Lost on You
Lewis CapaldiLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Lately, I'm getting lost on you
Ultimamente, estou me perdendo em você
You got me doing things I never thought I'd do
Você me faz fazer coisas que nunca pensei que faria
Never spent so long on a losing battle
Nunca durei tanto numa batalha perdida
But lately, giving up don't seem to matter
Mas ultimamente, desistir não parece importar
[Chorus]
[Refrão]
Every day, I'm a slave to the heartache
Todo dia, sou escravo da dor
And you're wasting away every night
E você se consome a cada noite
I don't wanna leave you lonely
Não quero te deixar sozinha
But I've run out of love this time
Mas dessa vez, meu amor acabou
You know that I adore you
Você sabe que eu te adoro
Though I couldn't give enough
Mesmo não conseguindo dar o suficiente
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que fique segura nos braços de outro
'Cause I can't take the weight of your love
Porque não aguento o peso do seu amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Lately, I'm getting lost on you
Ultimamente, estou me perdendo em você
I tore your world apart like it was nothing new
Destruí seu mundo como se fosse nada demais
Never bled so much when I didn't have to
Nunca sangrei tanto sem precisar
I'm givin' up on a life lived after
Estou desistindo de uma vida vivida depois
[Chorus]
[Refrão]
Every day, I'm a slave to the heartache
Todo dia, sou escravo da dor
And you're wasting away every night
E você se consome a cada noite
I don't wanna leave you lonely
Não quero te deixar sozinha
But I've run out of love this time
Mas dessa vez, meu amor acabou
You know that I adore you
Você sabe que eu te adoro
Though I couldn't give enough
Mesmo não conseguindo dar o suficiente
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que fique segura nos braços de outro
'Cause I can't take the weight of your love
Porque não aguento o peso do seu amor
[Bridge]
[Ponte]
I had a hold on your soul
Eu tinha domínio sobre sua alma
But I lost my grip, let you go
Mas perdi o controle, deixei você ir
I should've carried us both
Devia ter carregado nós dois
[Chorus]
[Refrão]
Every day, I'm a slave to the heartache
Todo dia, sou escravo da dor
And you're wasting away every night
E você se consome a cada noite
Don't wanna leave you lonely
Não quero te deixar sozinha
But I've run out of love this time
Mas dessa vez, meu amor acabou
You know that I adore you
Você sabe que eu te adoro
Though I couldn't give enough
Mesmo não conseguindo dar o suficiente
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que fique segura nos braços de outro
'Cause I can't take the weight of your love, of your love
Porque não aguento o peso do seu amor, do seu amor
Hope you'll be safe in the arms of another
Espero que fique segura nos braços de outro
'Cause I can't take the weight of your love
Porque não aguento o peso do seu amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Lost on You"?
«Lost on You» é uma música de Lewis Capaldi sobre a culpa e o esgotamento de um relacionamento que um dos parceiros sabe estar fracassando, mas que não consegue nem terminar nem consertar completamente. O narrador admite que tem sido «escravo da dor», reconhece que não consegue dar à parceira o que ela precisa e, por fim, a deixa ir, esperando que ela encontre segurança e amor em outro lugar, pois sente que não tem mais amor para oferecer. A imagem da ponte, sobre perder o controle sobre a alma de alguém, reforça um tema de responsabilidade não cumprida — ele acredita que deveria ter carregado os dois ao longo do relacionamento, mas não conseguiu. Capaldi, conhecido por suas baladas de piano emocionalmente cruas ao estilo de Sam Smith e Adele, usa aqui letras diretas e confessionais em vez de poesia carregada de metáforas, marca registrada de seu catálogo de hinos sobre corações partidos.