Letra y traducción
[Intro: Drake & Quavo]
[Intro: Drake & Quavo]
(Zaytoven)
(Zaytoven)
Yeah
Sí
Oh shit, man, who that is?
Mierda, tío, ¿quién es ese?
Shoutout Migos, shoutout Zaytoven one time
Saludos a Migos, saludos a Zaytoven
That's Migos and Drake at the Versace store
Ese es Migos y Drake en la tienda Versace
[Verse 1: Drake, Quavo & Takeoff]
[Verso 1: Drake, Quavo & Takeoff]
Versace, Versace
Versace, Versace
Medusa head on me like I'm Illuminati (Versace!)
Cabeza de Medusa en mí como si fuera Illuminati (¡Versace!)
This is a gated community
Esto es una comunidad cerrada
Please get the fuck off the property (gate!)
Por favor, largo de la propiedad (¡reja!)
Rap must be changin'
El rap debe cambiar
'Cause I'm at the top and ain't no one on top of me (woo!)
Porque estoy en la cima y nadie encima de mí (¡wuu!)
Niggas be wantin' a verse for a verse
Los tipos quieren un verso por un verso
But man, that's not a swap to me (nah!)
Pero eso no es un intercambio para mí (¡no!)
Drownin' in compliments
Ahogándome en cumplidos
Pool in the backyard that look like Metropolis (Metropolis?)
Piscina en el patio que parece Metrópolis (¿Metrópolis?)
I think I'm sellin' a million first week
Creo que venderé un millón la primera semana
Man, I guess I'm a optimist (milli!)
Supongo que soy optimista (¡milli!)
Born in Toronto but sometimes I feel like Atlanta adopted us (go!)
Nací en Toronto pero a veces siento que Atlanta nos adoptó
What the fuck is you talkin' 'bout?
¿De qué demonios hablas?
Saw this shit comin' like I had binoculars, boy
Vi venir esto como si tuviera binoculares, chico
Versace, Versace
Versace, Versace
We stay at the mansion when we in Miami
Nos quedamos en la mansión cuando estamos en Miami
The pillows Versace, the sheets are Versace
Las almohadas Versace, las sábanas son Versace
I just won a Grammy (woo!)
Acabo de ganar un Grammy (¡wuu!)
I been so quiet, I got the world like
He estado tan callado que el mundo dice
"What the fuck is he plannin'?" (What?)
«¿Qué demonios está planeando?» (¿Qué?)
Just make sure that you got a back up plan
Solo asegúrate de tener un plan de respaldo
'Cause that shit might come in handy (go, go!)
Porque eso podría venirte bien (¡vamos, vamos!)
Started a label, the album is comin' September
Empecé un sello, el álbum sale en septiembre
Just wait on it (just wait on it!)
Solo espera (¡solo espera!)
This year I'm eatin' your food
Este año me como tu comida
And my table got so many plates on it (so many!) (damn!)
Y mi mesa tiene tantos platos (¡tantos!) (¡vaya!)
Hundred-inch TV at my house
TV de cien pulgadas en mi casa
I sit back like "Damn, I look great on it!" (damn, I look good!)
Me recuesto como «¡Vaya, me veo genial en ella!»
I do not fuck with your new shit, my nigga
No me interesa tu nueva cosa, hermano
Don't ask for my take on it (don't ask for my opinion!)
No pidas mi opinión (¡no pidas mi opinión!)
Speakin' in lingo, man, this for my nigga
Hablando en jerga, esto es para mi hermano
That trap out the bando (bando, bando!)
Que cocina en el bando (¡bando, bando!)
This for my niggas that call up Fernando to move a piano (brr, brr, brr!)
Esto es para mis hermanos que llaman a Fernando para mover un piano (¡brr, brr, brr!)
Fuck all your feelin' 'cause business is business
Que se jodan tus sentimientos porque negocios son negocios
It's strictly financial (business is business!)
Estrictamente financiero (¡negocios son negocios!)
I'm always the first one to get it, man
Siempre soy el primero en conseguirlo, hombre
That's how you lead by example (I got it!)
Así se lidera con el ejemplo (¡lo tengo!)
Versace, Versace
Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace (Versace!)
Versace, Versace, Versace, Versace (¡Versace!)
Word in New York is the Dyckman and Heights girls are callin' me Papi (woo, woo)
La palabra en Nueva York es que las chicas de Dyckman y Heights me llaman Papi (wuu, wuu)
I'm all on the low
Ando todo discreto
Take a famous girl out where there's no paparazzi (flash!)
Llevo a una chica famosa donde no hay paparazzi (¡flash!)
I'm tryna give Halle Berry a baby and no one can stop me (smash!)
Intento darle un bebé a Halle Berry y nadie puede detenerme (¡pum!)
