Letra y traducción
[Intro: Chris Brown, Kid Ink, YG]
[Intro: Chris Brown, Kid Ink, YG]
Baby (Yeah)
Nena (Sí)
(Mustard on the beat, ho)
(Mustard en el beat, ho)
[Pre-Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Preestribillo: Chris Brown, Kid Ink]
Baby, let me put your panties to the side (Uh)
Nena, déjame poner tus bragas a un lado (Uh)
I'ma make you feel alright (Right)
Voy a hacerte sentir bien (Bien)
'Cause I'ma give you what you need, yeah
Porque voy a darte lo que necesitas, sí
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink]
Mami, you remind me of somethin' (Uh)
Mami, me recuerdas a algo (Uh)
But I don't know what it is (I don't know)
Pero no sé qué es (No sé)
'Cause you remind me of somethin'
Porque me recuerdas a algo
Girl, you gotta show me (Uh, alright)
Nena, tienes que mostrarme (Uh, bien)
You remind me of somethin' (Uh)
Me recuerdas a algo (Uh)
But I don't know what it is right now (I don't know)
Pero no sé qué es ahora mismo (No sé)
'Cause you remind me of somethin'
Porque me recuerdas a algo
Girl, you gotta show me (Uh)
Nena, tienes que mostrarme (Uh)
[Verse 1: Kid Ink]
[Verso 1: Kid Ink]
Uh, on the real no lie
Uh, de verdad, sin mentira
I don't know what it is, but you just my type (Yeah)
No sé qué es, pero eres justo mi tipo (Sí)
Everything just right (Right)
Todo está bien (Bien)
B said, "Put it to the left" (Haha)
B dijo: "Ponla a la izquierda" (Jaja)
Don't listen to the hype though (Woo)
Pero no le hagas caso al bombo (Uu)
Got a cup in your hand (Hand)
Tienes un vaso en la mano (Mano)
Babysitting, but you ain't got no kids
Cuidando niños, pero no tienes hijos
We ain't leaving 'til there ain't no more left (Yeah)
No nos vamos hasta que no quede nada más (Sí)
Can't see no time on the Rolex (No)
No se ve la hora en el Rolex (No)
I could tell you a freak, gon' show it
Podría decirte que eres una fiera, lo va a mostrar
Lookin' for the after party, where the door at? (Woo)
Buscando el after, ¿dónde está la puerta? (Uu)
Dough on the floor like a doormat (Uh)
Billetes en el suelo como un felpudo (Uh)
Baby, you know where to throw that, I said
Nena, sabes dónde tirar eso, dije
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink]
Mami, you remind me of somethin' (Baby, you remind me, uh)
Mami, me recuerdas a algo (Nena, me recuerdas, uh)
But I don't know what it is (Oh, oh, I don't know)
Pero no sé qué es (Oh, oh, no sé)
'Cause you remind me of somethin'
Porque me recuerdas a algo
Girl, you gotta show me, yeah (Uh, alright)
Nena, tienes que mostrarme, sí (Uh, bien)
You remind me of somethin' (Woo, uh)
Me recuerdas a algo (Uu, uh)
But I don't know what it is right now (Yeah, I don't know)
Pero no sé qué es ahora mismo (Sí, no sé)
'Cause you remind me of somethin'
Porque me recuerdas a algo
Girl, you gotta show me, yeah (Uh)
Nena, tienes que mostrarme, sí (Uh)
[Post-Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Postcoro: Chris Brown, Kid Ink]
Baby, if you know what it is
Nena, si sabes qué es
On the real, can't lie, man, you just my type (Ooh, baby)
De verdad, no miento, eres justo mi tipo (Uu, nena)
Hands in the air lookin' for a bitch right now (Ooh, baby)
Manos en el aire buscando una chica ahora mismo (Uu, nena)
On the real, can't lie, man, you just my type
De verdad, no miento, eres justo mi tipo
[Verse 2: Kid Ink]
[Verso 2: Kid Ink]
Uh, so tell me what your name is
Uh, entonces dime cómo te llamas
I don't really care who you came with (No)
De verdad no me importa con quién viniste (No)
Unless you got a couple friends look like you
A menos que tengas un par de amigas como tú
My bad if my ex try to fight you (Ah)
Perdón si mi ex intenta pelear contigo (Ah)
Roll up soon as I roll in
Enciendo un porro en cuanto entro
Security better get with the program
La seguridad mejor que se ponga las pilas
Too deep, ain't nowhere to stand
Muy adentro, no hay dónde pararse
So high, ain't nowhere to land
Tan volado, no hay dónde aterrizar
You remind me of somethin' missin'
Me recuerdas a algo que falta
Missus, you got my full attention
Señora, tienes toda mi atención
Listen, let go of the tension
Escucha, suelta la tensión
If I get a minute, I'll put your bad ass in detention
Si consigo un minuto, pondré tu trasero travieso en detención
