Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Christo, yeah
Christo, sí
[Verse 1: J.I.D]
[Verso 1: J.I.D]
Yo, I was just trying to get me some money the other day
Yo, solo estaba tratando de conseguir algo de dinero el otro día
I been so down on my luck, I'm humble in every way
He estado tan de mala suerte, soy humilde en todo sentido
I stumbled on every step, mumbled with every breath
Tropecé en cada paso, murmuré con cada aliento
Do not repeat myself, I will not re-
No me repito, no voy a repe-
Okay, good night to the cool kid, say hi to the bad guy
Vale, buenas noches al chico cool, saluda al chico malo
Eastside mad scientist, we ride, niggas dying
Científico loco del lado este, cabalgamos, la gente muere
Women throw pussy at me, I never seen cats flying
Las mujeres me tiran su cuerpo, nunca vi gatos volar
But never say never, never say never, we say whatever
Pero nunca digas nunca, nunca digas nunca, decimos lo que sea
[Chorus: A$AP Ferg]
[Coro: A$AP Ferg]
I done came up, I done came up (Came up)
Ya lo logré, ya lo logré (Lo logré)
Put your chains up, and your rings up (Rings up)
Pon tus cadenas arriba, y tus anillos arriba (Anillos arriba)
Fuck the other side (Fuck ’em), we don't change up (Nah)
Que se joda el otro lado (Que se jodan), no cambiamos (Nah)
All the homies ride, they can't change us
Todos los compas siguen aquí, no pueden cambiarnos
I done came up, I done came up (I done came up)
Ya lo logré, ya lo logré (Ya lo logré)
Switching lanes up, and I’m prayed up
Cambiando de carril, y estoy rezando
Fuck the other side, we don't change up (Yeah)
Que se joda el otro lado, no cambiamos (Sí)
All the homies ride, you can't change us
Todos los compas siguen aquí, no pueden cambiarte
[Verse 2: J.I.D]
[Verso 2: J.I.D]
We hit the pack with the weed in the sack
Golpeamos el paquete con la hierba en la bolsa
In the back, in the black, J.I.D with the gat (Go)
En la parte de atrás, en la oscuridad, J.I.D con la pistola (Go)
G's with the jeans on the straps on the scene with the lean, get the cream how you been, where you at? (Go)
Los G con los jeans y las correas en la escena con el lean, consigue la plata, ¿cómo has estado, dónde estás? (Go)
Seen what I seen on the scene with the beam on a rat
Vi lo que vi en la escena con el rayo sobre una rata
Don't move, there's a thing on your hat (Go)
No te muevas, hay algo en tu gorra (Go)
Put a hole in that ball team on your hat (Go)
Le hago un hoyo a ese equipo de béisbol en tu gorra (Go)
You a rat, that's a cool thing to a cat (Go)
Eres una rata, eso es genial para un gato (Go)
Knock it out the park, hear the bing from the bat
Sácala del estadio, escucha el golpe del bate
And we get the ring, and I be the king sittin' satin
Y conseguimos el anillo, y yo soy el rey sentado en satén
Persian rugs so fly, no Aladdin (Go)
Alfombras persas tan finas, ni Aladino (Go)
Serving drugs, I got the pen and a pad (Go)
Vendiendo droga, tengo el bolígrafo y la libreta (Go)
Serving drugs, I give her dick when she mad
Vendiendo droga, le doy sexo cuando está enojada
But she know that I rap, I ain’t got time for the Madden (Go)
Pero ella sabe que rapeo, no tengo tiempo para el Madden (Go)
She know that I’m capping, finna snap on these rap niggas
Ella sabe que estoy fanfarroneando, voy a estallar contra estos raperos
And they react, you get the rrrat from the ratchet (Go)
Y reaccionan, sacas el sonido de la matraca (Go)
[Chorus: A$AP Ferg]
[Coro: A$AP Ferg]
I done came up, I done came up (Came up)
Ya lo logré, ya lo logré (Lo logré)
Put your chains up, and your rings up (Rings up)
Pon tus cadenas arriba, y tus anillos arriba (Anillos arriba)
Fuck the other side (Fuck 'em), we don’t change up (Nah)
Que se joda el otro lado (Que se jodan), no cambiamos (Nah)
All the homies ride, they can't change us
Todos los compas siguen aquí, no pueden cambiarnos
I done came up, I done came up (I done came up)
Ya lo logré, ya lo logré (Ya lo logré)
Switching lanes up, and I'm prayed up
Cambiando de carril, y estoy rezando
Fuck the other side, we don't change up (Yeah)
Que se joda el otro lado, no cambiamos (Sí)
All the homies ride, you can’t change us
Todos los compas siguen aquí, no pueden cambiarte
[Verse 3: J.I.D]
[Verso 3: J.I.D]
Yeah-ah
Sí-ah
Picture a nigga steppin' into the game that's already lit
Imagina a un tipo entrando en el juego que ya está que arde
Just add a little coal to flame it (Go)
Solo añade un poco de carbón para encenderlo (Go)
Lame niggas, I gotta put it in layman's terms?
