Hold Me While You Wait
Lewis CapaldiLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm waitin' up, savin' all my precious time
Estoy despierto, guardando todo mi precioso tiempo
Losin' light, I'm missin' my same old us
Perdiendo luz, extraño nuestro antiguo "nosotros"
Before we learned our truth too late
Antes de que aprendiéramos nuestra verdad demasiado tarde
Resigned to fate, fadin' away
Resignado al destino, desvaneciéndome
So tell me, can you turn around?
Así que dime, ¿puedes dar la vuelta?
I need someone to tear me down
Necesito a alguien que me derrumbe
Oh, tell me, can you turn around?
Ay, dime, ¿puedes dar la vuelta?
But either way
Pero de cualquier forma
[Chorus]
[Estribillo]
Hold me while you wait
Abrázame mientras esperas
I wish that I was good enough (Hold me while you wait)
Ojalá fuera lo bastante bueno (abrázame mientras esperas)
If only I could wake you up (Hold me while you wait)
Si tan solo pudiera despertarte (abrázame mientras esperas)
My love, my love, my love, my love
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
¿No te quedarás un rato? (abrázame mientras esperas)
[Verse 2]
[Verso 2]
Tell me more, tell me something I don't know
Dime más, dime algo que no sepa
Did we come close to havin' it all?
¿Estuvimos cerca de tenerlo todo?
If you're gonna waste my time
Si vas a perder mi tiempo
Let's waste it right
Perdámoslo bien
[Chorus]
[Estribillo]
And hold me while you wait
Y abrázame mientras esperas
I wish that I was good enough (Hold me while you wait)
Ojalá fuera lo bastante bueno (abrázame mientras esperas)
If only I could wake you up (Hold me while you wait)
Si tan solo pudiera despertarte (abrázame mientras esperas)
My love, my love, my love, my love
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
¿No te quedarás un rato? (abrázame mientras esperas)
I wish you cared a little more (Hold me while you wait)
Ojalá te importara un poco más (abrázame mientras esperas)
I wish you'd told me this before (Hold me while you wait)
Ojalá me lo hubieras dicho antes (abrázame mientras esperas)
My love, my love, my love, my love
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
¿No te quedarás un rato? (abrázame mientras esperas)
[Bridge]
[Puente]
This is you, this is me, this is all we need
Eres tú, soy yo, es todo lo que necesitamos
Is it true? My faith is shaken, but I still believe
¿Es verdad? Mi fe se tambalea, pero aún creo
This is you, this is me, this is all we need
Eres tú, soy yo, es todo lo que necesitamos
So won't you stay a while?
Entonces, ¿no te quedarás un rato?
[Chorus]
[Estribillo]
And hold me while you wait
Y abrázame mientras esperas
I wish that I was good enough (Hold me while you wait)
Ojalá fuera lo bastante bueno (abrázame mientras esperas)
If only I could wake you up (Hold me while you wait)
Si tan solo pudiera despertarte (abrázame mientras esperas)
My love, my love, my love, my love
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
¿No te quedarás un rato? (abrázame mientras esperas)
I wish you cared a little more (Hold me while you wait)
Ojalá te importara un poco más (abrázame mientras esperas)
I wish you'd told me this before (Hold me while you wait)
Ojalá me lo hubieras dicho antes (abrázame mientras esperas)
My love, my love, my love, my love
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Won't you stay a while? (Hold me while you wait)
¿No te quedarás un rato? (abrázame mientras esperas)
[Outro]
[Outro]
Stay a while (Hold me while you wait)
Quédate un rato (abrázame mientras esperas)
(My faith is shaken, but I still believe)
(Mi fe se tambalea, pero aún creo)
Stay a while (Hold me while you wait)
Quédate un rato (abrázame mientras esperas)
My love, my love, my love
Mi amor, mi amor, mi amor
Won't you stay a while?
¿No te quedarás un rato?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hold Me While You Wait"?
«Hold Me While You Wait» es una canción del álbum debut de Lewis Capaldi, Divinely Uninspired to a Hellish Extent (2019), que encabezó las listas del Reino Unido y se convirtió en uno de los álbumes más vendidos del año. La canción trata sobre una relación al borde del final, donde el narrador siente que su pareja ya se ha desconectado emocionalmente, pero él se aferra a la esperanza, pidiéndole que 'se quede un rato' aunque reconoce que probablemente no se pueda salvar. Versos como 'mi fe se tambalea, pero aún creo' capturan la tensión entre la aceptación racional y la negación emocional que recorre gran parte de la escritura de Capaldi. Musicalmente sigue la plantilla de balada emotiva de piano y cuerdas que definió su sonido inicial y lo ayudó a convertirse en uno de los mayores artistas revelación del Reino Unido a finales de los años 2010, junto a éxitos como 'Someone You Loved' y 'Grace' del mismo álbum. La canción se lanzó como sencillo y se convirtió en un momento favorito de los fans en las actuaciones en vivo, mostrando el rango vocal y la entrega emocional de Capaldi.