Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ayy, ayy, yah, yah, yah
Oye, oye, sí, sí, sí
(Menoh)
(Menoh)
Ayy, ayy, ayy, ayy
Oye, oye, oye, oye
[Chorus]
[Coro]
Ayy, I sip the lean in the car
Oye, tomo el lean en el carro
My shooter rock out like guitars
Mi tirador suena como guitarras
Take his girl and I'm breaking her heart
Le quito a la chica y le rompo el corazón
Me and Gabe, we be shining like stars
Yo y Gabe, brillamos como estrellas
Smoking dope, I don't fuck with the bars
Fumando hierba, no me importan los barrotes
I think I landed on Mars
Creo que aterricé en Marte
They be hating cause we living large
Nos odian porque vivimos a lo grande
Ayy, I sip the lean in the car
Oye, tomo el lean en el carro
My shooter rock out like guitars
Mi tirador suena como guitarras
Take his girl and I'm breaking her heart
Le quito a la chica y le rompo el corazón
Me and Gabe, we be shining like stars
Yo y Gabe, brillamos como estrellas
Smoking dope, I don't fuck with the bars
Fumando hierba, no me importan los barrotes
I think I landed on Mars
Creo que aterricé en Marte
They be hating cause we living large
Nos odian porque vivimos a lo grande
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ayy, why you hating on me?
Oye, ¿por qué me odias?
It is so easy to see
Es tan fácil de ver
Showing signs of jealousy
Muestras señales de celos
And I know it's not meant to be
Y sé que no está destinado a ser
'Cause you turned to a memory
Porque te convertiste en un recuerdo
And you said you was down to ride
Y dijiste que estabas dispuesta a acompañarme
But now you're my enemy
Pero ahora eres mi enemiga
[Verse 1]
[Verso 1]
Getting money, I'm gone on a chase
Buscando dinero, ando en la persecución
Fuck a ho, I be stacking my cake
Al diablo una cualquiera, amontono mi plata
I'm no hero, they gave me the cape
No soy un héroe, pero me dieron la capa
First place when I finish the race
Primer lugar cuando termino la carrera
In her room and she giving me face
En su cuarto y ella me lo da todo
When I nut, she gon' give me my space
Cuando acabo, ella me da mi espacio
You a lame so you cannot relate
Eres un tonto, no puedes entenderlo
Hittin' licks, had to hide from the jakes
Robando, tuve que esconderme de la policía
Crack the code, then I open the safe
Descifré el código, luego abrí la caja fuerte
Get my money, then go out the way
Cojo mi dinero y me quito del camino
Charged up, I feel like triple-A
Cargado, me siento como una batería triple-A
Think she loyal, I'm fucking your bae
Piensas que es leal, y yo me cojo a tu chica
Let 'em talk, I don't care what they say
Que hablen, no me importa lo que digan
Niggas pussy, be riding my wave
Esos tipos son unas gallinas, montan mi ola
Ain't my nigga, then get off the stage
Si no eres de los míos, bájate del escenario
Kick that boy in his shit, Johnny Cage
Le doy una patada como Johnny Cage
Pom-pom ass nigga
Tipo de pacotilla
Ol' Uncle Tom ass niggas
Viejos tíos Tom de mierda
Boy, I don't wanna take a picture
Chico, no quiero tomarme una foto
All these niggas talking all on Twitter
Todos estos tipos hablando en Twitter
Talkin' 'bout pulling up with hitters
Diciendo que llegan con pistoleros
You a goofy, just look at your image
Eres un payaso, mira tu imagen
I'm in the game like a scrimmage
Estoy en el juego como en un entrenamiento
Stack it up, I can't let it diminish
Amontono todo, no dejaré que disminuya
[Chorus]
[Coro]
Ayy, I sip the lean in the car
Oye, tomo el lean en el carro
My shooter rock out like guitars
Mi tirador suena como guitarras
Take his girl and I'm breaking her heart
Le quito a la chica y le rompo el corazón
Me and Gabe, we be shining like stars
Yo y Gabe, brillamos como estrellas
Smoking dope, I don't fuck with the bars
Fumando hierba, no me importan los barrotes
I think I landed on Mars
Creo que aterricé en Marte
They be hating cause we living large
Nos odian porque vivimos a lo grande
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Ayy, why you hating on me?
Oye, ¿por qué me odias?
It is so easy to see
Es tan fácil de ver
Showing signs of jealousy
Muestras señales de celos
And I know it's not meant to be
Y sé que no está destinado a ser
'Cause you turned to a memory
Porque te convertiste en un recuerdo
And you said you was down to ride
Y dijiste que estabas dispuesta a acompañarme
But now you're my enemy
Pero ahora eres mi enemiga
[Verse 2]
[Verso 2]
Ayy, and now you're my enemy
Oye, y ahora eres mi enemiga
You said you was down to ride
Dijiste que estabas dispuesta a acompañarme
But you're not a friend of me
Pero no eres mi amiga
In the game like a referee
En el juego como un árbitro
I'm just getting what's meant for me
Solo consigo lo que me corresponde
And they love to hate all the time
Y les encanta odiar todo el tiempo
But these niggas pressed on me
Pero estos tipos me presionan
And they tryna copy the swag
Y tratan de copiar mi estilo
But they cannot get it from me
Pero no pueden sacarlo de mí
In the kitchen with recipes
En la cocina con recetas
Money long like a centipede
Dinero largo como un ciempiés
I got up and got it on my own
Me levanté y lo conseguí yo solo
Be faded with destiny
Volado con el destino
And I'ma go get all the money
Y voy a ir a buscar todo el dinero
And do this for my family
Y hacer esto por mi familia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Signs of Jealousy"?
"Signs of Jealousy" es un tema jactancioso de Lil Skies, construido alrededor de un gancho sobre tomar lean y brillar como estrella, donde el rapero de Pittsburgh presume riqueza, mujeres y estatus mientras señala a los envidiosos y a una expareja convertida en "enemiga". El coro contrasta su estilo de vida (tomando lean, pasando el rato con su colaborador Gabe, sintiéndose como si hubiera "aterrizado en Marte") con la gente que envidia su ascenso, mientras que el post-coro se dirige directamente a alguien que muestra "señales de celos", aparentemente una expareja o amiga que una vez juró lealtad pero se volvió rencorosa. Los versos se apoyan en la jactancia típica del trap: amasar dinero, quitarle mujeres a rivales, evitar a la policía ("jakes") y desestimar a críticos e imitadores en redes sociales. Lil Skies, conocido por éxitos como "Red Roses" y "Nowadays", suele combinar ganchos melódicos con versos más duros, y esta canción encaja en su estilo de la era de los mixtapes: presumir el éxito sin importarle el odio en línea ni los amigos falsos.