Lost on You
Lewis CapaldiLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Lately, I'm getting lost on you
Últimamente, me pierdo en ti
You got me doing things I never thought I'd do
Me haces hacer cosas que nunca pensé que haría
Never spent so long on a losing battle
Nunca pasé tanto tiempo en una batalla perdida
But lately, giving up don't seem to matter
Pero últimamente, rendirse no parece importar
[Chorus]
[Coro]
Every day, I'm a slave to the heartache
Cada día, soy esclavo del dolor
And you're wasting away every night
Y tú te consumes cada noche
I don't wanna leave you lonely
No quiero dejarte sola
But I've run out of love this time
Pero se me acabó el amor esta vez
You know that I adore you
Sabes que te adoro
Though I couldn't give enough
Aunque no pude dar suficiente
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que estés a salvo en los brazos de otro
'Cause I can't take the weight of your love
Porque no puedo con el peso de tu amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Lately, I'm getting lost on you
Últimamente, me pierdo en ti
I tore your world apart like it was nothing new
Destrocé tu mundo como si nada
Never bled so much when I didn't have to
Nunca sangré tanto sin necesidad
I'm givin' up on a life lived after
Estoy renunciando a una vida vivida después
[Chorus]
[Coro]
Every day, I'm a slave to the heartache
Cada día, soy esclavo del dolor
And you're wasting away every night
Y tú te consumes cada noche
I don't wanna leave you lonely
No quiero dejarte sola
But I've run out of love this time
Pero se me acabó el amor esta vez
You know that I adore you
Sabes que te adoro
Though I couldn't give enough
Aunque no pude dar suficiente
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que estés a salvo en los brazos de otro
'Cause I can't take the weight of your love
Porque no puedo con el peso de tu amor
[Bridge]
[Puente]
I had a hold on your soul
Tenía dominio sobre tu alma
But I lost my grip, let you go
Pero perdí el control, te dejé ir
I should've carried us both
Debí haberos cargado a los dos
[Chorus]
[Coro]
Every day, I'm a slave to the heartache
Cada día, soy esclavo del dolor
And you're wasting away every night
Y tú te consumes cada noche
Don't wanna leave you lonely
No quiero dejarte sola
But I've run out of love this time
Pero se me acabó el amor esta vez
You know that I adore you
Sabes que te adoro
Though I couldn't give enough
Aunque no pude dar suficiente
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que estés a salvo en los brazos de otro
'Cause I can't take the weight of your love, of your love
Porque no puedo con el peso de tu amor, de tu amor
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que estés a salvo en los brazos de otro
'Cause I can't take the weight of your love
Porque no puedo con el peso de tu amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Lost on You"?
«Lost on You» es una canción de Lewis Capaldi sobre la culpa y el agotamiento de una relación que uno de los dos sabe que está fracasando pero que no puede terminar ni arreglar del todo. El narrador admite que ha sido «esclavo del dolor», reconoce que no puede darle a su pareja lo que necesita y, finalmente, la deja ir, esperando que encuentre seguridad y amor en otra parte porque siente que ya no le queda amor que ofrecer. La imagen del puente sobre perder el control del alma de alguien subraya un tema de responsabilidad fallida: cree que debió haberlos sostenido a ambos a lo largo de la relación, pero no pudo. Capaldi, conocido por sus baladas de piano emocionalmente crudas al estilo de Sam Smith y Adele, usa aquí letras directas y confesionales en lugar de poesía cargada de metáforas, sello distintivo de su catálogo de himnos sobre el desamor.