con él
Wrong nigga in your hood, you gon' ride on him
El negro equivocado en tu barrio, y vas a atacarlo
White nigga with a badge, you gon' let that slide?
Un blanco con placa, ¿vas a dejarlo pasar?
Tell me how they sent that footage off and slept that night
Dime cómo enviaron esas imágenes y durmieron esa noche
I feel bad that my daughter gotta live this life
Me siento mal de que mi hija tenga que vivir esta vida
I'll die for my daughter, gotta fight this fight
Moriré por mi hija, tengo que luchar esta batalla
Put a Blank Face on, nigga, let that drop
Ponte una Blank Face, hermano, deja que caiga
That—that part
Esa—esa parte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "THat Part (Black Hippy Remix)"?
«That Part» apareció originalmente en el álbum Blank Face LP de ScHoolboy Q (2016), con Kendrick Lamar. Esta versión es el «Black Hippy Remix», que suma versos de los otros dos miembros del grupo Black Hippy de TDE, Jay Rock y Ab-Soul, junto al verso original de Kendrick, convirtiéndola en un tema de crew completo. La base es el pegajoso estribillo de Q con gramática deliberadamente rota («Me no conversate with the fake») sobre un beat minimalista y amenazante. Las letras recorren narrativas callejeras crudas ancladas en el sur de Los Ángeles —la vida de pandillas en Watts y Bompton, el hustle, las armas y la lealtad—, mientras cada rapero aporta su estilo: la narración terrenal de Jay Rock, el juego de palabras denso de Kendrick, el misticismo abstracto de Ab-Soul y la fanfarronería directa de Q. El verso final de Q gira hacia la crítica social, mencionando el asesinato policial de Alton Sterling en 2016 y a los testigos que filmaron en vez de intervenir, reflexionando sobre la paternidad y el miedo de criar a una hija en medio de la violencia policial y la vida de pandillas.