[Chorus: Quavo]
[Coro: Quavo]
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
[Verse 2: Quavo]
[Verso 2: Quavo]
Versace, Versace
Versace, Versace
Medusa head on me like I'm Illuminati
Cabeza de Medusa en mí como si fuera Illuminati
I know that you like it
Sé que te gusta
Versace, my neck and my wrist is so sloppy
Versace, mi cuello y mi muñeca están tan cargados
Versace, Versace
Versace, Versace
I love it, Versace, the top of my Audi
Me encanta, Versace, el techo de mi Audi
My plug, he John Gotti
Mi conexión, es como John Gotti
He give me the ducks, I know that they're mighty
Me da los billetes, sé que son fuertes
Shoes and shirt Versace
Zapatos y camisa Versace
Your bitch want in on my pockets
Tu chica quiere entrar en mis bolsillos
She ask me why my drawers silk
Me pregunta por qué mi ropa interior es de seda
I told that bitch "Versace"
Le dije a esa chica «Versace»
Cheetah print on my sleeve
Estampado de leopardo en mi manga
But I ain't never been in the jungle
Pero nunca he estado en la jungla
Try to take my sack
Intenta quitarme mi paquete
Better run with it, nigga, don't fumble
Mejor corre con él, hermano, no lo dejes caer
[Chorus: Quavo]
[Coro: Quavo]
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
[Verse 3: Takeoff]
[Verso 3: Takeoff]
You can do Truey, I do it Versace
Tú puedes usar Truey, yo lo hago Versace
You copped the Honda, I copped the Mazi
Tú compraste el Honda, yo compré el Maserati
You smoke the mid, I smoke exotic
Tú fumas lo normal, yo fumo exótico
I set the trend, you niggas copy
Yo marco la tendencia, ustedes copian
Cookin' this dope like I work at Hibachi
Cocinando esto como si trabajara en Hibachi
Look at the watch, it blow hot like some Taki
Mira el reloj, quema caliente como unos Takis
Come in my room, my sheet Versace
Ven a mi cuarto, mi sábana es Versace
When I go to sleep I dream Versace
Cuando duermo, sueño Versace
Medusa, Medusa, Medusa
Medusa, Medusa, Medusa
These niggas, they wishin' they knew you
Estos tipos desearían haberte conocido
They coppin' the Truey, remixin' the Louis
Copiando el Truey, remezclando el Louis
My blunts is fat as Rasputia
Mis porros son gordos como Rasputia
In a striped shirt like I’m Tony the Tiger
Con camisa a rayas como si fuera Tony el Tigre
I'm beatin' the pot, call me Michael
Estoy revolviendo la olla, llámenme Michael
Lot of you niggas that copy
Muchos de ustedes copian
Look at my closet, Versace, Versace
Miren mi armario, Versace, Versace
[Chorus: Quavo]
[Coro: Quavo]
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
[Verse 4: Offset]
[Verso 4: Offset]
King of Versace, Medusa my wifey
Rey de Versace, Medusa es mi mujer
My car is Versace, I got stripes on my Mazi
Mi coche es Versace, tengo rayas en mi Maserati
I'm dressin' so nicely they can't even copy
Visto tan bien que ni pueden copiar
You'd think I'm Egyptian, this gold on my body
Pensarías que soy egipcio, este oro en mi cuerpo
Money my mission, two bitches
El dinero es mi misión, dos chicas
They kissin', my diamonds is pissin', my swag is exquisite
Besando, mis diamantes brillan, mi estilo es exquisito
Young Offset no preacher but you niggas listen
Joven Offset, no soy predicador pero ustedes escuchan
Them blue and white diamonds, they look like the Pistons
Esos diamantes azules y blancos parecen los Pistons
Codeine sippin', Versace, I'm grippin'
Tomando codeína, agarrando Versace
Them bands in my pocket, you know that I’m livin'
Esos fajos en mi bolsillo, ya sabes que vivo bien
I'm draped up in gold, but no Pharaoh
Estoy cubierto de oro, pero no soy faraón
Rockin' handcuffs: that's Ferragamo
Usando esposas: eso es Ferragamo
Bricks by the boat, overload
Ladrillos en el bote, sobrecarga
I think I'm the don but no Rocco
Creo que soy el don, pero no Rocco
This the life that I chose
Esta es la vida que elegí
Bought out the store, can't go back no more
Compré toda la tienda, no hay vuelta atrás
Versace my clothes while I'm sellin' them bows
Versace mi ropa mientras vendo esos lazos
Versace take over, it took out my soul
Versace se apoderó, se llevó mi alma
[Chorus: Quavo]
[Coro: Quavo]
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace, Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Versace, Versace Versace, Versace Versace
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Versace (Remix)"?
«Versace» fue originalmente una canción de 2013 del trío de Atlanta Migos, producida por Zaytoven, construida sobre un flow hipnótico cargado de ad-libs que repite el nombre de la marca de moda italiana como gancho. Se convirtió en un éxito underground en gran parte porque Drake publicó un freestyle sobre el beat en Instagram, y luego se sumó oficialmente a un remix añadiendo su verso junto al del grupo, lo que impulsó considerablemente la visibilidad de la canción. El tema es un documento clave del sonido trap de Atlanta de principios de los 2010 y ayudó a establecer el flow de triplete característico de Migos y su estilo de ad-libs, que influyó a toda una generación de raperos. Líricamente es un himno de ostentación sobre marcas de lujo, riqueza y estatus, con menciones a ropa de diseñador, autos y signos de estilo de vida típicos del trap. El verso de Offset se añadió después para otro remix. El ascenso viral de la canción, impulsado por el respaldo de Drake, se cita a menudo como un punto de inflexión que llevó a Migos de un acto de zumbido regional al reconocimiento nacional.