Plug
Rich The KidLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Plugg)
(Plugg)
[Chorus: Rich The Kid]
[Coro: Rich The Kid]
(Plug)
(Plug)
I was juugin', finessin', and flexin' (Flex), 'til I ran into the plug (Plug)
Estaba juugin', finesseando y flexeando (Flex), hasta que me topé con el plug (Plug)
I got the key wrapped up in the Louis V, now they callin' me the plug (What? Woo)
Tengo la llave envuelta en Louis V, ahora me llaman el plug (¿Qué? Woo)
I'm out in Guatemala with a quarter-million dollars fuckin' with the plug (Quarter milli')
Estoy en Guatemala con un cuarto de millón de dólares liado con el plug (Cuarto de milli')
Touch down on a nigga for his sack then I brought it to the plug (Rich)
Le hice touchdown a un tipo por su bolsa y se la llevé al plug (Rich)
[Verse 1: Rich The Kid]
[Verso 1: Rich The Kid]
Finessin', I'm juugin' the plug (Juug)
Finesseando, le hago juug al plug (Juug)
In the trap makin' plays like a quarterback (Trap)
En el trap jugando como un quarterback (Trap)
Touch down on a nigga, I'm takin' your sack (Touch down)
Touchdown a un tipo, le quito su bolsa (Touchdown)
I came up off one gram (One gram)
Empecé con un gramo (Un gramo)
Now I pull up the blue Lamb (Skrrt)
Ahora piloto el Lamb azul (Skrrt)
Hidin' bricks in Trans-Am (Woo)
Escondiendo ladrillos en el Trans-Am (Woo)
The kitchen I turn into Michael like Jackson, I'm takin' the pot and I beat it (Whip)
La cocina la convierto en Michael como Jackson, agarro la olla y la bato (Batido)
I'm mixin' the chemicals, turn to a chemist, the people done called me a genius (Woo, woo)
Mezclo los químicos, me vuelvo químico, la gente me llama un genio (Woo, woo)
I was 13, ran up on the plug, stickin' him up for the drugs (Grrah)
Tenía 13, me le fui encima al plug, le robé la droga (Grrah)
Pull off in the Wraith and I'm pourin' the pints of the mud (Lean)
Piloto el Wraith y sirvo pintas de lean (Lean)
Splashin' the pot like whitewater (Whitewater)
Salpicando la olla como aguas bravas (Aguas bravas)
I'm flippin', they callin' me Flippa (Flippa)
Estoy flippeando, me llaman Flippa (Flippa)
They callin' my Motorola for zippers (Brrt)
Me llaman al Motorola por cierres (Brrt)
I'm all in Jamaica with strippers (Woo)
Estoy todo en Jamaica con strippers (Woo)
Hundred band, hundred band juug (Hundred band, hundred band)
Cien bandas, cien bandas de juug (Cien bandas, cien bandas)
Me and Rel Money hit a lick on the plug (Me and Rel Money)
Yo y Rel Money le dimos un golpe al plug (Yo y Rel Money)
More money, I'ma blow it (Woo)
Más dinero, lo voy a gastar (Woo)
Motorola, still whippin' yola, young nigga, they call me the plug (Rich, Plugg)
Motorola, todavía batiendo yola, joven, me llaman el plug (Rich, Plugg)
[Chorus: Rich The Kid]
[Coro: Rich The Kid]
(Plug)
(Plug)
I was juugin', finessin', and flexin' (Flex), 'til I ran into the plug (Plug)
Estaba juugin', finesseando y flexeando (Flex), hasta que me topé con el plug (Plug)
I got the key wrapped up in the Louis V, now they callin' me the plug (What?)
Tengo la llave envuelta en Louis V, ahora me llaman el plug (¿Qué?)
I'm out in Guatemala with a quarter-million dollars fuckin' with the plug (Quarter milli')
Estoy en Guatemala con un cuarto de millón de dólares liado con el plug (Cuarto de milli')
Touch down on a nigga for his sack then I brought it to the plug
Le hice touchdown a un tipo por su bolsa y se la llevé al plug
[Verse 2: Playboi Carti]
[Verso 2: Playboi Carti]
Bitch, you know I bag it (What? What?)
Perra, sabes que yo empaco (¿Qué? ¿Qué?)
Raf Simons bag it (Raf, yeah)
Raf Simons empaco (Raf, sí)
Perry Ellis bag it (Yeah)
Perry Ellis empaco (Sí)
Call my phone, I bag it (Yeah)
Llama a mi teléfono, empaco (Sí)
Bought my ho some bags (Huh?)
Le compré unas bolsas a mi chica (¿Eh?)
She know that I bag it (What?)
Ella sabe que yo empaco (¿Qué?)
And young Jero had the bail, he know that I bag it (Yeah)
Y el joven Jero tenía la fianza, sabe que yo empaco (Sí)
I'm gon' move that traffic
Voy a mover ese tráfico
Can't let these oppas have it (Yeah)
No puedo dejar que estos oppas lo tengan (Sí)
It's snowin' in my attic (Yeah)
Está nevando en mi ático (Sí)
It's snowin' in my—yeah (Yeah)
Está nevando en mi—sí (Sí)
My block too hot for all that shit so you don't want no action (Huh?)
