Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
This hit, that ice cold
Este golpe, ese frío helado
Michelle Pfeiffer, that white gold
Michelle Pfeiffer, ese oro blanco
This one for them hood girls
Esta es para las chicas del barrio.
Them good girls, straight masterpieces
Esas chicas buenas, auténticas obras maestras.
Stylin', wilin', livin' it up in the city
Con estilo, descontrolada, disfrutando al máximo en la ciudad.
Got Chucks on with Saint Laurent
Llevo unas Chuck Taylor con Saint Laurent.
Gotta kiss myself, I'm so pretty
Tengo que besarme a mí misma, soy tan bonita
[Refrain]
[Abstenerse]
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh)
(Doh)
Uh, call the police and the fireman
Eh, llama a la policía y a los bomberos.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Make a dragon wanna retire, man
Haz que un dragón quiera jubilarse, tío.
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Say my name, you know who I am
Di mi nombre, sabes quién soy.
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
And my band 'bout that money, break it down
Y mi banda habla de ese dinero, desglósalo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Girls hit your hallelujah (Woo)
Chicas, ¡digan su aleluya! (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Chicas, ¡digan su aleluya! (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Chicas, ¡digan su aleluya! (Woo)
'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)
Porque el funk de la zona alta te lo va a dar (Woo)
('Cause uptown funk gon' give it to you)
(Porque el funk de la zona alta te lo va a dar)
'Cause uptown funk gon' give it to you
Porque el funk de la zona alta te lo va a dar.
Saturday night and we in the spot
Sábado por la noche y estamos en el lugar
Don't believe me, just watch, come on
Si no me crees, solo mira, vamos.
[Chorus]
[Coro]
Doh
Doh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't bеlieve me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
Don't bеlieve me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Don't believe me, just watch
Si no me crees, solo mira.
Don't believe me, just watch
Si no me crees, solo mira.
Hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, oh
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Stop, wait a minute
Alto, espera un minuto.
Fill my cup, put some liquor in it
Llena mi copa, ponle un poco de licor.
Take a sip, sign the check
Toma un sorbo, firma el cheque.
Julio, get the stretch
Julio, haz el estiramiento
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Viaje a Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Si nos presentamos, vamos a darlo todo.
Smoother than a fresh jar o' Skippy
Más suave que un tarro de Skippy recién hecho.
[Refrain]
[Abstenerse]
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh)
(Doh)
Call the police and the fireman
Llama a la policía y a los bomberos.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Make a dragon wanna retire, man
Haz que un dragón quiera jubilarse, tío.
I'm too hot (Too hot, hot damn, hot damn)
Tengo demasiado calor (Demasiado calor, maldita sea, maldita sea)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Bitch, say my name, you know who I am
Perra, di mi nombre, sabes quién soy.
I'm too hot (Hot damn)
Soy demasiado sexy (¡Maldita sea!)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
Uh, and my band 'bout that money, break it down
Eh, y mi banda habla de ese dinero, desglósalo
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Girls hit your hallelujah (Woo)
Chicas, ¡digan su aleluya! (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Chicas, ¡digan su aleluya! (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Chicas, ¡digan su aleluya! (Woo)
'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)
Porque el funk de la zona alta te lo va a dar (Woo)
('Cause uptown funk gon' give it to you)
(Porque el funk de la zona alta te lo va a dar)
'Cause uptown funk gon' give it to you
Porque el funk de la zona alta te lo va a dar.
Saturday night and we in the spot
Sábado por la noche y estamos en el lugar
Don't believe me, just watch, come on
Si no me crees, solo mira, vamos.
[Chorus]
[Coro]
Doh
Doh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Don't believe me, just watch
Si no me crees, solo mira.
Don't believe me, just watch
Si no me crees, solo mira.
Hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, oh
[Bridge]
[Puente]
(Doh)
(Doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Before we leave
Antes de partir
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Lemme tell y'all a lil' something
Déjenme contarles algo.
Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown te hace funk, Uptown te hace funk
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Uptown funk you up, uptown funk you up, uh
Uptown funk te levanta, uptown funk te levanta, uh
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Come on, dance, jump on it
Vamos, baila, salta sobre él.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
If you sexy, then flaunt it
Si eres sexy, ¡presúmelo!
If you freaky, then own it
Si eres raro, entonces acéptalo.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't brag about it, come show me, come on
No presumas de ello, ven y enséñamelo, vamos.
Dance, jump on it
Baila, salta sobre él.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
If you sexy, then flaunt it
Si eres sexy, ¡presúmelo!
Well, it's Saturday night and we in the spot
Bueno, es sábado por la noche y estamos en el lugar
Don't believe me, just watch, come on
Si no me crees, solo mira, vamos.
[Chorus]
[Coro]
Doh
Doh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Don't believe me, just watch, uh
No me creas, solo mira, uh
Don't believe me, just watch
Si no me crees, solo mira.
Don't believe me, just watch
Si no me crees, solo mira.
Hey, hey, hey, oh
Hey, hey, hey, oh
[Outro]
[Outro]
Uptown funk you up (Woo, come on)
Uptown te pone a tono (¡Woo, vamos!)
(Doh)
(Doh)
Uptown funk you up (Hey, say what?)
Uptown te pone a tono (¡Oye, ¿qué dices?!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Uptown funk you up (Hey)
Uptown te pone a tono (Hey)
(Doh-doh-doh, doh)
(Doh-doh-doh, doh)
Uptown funk you up (Come on)
Uptown te pone a tono (Vamos)
(Doh)
(Doh)
Uptown funk you up (Woo, come on)
Uptown te pone a tono (¡Woo, vamos!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Uptown funk you up (Hey, say what?)
Uptown te pone a tono (¡Oye, ¿qué dices?!)
Aw, ow
Ay, ay