Autores y productores
- Additional ProductionPhil Joly
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
What would I do without your smart mouth?
¿Qué haría sin tu boca atrevida?
Drawing me in and you kicking me out
Me atraes y me echas al mismo tiempo
You've got my head spinning, no kidding
Me has dejado la cabeza dando vueltas, no bromeo
I can't pin you down
No puedo descifrarte
What's goin' on in that beautiful mind?
¿Qué pasa en esa mente hermosa?
I'm on your magical mystery ride
Estoy en tu paseo mágico y misterioso
And I'm so dizzy, don't know what hit me
Y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó
But I'll be alright
Pero voy a estar bien
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
My head's under water, but I'm breathing fine
Mi cabeza está bajo el agua, pero respiro bien
You're crazy and I'm out of my mind
Estás loca y yo estoy fuera de mi mente
[Chorus]
[Coro]
'Cause all of me loves all of you
Porque todo de mí ama todo de ti
Love your curves and all your edges
Amo tus curvas y todos tus bordes
All your perfect imperfections
Todas tus imperfecciones perfectas
Give your all to me, I'll give my all to you
Dame todo de ti, yo te daré todo de mí
You're my end and my beginning
Eres mi final y mi comienzo
Even when I lose, I'm winning
Incluso cuando pierdo, estoy ganando
[Post-Chorus]
[Post-coro]
'Cause I give you all of me
Porque te doy todo de mí
And you give me all of you, oh-oh
Y tú me das todo de ti, oh-oh
[Verse 2]
[Verso 2]
How many times do I have to tell you?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Even when you're crying, you're beautiful, too
Incluso cuando lloras, sigues siendo hermosa
The world is beating you down, I'm around
El mundo te está derribando, yo estoy aquí
Through every mood
En cada estado de ánimo
You're my downfall, you're my muse
Eres mi perdición, eres mi musa
My worst distraction, my rhythm and blues
Mi peor distracción, mi rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing
No puedo dejar de cantar, resuena
In my head for you
En mi cabeza por ti
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
My head's under water, but I'm breathing fine
Mi cabeza está bajo el agua, pero respiro bien
You're crazy and I'm out of my mind
Estás loca y yo estoy fuera de mi mente
[Chorus]
[Coro]
'Cause all of me loves all of you
Porque todo de mí ama todo de ti
Love your curves and all your edges
Amo tus curvas y todos tus bordes
All your perfect imperfections
Todas tus imperfecciones perfectas
Give your all to me, I'll give my all to you
Dame todo de ti, yo te daré todo de mí
You're my end and my beginning
Eres mi final y mi comienzo
Even when I lose, I'm winning
Incluso cuando pierdo, estoy ganando
[Post-Chorus]
[Post-coro]
'Cause I give you all of me
Porque te doy todo de mí
And you give me all of you, oh-oh
Y tú me das todo de ti, oh-oh
[Bridge]
[Puente]
Give me all of you, oh
Dame todo de ti, oh
Cards on the table, we're both showing hearts
Cartas sobre la mesa, ambos mostramos el corazón
Risking it all, though it's hard
Arriesgándolo todo, aunque sea difícil
[Chorus]
[Coro]
'Cause all of me loves all of you
Porque todo de mí ama todo de ti
Love your curves and all your edges
Amo tus curvas y todos tus bordes
All your perfect imperfections
Todas tus imperfecciones perfectas
Give your all to me, I'll give my all to you
Dame todo de ti, yo te daré todo de mí
You're my end and my beginning
Eres mi final y mi comienzo
Even when I lose, I'm winning
Incluso cuando pierdo, estoy ganando
[Post-Chorus]
[Post-coro]
'Cause I give you all of me
Porque te doy todo de mí
And you give me all of you
Y tú me das todo de ti
[Outro]
[Outro]
I give you all of me
Te doy todo de mí
And you give me all of you, oh-oh
Y tú me das todo de ti, oh-oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "All of Me"?
«All of Me» es una balada de piano de John Legend, lanzada en 2013 como segundo sencillo de su álbum Love in the Future. Legend escribió la canción sobre su relación con la modelo Chrissy Teigen, con quien se casó en 2013, describiéndola como una especie de regalo de bodas dedicado a ella. La letra celebra la aceptación total de una pareja, tanto sus virtudes ("curvas") como sus defectos ("imperfecciones perfectas"), presentando el amor como un intercambio mutuo y total en lugar de calculado. La canción se convirtió en un enorme éxito comercial, alcanzando el número uno en el Billboard Hot 100 y convirtiéndose en uno de los sencillos digitales más vendidos de todos los tiempos, y luego ganó un premio Grammy a la Mejor Canción de R&B. Desde entonces se ha convertido en un clásico en bodas de todo el mundo. El productor Dave Tozer y Toby Gad coescribieron el tema junto a Legend, y su arreglo minimalista de piano y cuerdas, junto con la interpretación vocal llena de alma de Legend, ayudaron a consolidar su reputación como uno de los principales baladistas románticos de la época.