Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
This hit, that ice cold
Esse golpe, esse frio congelante
Michelle Pfeiffer, that white gold
Michelle Pfeiffer, aquele ouro branco
This one for them hood girls
Essa é para as garotas da quebrada.
Them good girls, straight masterpieces
Essas boas meninas, verdadeiras obras-primas.
Stylin', wilin', livin' it up in the city
Estiloso, descontraído, curtindo a vida na cidade
Got Chucks on with Saint Laurent
Estou usando All Star com Saint Laurent.
Gotta kiss myself, I'm so pretty
Preciso me beijar, sou tão linda.
[Refrain]
[Refrão]
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh)
(Dó)
Uh, call the police and the fireman
Hum, chame a polícia e os bombeiros.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Make a dragon wanna retire, man
Faça um dragão querer se aposentar, cara.
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Say my name, you know who I am
Diga meu nome, você sabe quem eu sou.
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
And my band 'bout that money, break it down
E minha banda é sobre dinheiro, vamos lá
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Girls hit your hallelujah (Woo)
Meninas, gritem aleluia (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Meninas, gritem aleluia (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Meninas, gritem aleluia (Woo)
'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)
Porque o funk da zona norte vai te dar o que você quer (Woo)
('Cause uptown funk gon' give it to you)
('Porque o funk da zona norte vai te dar isso)
'Cause uptown funk gon' give it to you
Porque o funk da zona norte vai te dar o que você quer.
Saturday night and we in the spot
Sábado à noite e nós no local
Don't believe me, just watch, come on
Não acredita em mim? Só observe, vamos lá.
[Chorus]
[Coro]
Doh
Doh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Sim)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't bеlieve me, just watch, uh
Não acredite em mim, apenas observe, uh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Sim)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
(Dó-dó-dó, dó-dó–)
Don't bеlieve me, just watch, uh
Não acredite em mim, apenas observe, uh
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Don't believe me, just watch
Não acredita em mim? Apenas observe.
Don't believe me, just watch
Não acredita em mim? Apenas observe.
Hey, hey, hey, oh
Ei, ei, ei, oh
[Verse 2]
[Verso 2]
Stop, wait a minute
Pare, espere um minuto.
Fill my cup, put some liquor in it
Encha meu copo, coloque um pouco de bebida nele.
Take a sip, sign the check
Dê um gole, assine a conta.
Julio, get the stretch
Júlio, faça o alongamento
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Passeio até Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Se aparecermos, vamos dar um show!
Smoother than a fresh jar o' Skippy
Mais suave que um pote novo de Skippy
[Refrain]
[Refrão]
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh)
(Dó)
Call the police and the fireman
Chame a polícia e os bombeiros.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Make a dragon wanna retire, man
Faça um dragão querer se aposentar, cara.
I'm too hot (Too hot, hot damn, hot damn)
Estou com muito calor (Muito calor, caramba, caramba)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Bitch, say my name, you know who I am
Vadia, diga meu nome, você sabe quem eu sou.
I'm too hot (Hot damn)
Estou com muito calor (Que calor!)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)
Uh, and my band 'bout that money, break it down
E minha banda é sobre dinheiro, vamos lá
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Girls hit your hallelujah (Woo)
Meninas, gritem aleluia (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Meninas, gritem aleluia (Woo)
Girls hit your hallelujah (Woo)
Meninas, gritem aleluia (Woo)
'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)
Porque o funk da zona norte vai te dar o que você quer (Woo)
('Cause uptown funk gon' give it to you)
('Porque o funk da zona norte vai te dar isso)
'Cause uptown funk gon' give it to you
Porque o funk da zona norte vai te dar o que você quer.
Saturday night and we in the spot
Sábado à noite e nós no local
Don't believe me, just watch, come on
Não acredita em mim? Só observe, vamos lá.
[Chorus]
[Coro]
Doh
Doh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Sim)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Sim)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
(Dó-dó-dó, dó-dó–)
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Don't believe me, just watch
Não acredita em mim? Apenas observe.
Don't believe me, just watch
Não acredita em mim? Apenas observe.
Hey, hey, hey, oh
Ei, ei, ei, oh
[Bridge]
[Ponte]
(Doh)
(Dó)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Before we leave
Antes de partirmos
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Lemme tell y'all a lil' something
Deixa eu contar uma coisinha para vocês.
Uptown funk you up, uptown funk you up
Uptown te anima com funk, uptown te anima com funk
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Uptown funk you up, uptown funk you up, uh
Uptown funk you up, uptown funk you up, uh
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Come on, dance, jump on it
Vamos lá, dance, pule!
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
If you sexy, then flaunt it
Se você é sexy, então mostre isso!
If you freaky, then own it
Se você é excêntrico, então assuma isso.
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't brag about it, come show me, come on
Não fique se gabando, venha me mostrar, vamos lá
Dance, jump on it
Dance, pule em cima disso
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
If you sexy, then flaunt it
Se você é sexy, então mostre isso!
Well, it's Saturday night and we in the spot
Bem, é sábado à noite e estamos no lugar certo.
Don't believe me, just watch, come on
Não acredita em mim? Só observe, vamos lá.
[Chorus]
[Coro]
Doh
Doh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Sim)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)
Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Sim)
(Doh-doh-doh, doh-doh–)
(Dó-dó-dó, dó-dó–)
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Don't believe me, just watch, uh
Não acredita em mim? Só observe, uh
Don't believe me, just watch
Não acredita em mim? Apenas observe.
Don't believe me, just watch
Não acredita em mim? Apenas observe.
Hey, hey, hey, oh
Ei, ei, ei, oh
[Outro]
[Outro]
Uptown funk you up (Woo, come on)
Uptown vai te animar (Woo, vamos lá)
(Doh)
(Dó)
Uptown funk you up (Hey, say what?)
Uptown te anima (Ei, diga o quê?)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Uptown funk you up (Hey)
Uptown te anima (Ei)
(Doh-doh-doh, doh)
(Dó-dó-dó, dó)
Uptown funk you up (Come on)
Uptown vai te animar (Vamos lá)
(Doh)
(Dó)
Uptown funk you up (Woo, come on)
Uptown vai te animar (Woo, vamos lá)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
Uptown funk you up (Hey, say what?)
Uptown te anima (Ei, diga o quê?)
Aw, ow
Ai, ai