Mi cuadra está muy caliente para todo eso así que no quieres acción (¿Eh?)
Niggas get to blastin', man down, somebody bag him (Yeah)
Los tipos empiezan a disparar, hombre caído, que alguien lo empaque (Sí)
Designer jeans, I'm cashin', let a nigga have it (Yeah, let a nigga have it)
Jeans de diseñador, cobro, que un tipo lo tenga (Sí, que un tipo lo tenga)
Probably at Follies or we up in Magic (Yeah, yeah)
Probablemente en Follies o estamos en Magic (Sí, sí)
Ayy, bitch, I let 'em have it (Yeah)
Ey, perra, se los doy (Sí)
She know that I bag it up (Yeah)
Ella sabe que yo empaco (Sí)
He mad 'cause she back it up (Plugg), ayy
Él se enoja porque ella la mueve (Plugg), ey
[Chorus: Rich The Kid & Kodak Black]
[Coro: Rich The Kid y Kodak Black]
(Plug, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
(Plug, ey, ey, ey, ey, ey)
I was juugin', finessin', and flexin' (Flex), 'til I ran into the plug (Then I pulled the plug)
Estaba juugin', finesseando y flexeando (Flex), hasta que me topé con el plug (Luego desconecté)
I got the key wrapped up in the Louis V, now they callin' me the plug (Yes, I got that .40 tucked)
Tengo la llave envuelta en Louis V, ahora me llaman el plug (Sí, tengo esa .40 guardada)
I'm out in Guatemala with a quarter-million dollars fuckin' with the plug (Quarter milli', I just want a lil' buzz)
Estoy en Guatemala con un cuarto de millón de dólares liado con el plug (Cuarto de milli', solo quiero un poco de buzz)
Touch down on a nigga for his sack then I brought it to the plug (Plug)
Le hice touchdown a un tipo por su bolsa y se la llevé al plug (Plug)
[Verse 3: Kodak Black]
[Verso 3: Kodak Black]
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
(Ey, ey, ey, ey, ey)
I'm ballin' on you niggas, don't nobody fuck with you 'cause you a scrub
Estoy dominando a ustedes, nadie se mete contigo porque eres un don nadie
Thirty inches on that G body, nigga, I don't ride dub, really, I'm the plug (Ayy)
Treinta pulgadas en ese G body, no ando en dubs, de verdad, soy el plug (Ey)
"Kodak, why you do me like that? I just want a lil' love", lil' bitch, I'm a thug
"Kodak, ¿por qué me haces esto? Solo quiero un poco de amor", perrita, soy un thug
Nigga already know what's up, so don't try to dap me up when you see me in the club
El tipo ya sabe qué onda, así que no intentes chocar mano cuando me veas en el club
She say, "Baby, you ain't gotta rush," but I already caught my nut, what you expect? I'm booted up
Ella dice: "Bebé, no tienes que apurarte", pero ya me vine, ¿qué esperabas? Estoy pasado
I told her leave her shoes at the door, I better not catch you steppin' on my rug or I'ma wet you up (Plugg)
Le dije que dejara sus zapatos en la puerta, mejor que no pises mi alfombra o te mojo (Plugg)
[Chorus: Rich The Kid]
[Coro: Rich The Kid]
I was juugin', finessin', and flexin' (Flex), 'til I ran into the plug (Plug)
Estaba juugin', finesseando y flexeando (Flex), hasta que me topé con el plug (Plug)
I got the key wrapped up in the Louis V, now they callin' me the plug (What?)
Tengo la llave envuelta en Louis V, ahora me llaman el plug (¿Qué?)
I'm out in Guatemala with a quarter-million dollars fuckin' with the plug (Quarter milli')
Estoy en Guatemala con un cuarto de millón de dólares liado con el plug (Cuarto de milli')
Touch down on a nigga for his sack then I brought it to the plug
Le hice touchdown a un tipo por su bolsa y se la llevé al plug
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Plug"?
«Plug» es un sencillo de 2017 del rapero de Atlanta Rich The Kid, con la colaboración de Playboi Carti y Kodak Black, lanzado en la época de sus mixtapes previa a «The World Is Yours». La canción es un tema trap jactancioso centrado en la mitología del narcotráfico y la figura recurrente del hip-hop del «plug» —el proveedor de confianza en la cima de la cadena de distribución de drogas— con cada rapero detallando su ascenso desde el trapicheo menor hasta la riqueza opulenta (Louis Vuitton, autos de lujo, grandes sumas de dinero en efectivo). Musicalmente encaja en el sonido trap de mediados de los 2010 de Atlanta/cercano a SoundCloud, construido sobre ritmos mínimos y rebotantes y una entrega cargada de ad-libs que Rich The Kid ayudó a popularizar junto a colaboradores como Playboi Carti. La canción destaca por ser una de las primeras colaboraciones de alto perfil de Rich The Kid con Playboi Carti y Kodak Black, ambos estrellas en ascenso en ese momento, y refleja la fascinación del subgénero trap por la economía callejera reformulada como branding de estilo de vida de lujo.