Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Counting days, counting days
Contando días, contando días
Since my love up and got lost on me
Desde que mi amor se fue y se perdió
And every breath that I've been taking
Y cada respiro que he tomado
Since you left feels like a waste on me
Desde que te fuiste se siente en vano
I've been holding on to hope
He estado aferrado a la esperanza
That you'll come back when you can find some peace
De que vuelvas cuando encuentres algo de paz
'Cause every word that I've heard spoken
Porque cada palabra que he escuchado
Since you left feels like a hollow street
Desde que te fuiste se siente como una calle vacía
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I've been told, I've been told to get you off my mind
Me han dicho, me han dicho que te saque de mi mente
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Pero espero no perder nunca los moretones que dejaste
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
Ay señor, ay señor, te necesito a mi lado
[Chorus]
[Estribillo]
There must be something in the water
Debe haber algo en el agua
'Cause every day, it's getting colder
Porque cada día hace más frío
And if only I could hold you
Y si tan solo pudiera abrazarte
You'd keep my head from going under
Mantendrías mi cabeza fuera del agua
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe I, maybe I'm just being blinded
Tal vez yo, tal vez solo estoy cegado
By the brighter side
Por el lado más brillante
Of what we had because it's over
De lo que tuvimos porque se acabó
Well, there must be something in the tide
Bueno, debe haber algo en la marea
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I've been told, I've been told to get you off my mind
Me han dicho, me han dicho que te saque de mi mente
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Pero espero no perder nunca los moretones que dejaste
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
Ay señor, ay señor, te necesito a mi lado
[Chorus]
[Estribillo]
There must be something in the water
Debe haber algo en el agua
'Cause every day, it's getting colder
Porque cada día hace más frío
And if only I could hold you
Y si tan solo pudiera abrazarte
You'd keep my head from going under
Mantendrías mi cabeza fuera del agua
[Bridge]
[Puente]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh-uh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh-uh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh-uh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Uh-uh-uh-uh-uh
It's your love I'm lost in
Es en tu amor que estoy perdido
Your love I'm lost in
En tu amor estoy perdido
Your love I'm lost in
En tu amor estoy perdido
And I'm tired of being so exhausted
Y estoy cansado de estar tan agotado
Your love I'm lost in
En tu amor estoy perdido
Your love I'm lost in
En tu amor estoy perdido
Your love I'm lost in
En tu amor estoy perdido
Even though I'm nothing to you now
Aunque ya no soy nada para ti
Even though I'm nothing to you now
Aunque ya no soy nada para ti
[Chorus]
[Estribillo]
There must be something in the water
Debe haber algo en el agua
'Cause every day, it's getting colder
Porque cada día hace más frío
And if only I could hold you
Y si tan solo pudiera abrazarte
You'd keep my head from going under
Mantendrías mi cabeza fuera del agua
There must be something in the water
Debe haber algo en el agua
'Cause every day, it's getting colder
Porque cada día hace más frío
And if only I could hold you
Y si tan solo pudiera abrazarte
You'd keep my head from going under
Mantendrías mi cabeza fuera del agua
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bruises"?
«Bruises» es el sencillo debut de Lewis Capaldi, lanzado en 2017, y la canción que primero atrajo la atención del público hacia el cantautor escocés antes de su álbum decisivo Divinely Uninspired to a Hellish Extent. Escrita sobre las secuelas de una ruptura, explora el extraño consuelo que se encuentra en el dolor emocional: el narrador admite que espera nunca perder los 'moretones' que dejó su expareja, tratando el dolor persistente como una conexión agridulce con la relación en lugar de algo de lo que deshacerse. Las imágenes de océano y agua ('algo en el agua', 'algo en la marea') evocan una tristeza abrumadora e inescapable. Musicalmente es una balada despojada, guiada por piano y voz, que muestra la potente voz rasposa de Capaldi, un estilo que definiría su sonido. El sencillo ganó gran tracción en streaming y radio en Reino Unido e Irlanda, ayudando a establecer a Capaldi como una nueva voz importante del pop antes de su posterior éxito global 'Someone You Loved'.