Same Girl
R. KellyAutores y productores
- Co-ProducerLil Ronnie
Letra y traducción
[Intro: R. Kelly, Usher]
[Intro: R. Kelly, Usher]
Usher (Oh ooh)
Usher (Oh, oh)
Kells (Ooh, ooh ooh)
Kells (Oh, oh oh)
[Verse 1: R. Kelly & Usher]
[Verso 1: R. Kelly & Usher]
Yo, Ush (What up, Kells?)
Oye, Ush (¿Qué tal, Kells?)
Wanna introduce you to this girl
Quiero presentarte a esta chica
Think I really love this girl (Yeah?)
Creo que de verdad amo a esta chica (¿Sí?)
Man, she's so fine (Straight up, dawg)
Tío, está buenísima (Te lo juro, hermano)
She stands about 5'4", Coca Cola, red bone (Damn)
Mide como 1,63, piel color cola, pelirroja clara (Vaya)
She drives a black Durango (Hmm?)
Conduce un Durango negro (¿Mm?)
License plate say Angel (What?)
La placa dice Angel (¿Qué?)
Tattoo on her ankle, plus, she's making pesos
Tatuaje en el tobillo, además, gana en pesos
Got a crib on Peachtree (Peachtree?), right on 17th Street (Huh?)
Tiene un piso en Peachtree (¿Peachtree?), justo en la calle 17 (¿Eh?)
And I call her TeTe (Wait a minute, hold on, dawg)
Y yo la llamo TeTe (Espera, un momento, hermano)
Do she got a kid? (Yup)
¿Tiene un hijo? (Sí)
She love some Waffle House? (Yup)
¿Le encanta Waffle House? (Sí)
Do she got a beauty mark on the left side of her mouth? (Man...)
¿Tiene un lunar al lado izquierdo de la boca? (Tío...)
Went to Georgia Tech? (Yup) Works for TBS? (Yup)
¿Fue a Georgia Tech? (Sí) ¿Trabaja en TBS? (Sí)
Man, I can't believe this shit, damn, mm
Tío, no puedo creer esta mierda, joder, mm
Tell me what's wrong, dawg, what the hell you "damn"-ing 'bout?
Dime qué pasa, hermano, ¿por qué tanto "joder"?
I'm your homie, so just say what's on your mind
Soy tu amigo, así que dime qué piensas
Man, I didn't know that you were talking 'bout her
Tío, no sabía que hablabas de ella
So, man, you telling me you know her?
Entonces, tío, ¿me dices que la conoces?
Do I know her? Like a pastor know his Word
¿Que si la conozco? Como un pastor conoce su Palabra
[Chorus 1: R. Kelly, Usher & Both]
[Coro 1: R. Kelly, Usher & Both]
We messing with the same girl (Same girl)
Estamos con la misma chica (La misma chica)
The same girl
La misma chica
How could the love of my life
¿Cómo el amor de mi vida
And my potential wife be the
Y mi posible esposa pueden ser
The same girl? (Same girl)
La misma chica? (La misma chica)
Same girl
La misma chica
Man, I can't believe that
Tío, no puedo creer que
We've been messing with the
Los dos hemos estado con
The same girl (Same girl)
La misma chica (La misma chica)
The same girl
La misma chica
Thought she was someone I could trust
Pensé que era alguien de confianza
But she's been doubling up with us
Pero nos ha estado engañando a los dos
U (U), K (K)
U (U), K (K)
Man, we been messing with the same girl
Tío, hemos estado con la misma chica
[Verse 2: R. Kelly & Usher]
[Verso 2: R. Kelly & Usher]
See, I met her at this party in Atlanta (Ayy, oh! Ayy)
Mira, la conocí en una fiesta en Atlanta (¡Ey, oh! ¡Ey!)
Well, I met her at this party in Chicago (Oh, oh! Oh)
Pues yo la conocí en una fiesta en Chicago (¡Oh, oh! ¡Oh!)
She came right up to me, giving me conversation
Se acercó justo a mí, entablando conversación
I said "Do you got a man?"
Le dije "¿Tienes novio?"
She said "No" with no hesitation
Dijo "No" sin dudarlo
Well, it must be a music thing 'cause she said the same to me
Bueno, debe ser cosa de la música porque a mí me dijo lo mismo
At a party all in my face, while I'm laughing and buying her drinks
En una fiesta, pegadita a mí, mientras yo reía y le compraba tragos
She whispered in my ear, said "Can you take me home?"
Me susurró al oído: "¿Me llevas a casa?"
Me too! Man, she was in the Chi singing that same song
¡A mí también! Tío, en Chi cantaba la misma canción
Is that true?
¿Eso es verdad?
