Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Now usually I don't do this but uh
Normalmente no hago esto, pero...
Go 'head on break 'em off with a lil' previews of the remix
Adelante, dales un pequeño adelanto del remix.
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Now, I'm not trying to be rude
Ahora bien, no intento ser grosero.
But hey, pretty girl, I'm feelin' you
Pero oye, chica guapa, me gustas.
The way you do the things you do
La forma en que haces las cosas que haces
Reminds me of my Lexus coupe
Me recuerda a mi Lexus coupé.
That's why I'm all up in your grill
Por eso estoy tan cerca de ti
Tryin' to get you to a hotel
Intentando llevarte a un hotel
You must be a football coach
Debes ser entrenador de fútbol
The way you got me playin' the field
La forma en que me tienes jugando en el campo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
So baby, gimme that "Toot-toot"
Así que nena, dame ese "Toot-toot"
And let me give you that "Beep-beep"
Y déjame darte ese "Beep-beep"
Runnin' her hands through my 'fro
Pasando sus manos por mi afro
Bouncin' on twenty-fo's
Rebotando en veinticuatro
While they sayin' on the radio (Check it out)
Mientras dicen en la radio (Miren esto)
[Chorus]
[Coro]
It's the remix to "Ignition"
Es el remix de "Ignition".
Hot and fresh out the kitchen
Caliente y recién salido de la cocina.
Mama rollin' that body got every man in here wishin' (Wishin' now)
Mamá moviendo ese cuerpo tiene a todos los hombres aquí deseando (deseando ahora)
Sippin' on Coke and rum (Rum)
Tomando Coca-Cola y ron (Ron)
I'm like, "So what? I'm drunk" (Drunk)
Yo digo: "¿Y qué? Estoy borracho" (Borracho)
It's the freakin' weekend, baby, I'm about to have me some fun (Fun)
Es fin de semana, nena, voy a divertirme un poco (diversión)
[Bridge]
[Puente]
Bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce, bounce
Rebota, rebota, rebota, rebota, rebota, rebota, rebota
Bounce, bounce, bounce (C'mon)
Rebota, rebota, rebota (¡Vamos!)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Now, it's like "Murder She Wrote"
Ahora es como "Se ha escrito un crimen".
Once I get you out them clothes
Una vez que te quite esa ropa
“Privacy” is on the door
La “privacidad” está en la puerta.
But still they can hear you screamin' “More”
Pero aún así pueden oírte gritar "Más".
Girl, I'm feelin' what you're feelin'
Chica, siento lo mismo que tú.
No more hopin' and wishin'
No más esperanzas ni deseos.
I'm about to take my key and
Estoy a punto de coger mi llave y
Stick it in the ignition
Mételo en el contacto
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
So, gimme that "Toot-toot"
Entonces, dame ese "Toot-toot"
Let me give you that "Beep-beep"
Déjame darte ese "Beep-beep"
Runnin' her hands through my 'fro
Pasando sus manos por mi afro
Bouncin' on twenty-fo's
Rebotando en veinticuatro
While they sayin' on the radio (Check it out)
Mientras dicen en la radio (Miren esto)
[Chorus]
[Coro]
It's the remix to "Ignition"
Es el remix de "Ignition".
Hot and fresh out the kitchen
Caliente y recién salido de la cocina.
Mama rollin' that body got every man in here wishin' (Wishin' now)
Mamá moviendo ese cuerpo tiene a todos los hombres aquí deseando (deseando ahora)
Sippin' on Coke and rum (Rum)
Tomando Coca-Cola y ron (Ron)
I'm like, "So what? I'm drunk" (Drunk)
Yo digo: "¿Y qué? Estoy borracho" (Borracho)
It's the freakin' weekend, baby, I'm about to have me some fun (Fun)
Es fin de semana, nena, voy a divertirme un poco (diversión)
[Verse 3]
[Verso 3]
Cristal poppin' in the stretch Navigator ('gator)
Cristal descorchándose en el Navigator alargado ('gator)
We got food everywhere ('where)
Tenemos comida en todas partes ('dónde')
As if the party was catered (Catered)
Como si la fiesta contara con servicio de catering (Catered)
We've got fellas to my left (Left)
Tenemos a unos tipos a mi izquierda (izquierda)
Honeys on my right (Right)
Cariños a mi derecha (derecha)
We bring 'em both together, we got jukin' all night
Los juntamos a ambos, y nos divertimos toda la noche.
Then after the show, it's the (after party), yeah
Luego del espectáculo, viene la (fiesta posterior), sí
And after the party, it's the (hotel lobby), yeah
Y después de la fiesta, es el (vestíbulo del hotel), sí
Around about four, you gotta (clear the lobby), yeah
Alrededor de las cuatro, tienes que (desalojar el vestíbulo), sí
Then take it to your room and (fuck somebody)
Luego llévalo a tu habitación y (folla con alguien)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Can I get a "Toot-toot"?
¿Puedo escuchar un "Pip-pip"?
Can I get a "Beep-beep"?
¿Puedo escuchar un "bip-bip"?
Runnin' her hands through my 'fro (Yeah)
Pasando sus manos por mi afro (Sí)
Bouncin' on twenty-fo's (C'mon)
Rebotando en veinticuatro (¡Vamos!)
While they sayin' on the radio (Check it out)
Mientras dicen en la radio (Miren esto)
[Chorus]
[Coro]
It's the remix to "Ignition"
Es el remix de "Ignition".
Hot and fresh out the kitchen
Caliente y recién salido de la cocina.
Mama rollin' that body got every man in here wishin' (C'mon)
Mamá moviendo ese cuerpo tiene a todos los hombres aquí deseando (Vamos)
Sippin' on Coke and rum (Rum)
Tomando Coca-Cola y ron (Ron)
I'm like, "So what? I'm drunk" (Drunk)
Yo digo: "¿Y qué? Estoy borracho" (Borracho)
It's the freakin' weekend, baby, I'm about to have me some fun (Check it out)
Es fin de semana, nena, voy a divertirme un poco (mira esto)
('Cause it's the) It's the remix to "Ignition" (C'mon)
(Porque es el) Es el remix de "Ignition" (Vamos)
Hot and fresh out the kitchen (Yeah)
Caliente y recién salido de la cocina (Sí)
Mama rollin' that body got every man in here wishin' (Wishin' now)
Mamá moviendo ese cuerpo tiene a todos los hombres aquí deseando (deseando ahora)
Sippin' on Coke and rum (Yeah)
Tomando Coca-Cola y ron (Sí)
I'm like, "So what? I'm drunk" (Uh-huh)
Yo digo: "¿Y qué? Estoy borracho" (Ajá)
It's the freakin' weekend, baby, (Yeah) I'm about to have me some fun (C'mon)
Es el maldito fin de semana, nena, (Sí) Voy a divertirme un poco (Vamos)
[Outro]
[Outro]
Girl, we off in this Jeep, (Foggin' windows up)
Chica, nos vamos en este Jeep, (Se empañan las ventanas)
Blastin' the radio, (In the back of my truck)
Con la radio a todo volumen, (En la parte trasera de mi camioneta)
Bouncin' up and down, (Stroke it 'round and 'round)
Rebotando arriba y abajo, (Acarícialo en círculos)
To the remix, (We just thuggin' it out)
Al remix, (Simplemente lo estamos haciendo a lo matón)