Autores y productores
- Additional ProductionJ Grand
- Assistant ProducerRyan Kaul
Letra y traducción
[Intro: Chris Brown, Kid Ink]
[Intro: Chris Brown, Kid Ink]
I told her, "Fuck that nigga"
Le dije: "Que se joda ese tipo"
Woop-woop, uh
Uup-uup, eh
(Mustard on the beat, ho)
(Mustard en el beat, eh)
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown & Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown y Kid Ink]
I don't know your name, but you heard my name (Woah)
No sé tu nombre, pero tú oíste el mío (Woah)
I know why you came, tryna get that name
Sé por qué viniste, tratando de conseguir ese nombre
But you heard my name
Pero tú oíste mi nombre
Girl, I know you wanna be my main chick
Nena, sé que quieres ser mi chica principal
My main chick
Mi chica principal
I said fuck whoever you came with, who you came with
Dije que se joda con quien hayas venido, con quien hayas venido
I told her, "Fuck that nigga" (I don't know ya)
Le dije: "Que se joda ese tipo" (No te conozco)
[Verse 1: Kid Ink]
[Estrofa 1: Kid Ink]
(We) Sittin' in the back of the club (Yeah)
(Estamos) sentados al fondo del club (Sí)
Table got a rope in the front, I don't know ya
La mesa tiene una cuerda al frente, no te conozco
Uh (Uh)
Eh (Eh)
You lookin' real familiar, I could just be a lil' drunk
Te ves muy familiar, puede que esté un poco borracho
I don't know your name, it's a goddamn shame (Woah)
No sé tu nombre, qué maldita vergüenza (Woah)
I don't know how to explain it for ya
No sé cómo explicártelo
But, girl, I'm just sayin'
Pero, nena, solo digo
If you got a man back home, I don't know him (I don't know him)
Si tienes un hombre en casa, no lo conozco (No lo conozco)
What? (Just) Keep it on the hush (Hush)
¿Qué? (Solo) mantenlo en silencio (Silencio)
Pocket full of trees, don't beat around the bush (Wait)
Bolsillo lleno de hierba, no me ando con rodeos (Espera)
Walk on green, I could even hit a putt (Ooh)
Camino sobre verde, hasta podría meter un putt (Ooh)
K.O. shawty when I hit her with a punchline (Ah)
Dejo K.O. a la nena cuando le tiro un buen verso (Ah)
Hit a couple shots when it's crunch time (Uh)
Meto un par de tiros cuando es el momento decisivo (Eh)
Duckin' from my ex like the one time (Woop-woop)
Esquivando a mi ex como aquella vez (Uup-uup)
Throw a sign when you really tryna go
Haz una señal cuando de verdad quieras irte
Got the car parked right at the door (Uh)
Tengo el carro estacionado justo en la puerta (Eh)
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown & Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown y Kid Ink]
I don't know your name, but you heard my name (Woah)
No sé tu nombre, pero tú oíste el mío (Woah)
I know why you came, tryna get that name
Sé por qué viniste, tratando de conseguir ese nombre
But you heard my name
Pero tú oíste mi nombre
Girl, I know you wanna be my main chick
Nena, sé que quieres ser mi chica principal
My main chick
Mi chica principal
I said fuck whoever you came with, who you came with
Dije que se joda con quien hayas venido, con quien hayas venido
I told her, "Fuck that nigga" (I don't know ya)
Le dije: "Que se joda ese tipo" (No te conozco)
[Verse 2: Kid Ink]
[Estrofa 2: Kid Ink]
Nah, and you don't know my name (No)
No, y tú no sabes mi nombre (No)
Just in case you the feds, I don't know ya (Ooh)
Por si acaso eres poli, no te conozco (Ooh)
Uh, I might'a poured you a drink (What?)
Eh, puede que te haya servido un trago (¿Qué?)