And I thought it was true confessions when she said "I love you”
Y pensé que eran confesiones sinceras cuando dijo "Te amo"
Man, I thought her body was calling when she said, "I want you"
Tío, pensé que su cuerpo llamaba cuando dijo "Te deseo"
Look, I even got some pictures on my phone
Mira, hasta tengo fotos en el móvil
Look at there, there she is with some boy shorts on (Ha)
Mira ahí, ahí está con unos shorts puestos (Ja)
[Chorus 2: R. Kelly, Usher & Both]
[Coro 2: R. Kelly, Usher & Both]
We messing with the same girl, the same girl (The same, same girl)
Estamos con la misma chica, la misma chica (La misma, misma chica)
She's the apple of my eye (Yeah!)
Es la luz de mis ojos (¡Sí!)
And my potential wife
Y mi posible esposa
The same girl, same girl
La misma chica, misma chica
Man I just can't believe that we been messing 'round
Tío, no puedo creer que hayamos andado
With the same damn girl, oh, yeah
Con la misma maldita chica, oh, sí
The same girl, same girl
La misma chica, misma chica
Thought she was someone I could trust
Pensé que era alguien de confianza
But she's been doubling up with both of us
Pero nos ha engañado a los dos
U (Ayy!), K (Ayy!)
U (¡Ey!), K (¡Ey!)
Man, we been messing with the same girl
Tío, hemos estado con la misma chica
[Verse 3: R. Kelly & Usher]
[Verso 3: R. Kelly & Usher]
Said she got me on herringtone
Dice que tengo un tono especial
Are you talking 'bout the pink phone?
¿Hablas del teléfono rosa?
Mm-mm, the blue one
No, no, el azul
Man, she told me that was turned off
Tío, me dijo que ese estaba apagado
It's obvious that she's been playing us, playing us
Es obvio que nos ha estado jugando, jugando
Ush, constantly she's been lying to us, lying to us
Ush, nos ha estado mintiendo todo el tiempo, mintiendo
Don't like the way that she been going 'bout it, going 'bout it
No me gusta cómo ha manejado esto, manejado esto
Kells, what you think that we should do about it, do about it?
Kells, ¿qué crees que debamos hacer, hacer?
Call her up at her home
Llámala a su casa
She won't know I'm on the phone
No sabrá que estoy en la línea
Yeah, man, that's the lick
Sí, tío, ese es el plan
Homie, we about to bust this trick
Hermano, vamos a desenmascarar a esta tramposa
Man, just ask her to meet up with you
Tío, solo pídele que se encuentre contigo
And I'm going to show up too
Y yo también apareceré
And she won't know what to do
Y ella no sabrá qué hacer
We'll be standing there, singing, "Same ..."
Estaremos ahí parados, cantando: "La misma..."
[Chorus 3: R. Kelly, Usher & Both]
[Coro 3: R. Kelly, Usher & Both]
The same girl, same girl
La misma chica, misma chica
She was the apple of my eye (Blow!)
Era la luz de mis ojos (¡Bum!)
And your potential wife
Y tu posible esposa
The same girl, same girl
La misma chica, misma chica
I just can't believe that
No puedo creer que
We been messing with the same girl, ooh-ooh
Hayamos estado con la misma chica, uh-uh
The same girl, the same girl
La misma chica, la misma chica
She gon' be looking so stupid when she see us together
Va a quedar como tonta cuando nos vea juntos
U, K
U, K
Man, we been messing with same girl
Tío, hemos estado con la misma chica
See, she was taking flights (Yeah)
Mira, ella tomaba vuelos (Sí)
Going back and forth (Yeah)
Iba y venía (Sí)
The same girl, the same girl
La misma chica, la misma chica
I would pick her up (Ayy) at the airport (Ayy)
Yo la recogería (Ey) en el aeropuerto (Ey)
Man, I really can't believe
Tío, de verdad no puedo creerlo
The same girl, the same girl
La misma chica, la misma chica
I can't believe it no (Hey)
No puedo creerlo, no (Ey)
The same girl, same girl
La misma chica, misma chica
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Same Girl"?
«Same Girl» es un dueto de R. Kelly y Usher lanzado en 2007 en el álbum «Double Up» de Kelly. La canción narra una historia cómica en la que ambos cantantes, interpretando versiones exageradas de sí mismos, descubren poco a poco, mediante una serie de detalles coincidentes (apariencia, tatuaje, coche, trabajo, hábitos con el teléfono), que sin saberlo han estado saliendo con la misma mujer. Estructurada casi como un diálogo o sketch, la canción combina el arte de contar historias del R&B con humor, mientras Kelly y Usher intercambian versos comparando notas antes de enfrentar juntos el engaño. El tema se convirtió en un gran éxito, alcanzando posiciones altas en las listas y con un vídeo musical memorable donde aparecen ambos artistas juntos. A menudo se cita como ejemplo del talento de R. Kelly para el R&B narrativo, mezclando bravuconería juguetona con temas de traición y camaradería masculina. Su pegadizo coro y el intercambio entre las dos estrellas lo convirtieron en favorito de los fans y un clásico de la radio R&B de mediados de los 2000.