Goodbyes
Jorja SmithLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
[Verse 1]
[Verso 1]
How could we know
¿Cómo íbamos a saber
That there wouldn't be tomorrow?
Que no habría un mañana?
No birds will sing
Ningún pájaro cantará
But the bells will ring for you
Pero las campanas sonarán por ti
So far to go
Tan lejos por llegar,
But you've already reached the light
Pero ya has alcanzado la luz
Your new beginning
Tu nuevo comienzo,
Chapters are written out for you
Los capítulos ya están escritos para ti
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Down here they're hurting
Aquí abajo están sufriendo
From a broken heart
Por un corazón roto
Trying to figure out
Tratando de entender
How this is real
Cómo esto es real
[Chorus]
[Coro]
'Cause they're never coming back down
Porque nunca volverán a bajar
They belong to the stars in the clouds
Pertenecen a las estrellas en las nubes
Goodbyes, good times
Despedidas, buenos momentos
L-O-V-E was all for you
A-M-O-R era todo para ti
If you didn't say your goodbyes
Si no dijiste tus adiós,
Don't worry, love will power through
No te preocupes, el amor se abrirá paso
'Cause they're never coming back down
Porque nunca volverán a bajar
They belong to the stars in the clouds
Pertenecen a las estrellas en las nubes
[Verse 2]
[Verso 2]
How do we grow
¿Cómo crecemos
If you're not moving with us?
Si no te mueves con nosotros?
Constantly dark
Constante oscuridad,
Time will move in our favor
El tiempo jugará a nuestro favor
They'll never know
Nunca lo sabrán,
But they just keep on asking when
Pero siguen preguntando cuándo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
We're down here hurting
Aquí abajo estamos sufriendo
From our broken heart
Por nuestro corazón roto
Trying to figure out
Tratando de entender
How this is real
Cómo esto es real
[Chorus]
[Coro]
'Cause you're never coming back down
Porque nunca volverás a bajar
You belong to the stars in the clouds
Perteneces a las estrellas en las nubes
Goodbyes, good times
Despedidas, buenos momentos
L-O-V-E was all for you
A-M-O-R era todo para ti
If you didn't say your goodbyes
Si no dijiste tus adiós,
Don't worry, love will power through
No te preocupes, el amor se abrirá paso
[Bridge]
[Puente]
I'm sorry that I never replied
Lo siento por no haber respondido nunca
How was I to know this would be our last goodbye
¿Cómo iba a saber que este sería nuestro último adiós?
We can't look at the world with tears in our eyes
No podemos mirar al mundo con lágrimas en los ojos
Don't cry, don't cry, don't cry, don't cry
No llores, no llores, no llores, no llores
[Chorus]
[Coro]
Just think of the good times you've left behind
Solo piensa en los buenos momentos que dejaste atrás
L-O-V-E was all for you, no
A-M-O-R era todo para ti, no
If you didn't say your goodbyes
Si no dijiste tus adiós,
Don't worry, love will power through, no, no
No te preocupes, el amor se abrirá paso, no, no
'Cause you're never coming back down
Porque nunca volverás a bajar
You belong to the stars in the clouds
Perteneces a las estrellas en las nubes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Goodbyes"?
«Goodbyes» es una colaboración entre la cantante británica Jorja Smith y el rapero Burna Boy, lanzada en 2019 como parte de la banda sonora de la película «Guava Island» y luego incluida en la edición de lujo del álbum «Lost & Found» de Smith. La canción es una meditación tierna sobre el duelo y la pérdida, dirigida a alguien que murió repentinamente, mientras la narradora lidia con no haber tenido la oportunidad de despedirse de verdad. Líricamente oscila entre la incredulidad («tratando de entender cómo esto es real») y el consuelo, presentando a la persona fallecida como si ahora perteneciera a las estrellas en lugar de simplemente haberse ido. El puente, entregado con cruda vulnerabilidad, expresa arrepentimiento por mensajes sin responder y el dolor de un último adiós inesperado. Musicalmente combina el sonido soul británico de Smith con toques de afrobeat en el verso de Burna Boy, reflejando la trama de la película ambientada en Cuba sobre arte, amor y mortalidad. El tema resonó ampliamente como una canción reconfortante para quienes atraviesan un duelo.