Autores y productores
- Co-ProducerJ Gramm
- Additional ProductionJ Grand
- Additional ProductionThe Truth (Producer)
Letra y traducción
[Intro: DeJ Loaf, YG, DeJ Loaf & Kid Ink]
[Intro: DeJ Loaf, YG, DeJ Loaf & Kid Ink]
(Mustard on the beat, ho)
(Mustard en el beat, nena)
You ain't got no will, you ain't got no bottle
No tienes voluntad, no tienes botella
Let's just be honest, let's just be real
Seamos honestos, seamos reales
You ain't got no cash, you ain't got no dollas
No tienes efectivo, no tienes dólares
You stay with that drama, let's just be real
Sigues con ese drama, seamos reales
Let's just be honest, let's just be real
Seamos honestos, seamos reales
Let's just be honest, let's just be real
Seamos honestos, seamos reales
[Verse 1: Kid Ink]
[Verso 1: Kid Ink]
Uh, just keep it real with ya
Eh, solo siendo sincero contigo
You the only nigga here feeling yourself
Eres el único aquí presumiendo solo
Walk in, them bitches start filming
Entramos, esas chicas empiezan a grabar
They sittin' with a man, thotty ass still grinnin', it's on
Sentadas con un tipo, sonriendo de más, ya empezó
Honest, so hot, mind on a comet
Sincero, tan caliente, mente en un cometa
Fast life sometimes feel like I'm in a comic
La vida rápida a veces se siente como un cómic
I don’t give a fuck bitch, with or without a condom
No me importa, nena, con o sin condón
Fat Joe pockets, lean back like a recliner
Bolsillos de Fat Joe, recostado como en un reclinable
I'm in this, representin' West Side
Estoy en esto, representando el West Side
Lotta people try to tell me I'm the next guy
Muchos intentan decirme que soy el siguiente
Bat Gang, got it tatted by my left eye
Bat Gang, tatuado junto a mi ojo izquierdo
Chain gang over here, no neck tie
Chain gang por aquí, sin corbata
Bitch you know I'm all about the business
Nena, sabes que solo pienso en negocios
From beginning to the ending never simpin', never slippin
De principio a fin nunca me ablando, nunca resbalo
Sipping P-A-T-R-O-to the-N
Bebiendo P-A-T-R-O-N
And if I'm in the building know it's complaints from the tenants
Y si estoy en el edificio, son quejas de los inquilinos
On the real
En serio
[Pre-Chorus: Kid Ink & DeJ Loaf]
[Pre-coro: Kid Ink & DeJ Loaf]
You, you call anyone you want
Tú, llama a quien quieras
I'ma kill 'em all, bet it on (Let's just be honest)
Los mato a todos, apuéstalo (seamos honestos)
Said we the only ones that stuntin' now
Dijimos que somos los únicos presumiendo ahora
Let's just be real
Seamos reales
[Chorus: DeJ Loaf, Kid Ink, DeJ Loaf & Kid Ink]
[Coro: DeJ Loaf, Kid Ink, DeJ Loaf & Kid Ink]
Let's just be honest, let's just be real
Seamos honestos, seamos reales
Yeah let's just be honest, let's just be real
Sí, seamos honestos, seamos reales
Let's just be honest, we all know the deal
Seamos honestos, todos sabemos cómo es
So let's just be honest, let's just be real
Así que seamos honestos, seamos reales
[Verse 2: Kid Ink]
[Verso 2: Kid Ink]
Uh, slow down babe
Eh, cálmate nena
It’s enough, to go ‘round baby
Hay suficiente para todos, nena
Been drinkin' like you thirsty
Bebiendo como si tuvieras sed
How you make it to my section in the first place?
¿Cómo llegaste a mi sección en primer lugar?
Nah, I ain't trippin', shit is nada
No, no me altero, esto no es nada
They say it ain’t trickin' if you got it
Dicen que no es truco si de verdad lo tienes
Bitch I'm a boss like Gotti
Nena, soy un jefe como Gotti
Rock Tom Ford and I still pop Molly
Uso Tom Ford y aún así tomo Molly
Roll up good Cali, la di da di
Enrollo buena hierba de Cali, la di da di
It's just me and all my homies
Solo yo y todos mis panas
At your door like The Shining, egh
En tu puerta como en El Resplandor, eh
Feel like can't nobody stop me, I'm a hot nigga
Siento que nadie puede detenerme, soy candela
Uh and the bitch that I'm with know she hot stuff
Y la chica que tengo sabe que está buena
Pull up in the Hot Wheels, ballin' get yo hops up
Llego en el Hot Wheels, presumiendo, sube el ritmo
If you got a problem get a hotline
Si tienes un problema llama a la línea directa
9-1-1 but we don't ever call the cops, for real
9-1-1 pero nunca llamamos a la policía, en serio
[Pre-Chorus: Kid Ink & DeJ Loaf]
[Pre-coro: Kid Ink & DeJ Loaf]
You, you call anyone you want
Tú, llama a quien quieras
I'ma kill 'em all, bet it on (Let's just be honest)
Los mato a todos, apuéstalo (seamos honestos)
Said we the only ones that stuntin' now
Dijimos que somos los únicos presumiendo ahora
Let's just be real
Seamos reales
[Chorus: DeJ Loaf & Kid Ink]
[Coro: DeJ Loaf & Kid Ink]
Let's just be honest, let's just be real
Seamos honestos, seamos reales
Yeah, let's just be honest, let's just be real
Sí, seamos honestos, seamos reales
Let's just be honest, we all know the deal
Seamos honestos, todos sabemos cómo es
So let's just be honest, let's just be, let's just be real
Así que seamos honestos, seamos, seamos reales
[Outro: Dej Loaf]
[Outro: Dej Loaf]
Let's just be
Seamos solo
L-let's just be
S-seamos solo
Let's just be
Seamos solo
Let's just be real
Seamos reales
Let's just be
Seamos solo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Be Real"?
«Be Real» es un sencillo de 2015 del rapero estadounidense Kid Ink con la colaboración de Dej Loaf, producido por DJ Mustard (identificable por su característico ad-lib al inicio), lanzado en la época de su álbum «Summer in the Winter». El coro, construido sobre la entrega melódica de Dej Loaf, denuncia las actitudes falsas y el postureo vacío, pidiendo sinceridad sobre el dinero, la lealtad y las relaciones. Los versos de Kid Ink siguen el estilo fanfarrón típico del rap influenciado por la Costa Oeste de esa época, mencionando marcas, riqueza y credibilidad callejera, con referencias a figuras como Fat Joe y John Gotti como símbolos de estatus. El beat minimalista y rebotante al estilo DJ Mustard fue un sello distintivo del hip-hop de la Costa Oeste de mediados de los 2010, ayudando a canciones como esta a sonar en radio y clubes. La combinación del estilo de rap de Kid Ink con la cadencia semicantada de Dej Loaf era popular en los sencillos mainstream de hip-hop/R&B de la época.