Letra y traducción
[Songtext zu „Ich Brauch Dich“]
[Letra de «Ich Brauch Dich»]
[Part 1]
[Parte 1]
Mir fehlte was, verstehst du das?
Me faltaba algo, ¿entiendes eso?
Wusste nie, wohin, doch hab' mich auf den Weg gemacht
Nunca supe hacia dónde, pero me puse en camino
Von Liverpool über Istanbul
De Liverpool pasando por Estambul
Bis nach Singapur – wo bist du nur?
Hasta Singapur — ¿dónde estás?
[Pre-Hook]
[Pre-coro]
Du warst die ganze Zeit direkt vor meinen Augen
Estuviste todo el tiempo justo ante mis ojos
Doch ich konnte dich nicht seh'n
Pero no podía verte
Ich muss nach achtundzwanzig Jahren nicht mehr laufen
Después de veintiocho años ya no tengo que correr
Nein, ich bleibe mit dir steh'n
No, me quedo de pie contigo
[Hook]
[Coro]
Ich brauch' nicht vieles, um zu leben
No necesito mucho para vivir
Aber was ich weiß: Ich brauch' dich (brauch' dich)
Pero lo que sé es: te necesito (te necesito)
Es gibt noch vieles zu bereden
Aún hay mucho de qué hablar
Komm, wir teilen eine Aussicht (Aussicht)
Ven, compartamos una vista (vista)
Bin viel zu lang am renn'n, meine Stiefel sind am brenn'n
Llevo demasiado tiempo corriendo, mis botas están ardiendo
Ich zieh' sie aus, bleib' steh'n und lauf' nicht
Me las quito, me detengo y no corro
Ich laufe nicht mehr, ich laufe nicht mehr
Ya no corro más, ya no corro más
Ich laufe nicht mehr, ich laufe nicht mehr
Ya no corro más, ya no corro más
[Part 2]
[Parte 2]
Ich pack' schon wieder meine Sachen – mein Flieger steigt
Vuelvo a empacar mis cosas — mi avión despega
Bin viel gereist, aber nie mein Ziel erreicht
He viajado mucho, pero nunca alcancé mi meta
Meere durchgeschwomm'n, Berge schon erklomm'n
Crucé mares a nado, ya escalé montañas
Mir dich gewünscht, aber in deine Nähe nie gekomm'n
Te deseé, pero nunca llegué cerca de ti
[Pre-Hook]
[Pre-coro]
Du warst die ganze Zeit direkt vor meinen Augen
Estuviste todo el tiempo justo ante mis ojos
Doch ich konnte dich nicht seh'n
Pero no podía verte
Ich muss nach achtundzwanzig Jahren nicht mehr laufen
Después de veintiocho años ya no tengo que correr
Nein, ich bleibe mit dir steh'n
No, me quedo de pie contigo
[Hook]
[Coro]
Ich brauch' nicht vieles, um zu leben
No necesito mucho para vivir
Aber was ich weiß: Ich brauch' dich (brauch' dich)
Pero lo que sé es: te necesito (te necesito)
Es gibt noch vieles zu bereden
Aún hay mucho de qué hablar
Komm, wir teilen eine Aussicht (Aussicht)
Ven, compartamos una vista (vista)
Bin viel zu lang am renn'n, meine Stiefel sind am brenn'n
Llevo demasiado tiempo corriendo, mis botas están ardiendo
Ich zieh' sie aus, bleib' steh'n und lauf' nicht
Me las quito, me detengo y no corro
Ich laufe nicht mehr, ich laufe nicht mehr
Ya no corro más, ya no corro más
Ich laufe nicht mehr, ich laufe nicht mehr
Ya no corro más, ya no corro más
[Part 3]
[Parte 3]
Jahre verlor'n, man startet von vorn
Años perdidos, se empieza de nuevo
Immer nur Opel gefahr'n, wo ist mein Aventador?
Siempre manejé solo un Opel, ¿dónde está mi Aventador?
Ich fand keinen, stand allein an der Klippe
No encontré a nadie, estaba solo al borde del precipicio
Zu viel links geguckt und dann nach rechts gegang'n, aber ich fand dabei nie die Mitte
Miré demasiado a la izquierda, luego a la derecha, pero nunca encontré el medio
Mit dir ist die Welt in Ordnung, wir haben noch so viele Momente vor uns
Contigo el mundo está bien, aún nos quedan tantos momentos por delante
Scheiß auf perfekte Worte, denn ich weiß, meine Zeit rennt mit Vorsprung
Que se jodan las palabras perfectas, porque sé que mi tiempo corre con ventaja
Ich brauche kein Brot, kein Wasser, kein Haus und kein Boot
No necesito pan, ni agua, ni casa, ni bote
Nix übertrieben Perfektes, kein'n fliegenden Teppich, denn ich
Nada exageradamente perfecto, ninguna alfombra voladora, porque yo
[Hook]
[Coro]
Ich brauch' nicht vieles, um zu leben
No necesito mucho para vivir
Aber was ich weiß: Ich brauch' dich (brauch' dich)
Pero lo que sé es: te necesito (te necesito)
Es gibt noch vieles zu bereden
Aún hay mucho de qué hablar
Komm, wir teilen eine Aussicht (Aussicht)
Ven, compartamos una vista (vista)
Bin viel zu lang am renn'n, meine Stiefel sind am brenn'n
Llevo demasiado tiempo corriendo, mis botas están ardiendo
Ich zieh' sie aus, bleib' steh'n und lauf' nicht
Me las quito, me detengo y no corro
Ich laufe nicht mehr, ich laufe nicht mehr
Ya no corro más, ya no corro más
Ich laufe nicht mehr, ich laufe nicht mehr
Ya no corro más, ya no corro más
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ich brauch Dich"?
«Ich brauch Dich» («Te necesito») supone un cambio respecto al rap callejero más duro habitual de KC Rebell, presentando una canción de amor reflexiva y emotiva sobre finalmente reconocer lo que realmente importa en la vida. La letra emplea abundantes imágenes de viajes —Liverpool, Estambul, Singapur, océanos cruzados, montañas escaladas— como metáfora de años pasados buscando incansablemente la plenitud, solo para darse cuenta de que la persona que necesitaba había estado ahí todo el tiempo. La imagen recurrente de las botas ardiendo y de dejar de correr simboliza el agotamiento con un estilo de vida caótico y materialista, y la decisión de finalmente detenerse y comprometerse. Las referencias al exceso material (un Opel frente a un Aventador, una alfombra voladora) se rechazan explícitamente en favor de la simple compañía, reforzando el mensaje central de la canción: el amor y la presencia importan más que la riqueza o el estatus. La mención de «después de veintiocho años» sugiere un elemento personal y autobiográfico ligado a la edad o al recorrido vital del artista en el momento de escribirla.