[Pre-Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Preestribillo: Chris Brown, Kid Ink]
Baby, let me put your panties to the side (Yeah, uh, yeah)
Nena, déjame poner tus bragas a un lado (Sí, uh, sí)
I'ma make you feel alright (Yeah, right)
Voy a hacerte sentir bien (Sí, bien)
'Cause I'ma give you what you need, yeah (Oh, oh)
Porque voy a darte lo que necesitas, sí (Oh, oh)
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink]
Mami, you remind me of somethin' (Baby, you remind me, uh)
Mami, me recuerdas a algo (Nena, me recuerdas, uh)
But I don't know what it is (Remind me, yeah, I don't know)
Pero no sé qué es (Recuérdame, sí, no sé)
'Cause you remind me of somethin'
Porque me recuerdas a algo
Girl, you gotta show me (Uh, alright)
Nena, tienes que mostrarme (Uh, bien)
(Baby, you remind me)
(Nena, me recuerdas)
You remind me of somethin' (Uh)
Me recuerdas a algo (Uh)
But I don't know what it is right now (I don't know)
Pero no sé qué es ahora mismo (No sé)
'Cause you remind me of somethin' (Yeah, yeah, yeah)
Porque me recuerdas a algo (Sí, sí, sí)
Girl, you gotta show me (Uh, me)
Nena, tienes que mostrarme (Uh, a mí)
[Post-Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Postcoro: Chris Brown, Kid Ink]
Baby, if you know what it is (Ooh, ooh)
Nena, si sabes qué es (Uu, uu)
On the real, can't lie, man, you just my type (Oh, baby, oh, babe)
De verdad, no miento, eres justo mi tipo (Oh, nena, oh, nena)
Hands in the air lookin' for a bitch right now
Manos en el aire buscando una chica ahora mismo
On the real, can't lie, man, you just my type (I'm lookin' for ya)
De verdad, no miento, eres justo mi tipo (Te estoy buscando)
[Verse 3: Chris Brown]
[Verso 3: Chris Brown]
Oh, baby, show me, show me somethin'
Oh, nena, muéstrame, muéstrame algo
Tomorrow I might be hungover, that don't mean nothin'
Mañana puede que tenga resaca, eso no significa nada
You see, all night long, I've been wrong
Mira, toda la noche, he estado equivocado
Baby, show me somethin'
Nena, muéstrame algo
And she gon' let me do it
Y ella va a dejar que lo haga
[Pre-Chorus: Chris Brown]
[Preestribillo: Chris Brown]
Baby, let me put your panties to the side
Nena, déjame poner tus bragas a un lado
I'ma make you feel alright
Voy a hacerte sentir bien
'Cause I'ma give you what you need, yeah (Yeah)
Porque voy a darte lo que necesitas, sí (Sí)
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink]
Mami, you remind me of somethin' (Baby, you remind me of somethin', uh)
Mami, me recuerdas a algo (Nena, me recuerdas a algo, uh)
But I don't know what it is (And I don't know what it is, I don't know, right now)
Pero no sé qué es (Y no sé qué es, no sé, ahora mismo)
'Cause you remind me of somethin'
Porque me recuerdas a algo
Girl, you gotta show me (Uh, alright)
Nena, tienes que mostrarme (Uh, bien)
(Baby, you remind me)
(Nena, me recuerdas)
You remind me of somethin' (Haha, uh)
Me recuerdas a algo (Jaja, uh)
But I don't know what it is right now (Yeah, yeah, ooh, I don't know)
Pero no sé qué es ahora mismo (Sí, sí, uu, no sé)
'Cause you remind me of somethin' (Ha, ha, haha)
Porque me recuerdas a algo (Ja, ja, jaja)
Girl, you gotta show me (Oh, oh, uh)
Nena, tienes que mostrarme (Oh, oh, uh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Show Me"?
«Show Me» es un sencillo de 2015 del rapero estadounidense Kid Ink con la colaboración de Chris Brown, producido por DJ Mustard (su voz aparece al inicio diciendo «Mustard on the beat») e incluido en el álbum de Kid Ink «Full Speed». La canción es un tema de club, entre R&B y hip-hop, con un gancho sencillo: el narrador se siente atraído por una chica que le «recuerda a algo» que no logra identificar, y le pide una y otra vez que se lo «muestre». Las estrofas de Kid Ink están llenas de imágenes de fiesta y after-party —champán, relojes caros, perseguir a una chica en el club—, mientras que Chris Brown canta el coro y aporta una estrofa final con un tono más íntimo, de resaca. El tema encaja con el sonido pop-rap de mediados de los 2010 influenciado por la Costa Oeste que caracterizaba a Mustard como productor, con un beat minimalista y saltarín y un juego de llamada-respuesta entre los dos artistas.