Autores y productores
- ComposerPowfu
- VocalsRxseboy
- VocalsPowfu
- VocalsAyleen Valentine
Letra y traducción
[Intro: Ayleen Valentine]
[Intro: Ayleen Valentine]
But when I close my eyes
Pero cuando cierro los ojos
The silence gets too much
El silencio se vuelve demasiado
Isn't it lovely
¿No es hermoso?
The way it works for us?
¿La forma en que funciona para nosotros?
[Chorus: Ayleen Valentine & Powfu]
[Coro: Ayleen Valentine & Powfu]
I wish I could be
Ojalá pudiera ser
The way that you see me
La forma en que tú me ves
I wish I could dream (Dream)
Ojalá pudiera soñar (Soñar)
The same time you're sleeping (The same time you're sleeping)
Al mismo tiempo que tú duermes (Al mismo tiempo que tú duermes)
I wish I could be (Be)
Ojalá pudiera ser (Ser)
The way that you see me (Yeah, ayy)
La forma en que tú me ves (Sí, ayy)
I wish I could dream
Ojalá pudiera soñar
The same time you're sleeping
Al mismo tiempo que tú duermes
But when, but when
Pero cuando, pero cuando
[Verse 1: Powfu]
[Estrofa 1: Powfu]
I wish we had the same dreams but I haven't been dreamin'
Ojalá tuviéramos los mismos sueños, pero no he estado soñando
I got a clouded darkness over me, suppressing my feelings
Tengo una oscuridad nublada sobre mí, reprimiendo mis sentimientos
I'm seeking meanings of Earth, show me the places to search
Busco significados de la Tierra, muéstrame los lugares donde buscar
It's way harder seein' clearly when my hand's up your skirt
Es mucho más difícil ver claro cuando tengo la mano bajo tu falda
When it's over, I'll be sittin' inside my car
Cuando termine, estaré sentado dentro de mi coche
And regrettin' all that I did, write a tally on my heart
Y arrepintiéndome de todo lo que hice, marcando una raya en mi corazón
Yeah, I hope you leave me soon 'cause I keep getting more attached
Sí, espero que me dejes pronto porque cada vez me encariño más
Just whisper me to sleep, just slip the knife in my back, uh
Solo susúrrame para dormir, solo clava el cuchillo en mi espalda, uh
[Bridge: Ayleen Valentine]
[Puente: Ayleen Valentine]
But when I close my eyes
Pero cuando cierro los ojos
The silence gets too much
El silencio se vuelve demasiado
Isn't it lovely
¿No es hermoso?
The way it works for us?
¿La forma en que funciona para nosotros?
But when, but when
Pero cuando, pero cuando
[Verse 2: Powfu]
[Estrofa 2: Powfu]
My mentality actually going shit, uh
Mi mentalidad realmente se está yendo a la mierda, uh
Watching all their happiness, I'm practically sick
Viendo toda su felicidad, estoy prácticamente enfermo
Yeah, you don't see that I'm a kid with all these problems evolving inside of me
Sí, no ves que soy un niño con todos estos problemas creciendo dentro de mí
I'm seeing two of you and you don't see a single flaw in me, yeah
Veo el doble de ti y tú no ves ni un solo defecto en mí, sí
Openin' and closing the book, I'm tryna learn from it
Abriendo y cerrando el libro, intento aprender de él
I believe in healing above, nothing is permanent
Creo en la sanación de allá arriba, nada es permanente
Wisdom what I'd like, my decision-making game is weak
Sabiduría es lo que quisiera, mi capacidad de decisión es débil
Weaker than you think I am, I'm nowhere close to what I wanna be
Más débil de lo que crees que soy, no estoy ni cerca de lo que quiero ser
[Chorus: Ayleen Valentine, Powfu & both]
[Coro: Ayleen Valentine, Powfu y ambos]
Be (Be, be, be, be, be)
Ser (Ser, ser, ser, ser, ser)
The way that you see me
La forma en que tú me ves
I wish I could dream (Yeah, dream, dream, dream, dream)
Ojalá pudiera soñar (Sí, soñar, soñar, soñar, soñar)
The same time you're sleeping
Al mismo tiempo que tú duermes
I wish I could be
Ojalá pudiera ser
The way that you see me
La forma en que tú me ves
I wish I could dream
Ojalá pudiera soñar
The same time you're sleeping
Al mismo tiempo que tú duermes
[Post-Chorus: Ayleen Valentine, with Powfu]
[Post-coro: Ayleen Valentine, con Powfu]
But when I close my eyes
Pero cuando cierro los ojos
The silence gets too much
El silencio se vuelve demasiado
Isn't it lovely?
¿No es hermoso?
The way it works for us?
¿La forma en que funciona para nosotros?
[Verse 3: Rxseboy, with Powfu]
[Estrofa 3: Rxseboy, con Powfu]
Every second I mess up feel like the third time, you should've left the first time
Cada segundo que la cago se siente como la tercera vez, deberías haberte ido la primera vez
The worst timing, everything decrepit but it's alright
El peor momento, todo decrépito pero está bien
I swear that you're the pinnacle, feelings for you ain't minimal
Juro que eres la cumbre, los sentimientos por ti no son mínimos
They overflow, they never oversowed, I wasn't into
Se desbordan, nunca se sembraron de más, yo no estaba metido
All my BS, workin' on my patience
Toda mi mierda, trabajando en mi paciencia
Day feel like a week, I come back giving you the same shit
El día se siente como una semana, vuelvo dándote lo mismo
Your parents probably hate me, staying can be dangerous
Tus padres probablemente me odian, quedarse puede ser peligroso
'Cause my love is potent, only you can help me change it, yeah
Porque mi amor es potente, solo tú puedes ayudarme a cambiarlo, sí
[Outro: Ayleen Valentine]
[Outro: Ayleen Valentine]
But when I close my eyes
Pero cuando cierro los ojos
The silence gets too much
El silencio se vuelve demasiado
Isn't it lovely
¿No es hermoso?
The way it works for us?
¿La forma en que funciona para nosotros?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "the way that you see me"?
«The Way That You See Me» es una colaboración de Powfu junto a Ayleen Valentine y Rxseboy, construida en torno al estribillo recurrente en el que Powfu desea poder verse a sí mismo como lo ve su pareja, y poder soñar exactamente cuando ella duerme. El estribillo susurrado y el puente de Ayleen Valentine marcan la atmósfera de la canción: cerrar los ojos y sentir que el silencio se vuelve abrumador, y aun así llamar hermosa a esa relación. Las estrofas de Powfu profundizan en la depresión, la baja autoestima y el miedo a encariñarse demasiado, llegando incluso a imaginar que su pareja lo abandona o le hace daño como algo casi bienvenido. La estrofa invitada de Rxseboy continúa el tema de una relación tóxica y repetitiva: errores que se repiten, padres que desaprueban y un amor descrito como «potente» y difícil de controlar. En conjunto, la canción retrata la inseguridad y el entumecimiento emocional dentro de una relación íntima, en contraste con una pareja que parece ver al narrador con más amabilidad de la que él se tiene a sí mismo.