The One
Jorja SmithLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Never had to work for love
Nunca tuve que trabajar por amor
Don't need you to show me how
No necesito que me muestres cómo
Don't want to be falling in
No quiero enamorarme
When I'm falling out
Cuando estoy desenamorándome
Didn't think I'd give for love
No pensé que daría todo por amor
Every time I hold it back
Cada vez que me contengo
Now there’s lust in my head
Ahora hay deseo en mi cabeza
I'm tryna find who I am
Intento encontrar quién soy
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
There's choosers, there's takers
Hay quienes eligen, hay quienes toman
There's beggin' heartbreakers
Hay rompecorazones que suplican
I don't wanna be that way
No quiero ser así
You will never hear me say
Nunca me oirás decir
"Come hold me, console me"
"Ven, abrázame, consuélame"
When, really, I'm lonely
Cuando, en realidad, estoy sola
Even if I feel this way
Aunque me sienta así
I don't wanna feel this way
No quiero sentirme así
When I—
Cuando yo—
[Chorus]
[Coro]
Meet someone
Conozco a alguien
I don't want to need no one
No quiero necesitar a nadie
I'm not tryna let you in
No intento dejarte entrar
Even if I've found the one
Aunque haya encontrado al indicado
[Verse 2]
[Verso 2]
Never had to wait for love
Nunca tuve que esperar por amor
Always thought it'd come around
Siempre pensé que llegaría
You come for me
Vienes por mí
But I'm nowhere to be found
Pero no me encuentras por ningún lado
Cancellations for conversations
Cancelaciones en vez de conversaciones
I don't need right now
Que ahora no necesito
I'm afraid of these relations
Tengo miedo de estas relaciones
I can't be tied down
No puedo atarme
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
There's choosers, there's takers
Hay quienes eligen, hay quienes toman
There's beggin' heartbreakers
Hay rompecorazones que suplican
I don't wanna be that way
No quiero ser así
I don't wanna feel this way
No quiero sentirme así
When I—
Cuando yo—
[Chorus]
[Coro]
Meet someone
Conozco a alguien
I don't wanna need no one
No quiero necesitar a nadie
I'm not tryna let you in
No intento dejarte entrar
Even if I've found the one
Aunque haya encontrado al indicado
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I don't wanna feel this way
No quiero sentirme así
When I—
Cuando yo—
[Chorus]
[Coro]
Meet someone
Conozco a alguien
I don't wanna need no one
No quiero necesitar a nadie
I'm not tryna let you in
No intento dejarte entrar
Even if I've found the one
Aunque haya encontrado al indicado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The One"?
En "The One", Jorja Smith lucha contra el miedo a acercarse a alguien, aunque nunca ha tenido que esforzarse por ser amada. La letra contrasta a quienes se aprovechan en las relaciones —"los que eligen", "los que toman", "rompecorazones suplicantes"— con su propia negativa a admitir soledad o pedir consuelo. El coro capta una contradicción: puede que haya encontrado a esa persona especial, pero se resiste a necesitarla, protegiendo su independencia aunque la conexión la tiente. Continúa temas habituales en el catálogo de Smith: autoprotección emocional y desconfianza tras heridas pasadas. La canción se lee como un monólogo interno sobre el miedo al compromiso, donde el deseo y la autopreservación tiran constantemente en direcciones opuestas, sin resolverse del todo.