Autores y productores
- Vocal ProducerPeter Fenn
- Vocal ProducerConnor McDonough
- Vocal ProducerRiley McDonough
- VocalsLewis Capaldi
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
How long till it feels
¿Cuánto tardará en sentirse
Like the wound's finally starting to heal?
Que la herida por fin empieza a sanar?
How long till it feels
¿Cuánto tardará en sentirse
Like I'm more than a spoke in a wheel?
Que soy más que un radio en una rueda?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Most nights, I fear
Casi todas las noches temo
That I'm not enough
No ser suficiente
I've had my share of Monday mornings when I can't get up
He tenido mi parte de lunes por la mañana en los que no puedo levantarme
But, when hope is lost
Pero, cuando se pierde la esperanza
And I come undone
Y me derrumbo
[Chorus]
[Coro]
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
If it kills me to
Aunque me mate hacerlo
I'm gonna get up and try
Voy a levantarme e intentarlo
If it's the last thing I do
Aunque sea lo último que haga
I've still got something to give
Todavía tengo algo que dar
Though it hurts sometimes
Aunque a veces duela
I'm gonna get up and live
Voy a levantarme y vivir
Until the day that I die
Hasta el día en que muera
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
[Verse 2]
[Verso 2]
How long till you know
¿Cuánto tardarás en saber
That, in truth, you know nothing at all?
Que, en realidad, no sabes nada en absoluto?
How far will you go
¿Hasta dónde llegarás
To get back to the place you belong?
Para volver al lugar al que perteneces?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Most nights, I fear
Casi todas las noches temo
That I'm not enough
No ser suficiente
But I refuse to spend my best years rotting in the sun
Pero me niego a pasar mis mejores años pudriéndome al sol
So, when hope is lost
Así que, cuando se pierde la esperanza
And I come undone
Y me derrumbo
[Chorus]
[Coro]
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
If it kills me to
Aunque me mate hacerlo
I'm gonna get up and try
Voy a levantarme e intentarlo
If it's the last thing I do
Aunque sea lo último que haga
I've still got something to give
Todavía tengo algo que dar
Though it hurts sometimes
Aunque a veces duela
I'm gonna get up and live
Voy a levantarme y vivir
Until the day that I die
Hasta el día en que muera
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
[Chorus]
[Coro]
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
If it kills me to
Aunque me mate hacerlo
I'm gonna get up and try
Voy a levantarme e intentarlo
If it's the last thing I do
Aunque sea lo último que haga
I've still got something to give
Todavía tengo algo que dar
Though it hurts sometimes
Aunque a veces duela
I'm gonna get up and live
Voy a levantarme y vivir
Until the day that I die
Hasta el día en que muera
I swear to God, I'll survive
Juro por Dios que sobreviviré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Survive"?
«Survive» es una canción del cantautor escocés Lewis Capaldi, incluida en su segundo álbum de estudio Broken by Desire to Be Heavenly Sent (2023). Es un himno emocionalmente crudo sobre superar la depresión, la inseguridad y la desesperanza, construido alrededor del voto repetido y desafiante «Juro por Dios que sobreviviré». Capaldi ha hablado abiertamente sobre sus luchas con la ansiedad, los ataques de pánico y el síndrome de Tourette, y la canción encaja en el tema más amplio del álbum sobre la salud mental y la resiliencia, tras la intensa presión pública y personal que enfrentó después de su rápido ascenso a la fama. Musicalmente sigue el estilo característico de Capaldi de balada pop emotiva con piano y voz, pasando de un verso vulnerable a un estribillo elevado y catártico, pensado como un himno de perseverancia para quienes atraviesan momentos difíciles.