But don't let it go to your head
Pero no dejes que se te suba a la cabeza
I know why you came (Ayy)
Sé por qué viniste (Ayy)
Tryna be my main chick (Yeah)
Tratando de ser mi chica principal (Sí)
Passenger side when I lane switch
En el asiento del copiloto cuando cambio de carril
Top back, two seats only (Uh)
Descapotable, solo dos asientos (Eh)
Ain't no room for your friends, I don't know them (I don't know them)
No hay lugar para tus amigas, no las conozco (No las conozco)
We just seizin' the moment
Solo estamos aprovechando el momento
Up all night, throw a deuce to the mornin' (Walt)
Despiertos toda la noche, brindando hasta la mañana (Walt)
Fly motherfucker, everythin' is imported (Walt)
Cabrón de lujo, todo es importado (Walt)
Don't try to act too important, I know your game
No trates de hacerte el importante, conozco tu juego
You got a gang of niggas
Tienes una pandilla de tipos
All over you, but you all over here (Woop-woop), on me (On me)
Encima de ti por todos lados, pero tú aquí conmigo (Uup-uup), sobre mí (Sobre mí)
Girl, I ain't tryna dog ya
Nena, no trato de tratarte mal
Bad bitch only thing I'll call you (Uh)
Perra mala, lo único que te diré (Eh)
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown & Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown y Kid Ink]
I don't know your name, but you heard my name (Woah)
No sé tu nombre, pero tú oíste el mío (Woah)
I know why you came, tryna get that name
Sé por qué viniste, tratando de conseguir ese nombre
But you heard my name
Pero tú oíste mi nombre
Girl, I know you wanna be my main chick
Nena, sé que quieres ser mi chica principal
(Girl, I know you wanna be)
(Nena, sé que quieres ser)
My main chick (Yeah)
Mi chica principal (Sí)
I said fuck whoever you came with, who you came with
Dije que se joda con quien hayas venido, con quien hayas venido
('Cause you're my main)
(Porque tú eres mi principal)
I told her, "Fuck that nigga"
Le dije: "Que se joda ese tipo"
[Verse 3: Chris Brown, Kid Ink]
[Estrofa 3: Chris Brown, Kid Ink]
Nigga, why you playin'? You heard my name (Yeah)
Tipo, ¿por qué juegas así? Oíste mi nombre (Sí)
(Let me see that curvy body)
(Déjame ver ese cuerpo con curvas)
I know why you came
Sé por qué viniste
She gon' gimme that brain, so we can do our thang
Ella me la va a chupar, para que hagamos lo nuestro
Let's do that thang (Tell 'em)
Hagamos eso (Díganles)
What you think about me takin' you down? Yeah (Woo)
¿Qué piensas de que te lleve a la cama? Sí (Woo)
I can be your man when he's not around, yeah (Woo, uh)
Puedo ser tu hombre cuando él no esté cerca, sí (Woo, eh)
[Chorus: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown & Kid Ink]
[Coro: Chris Brown, Kid Ink, Chris Brown y Kid Ink]
I don't know your name, but you heard my name (Woah)
No sé tu nombre, pero tú oíste el mío (Woah)
I know why you came, tryna get that name
Sé por qué viniste, tratando de conseguir ese nombre
But you heard my name
Pero tú oíste mi nombre
Girl, I know you wanna be my main chick
Nena, sé que quieres ser mi chica principal
My main chick
Mi chica principal
I said fuck whoever you came with, who you came with
Dije que se joda con quien hayas venido, con quien hayas venido
I told her, "Fuck that nigga"
Le dije: "Que se joda ese tipo"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Main Chick"?
«Main Chick» es una canción del rapero estadounidense Kid Ink junto a Chris Brown, producida por DJ Mustard, incluida en el álbum de Kid Ink de 2014 "Full Speed". El tema es un himno de club lleno de seguridad sobre un encuentro casual con una mujer cuyo nombre el narrador desconoce, pero que claramente lo reconoce a él. Sobre la producción minimalista y con mucho bajo característica de Mustard, Kid Ink y Chris Brown intercambian versos sobre querer convertir a esa mujer anónima en su "chica principal", sin importar con quién haya llegado ni cuántos otros hombres la persigan. La letra se apoya en la cultura ostentosa de los clubes: servicio de botellas, ropa importada, un carro esperando en la puerta y una actitud despectiva hacia los rivales. La canción se lanzó como sencillo y se convirtió en uno de los éxitos en listas de Kid Ink, beneficiándose del gancho de Chris Brown y el sonido "ratchet" de la Costa Oeste de Mustard, dominante en el hip-hop y R&B de mediados de la década de 2010.