Tipos flojos, ¿tengo que explicarlo en términos simples?
I'm finna murder you niggas, you better spread the word (Go)
Estoy a punto de asesinarlos a todos, mejor corran la voz (Go)
I bled words 'til my head would hurt
Sangré palabras hasta que me dolió la cabeza
The first to say, it hurts to say, I said it first (Go)
El primero en decir, duele decirlo, lo dije primero (Go)
Live life like a baby that was dead at birth (Go)
Vive la vida como un bebé que nació muerto (Go)
But came alive and fucked the nurses (Go)
Pero cobró vida y se folló a las enfermeras (Go)
If you don't like it tell a nigga "jump" if you feelin' Kermit
Si no te gusta dile a un tipo "salta" si te sientes como Kermit
If you sleepin' on me we can make it permanent (Go)
Si estás durmiendo en mí podemos hacerlo permanente (Go)
And leave 'em stinkin', he a really permeate, he really reeking (Go)
Y los dejo apestando, él realmente permea, realmente apesta (Go)
J.I.D or call me Willie Beamen
J.I.D o llámame Willie Beamen
But I'm 'bout the team, everybody eatin' (Go)
Pero me importa el equipo, todos comen (Go)
If it's down to me, I'ma do some shit niggas ain't never seen
Si depende de mí, voy a hacer algo que nadie ha visto nunca
Bitch, I dunk the three (Go)
Perra, encesto el triple (Go)
Ashton Kutcher, who's punkin' me?
Ashton Kutcher, ¿quién me está jugando una broma?
J.I.D the butcher, who want the beef?
J.I.D el carnicero, ¿quién quiere pelea?
Chop arm, leg, head, package meat
Corto brazo, pierna, cabeza, empaco la carne
Sacrificial lamb, satisfactory
Cordero sacrificial, satisfactorio
Smack him with the hand, don't talk back to me
Dale una bofetada, no me contestes
I'ma be the man, I'ma kill a king
Voy a ser el hombre, voy a matar a un rey
I done been a fan, now I need wings
Fui un fan, ahora necesito alas
I done seen your hand, now I need rings
Vi tu mano, ahora necesito anillos
[Bridge: J.I.D]
[Puente: J.I.D]
Okay, I'm fired up, I'm really fired up
Vale, estoy encendido, estoy realmente encendido
I'm feeling wired up, losing my mind, bruh
Me siento acelerado, perdiendo la cabeza, hermano
Gimme the time, bruh, 'cause I'm a time bomb
Dame el tiempo, hermano, porque soy una bomba de tiempo
Coming for mine, bruh, see, what you lyin' for
Voy por lo mío, hermano, mira, ¿por qué mientes?
Tape him and tie him up, I'm feelin' fired up
Átalo y amárralo, me siento encendido
I'm really fired up, wait (Fired up)
Estoy realmente encendido, espera (Encendido)
I'm really fired up, I'm feeling wired up, losing my mind, bruh
Estoy realmente encendido, me siento acelerado, perdiendo la cabeza, hermano
Gimme the time, bruh, 'cause I'm a time bomb
Dame el tiempo, hermano, porque soy una bomba de tiempo
Coming for mine, bruh, see, what you lyin' for
Voy por lo mío, hermano, mira, ¿por qué mientes?
Tape him and tie him up, I'm feelin' fired up
Átalo y amárralo, me siento encendido
I'm really fired up, wait
Estoy realmente encendido, espera
Fired up
Encendido
[Outro]
[Outro]
You got two niggas sittin' down to eat, right?
Tienes a dos tipos sentados para comer, ¿verdad?
Niggas sittin' down at the table to eat
Tipos sentados a la mesa para comer
And they got the same food, and they got the same utensils
Y tienen la misma comida, y tienen los mismos cubiertos
You dig what I'm sayin'?
¿Entiendes lo que digo?
One nigga let his food go cold watching another nigga eat
Un tipo deja que su comida se enfríe mirando comer a otro
You know what I'm sayin'
Sabes lo que digo
And that's how all this shit be starting, envy
Y así es como empieza toda esta mierda, la envidia
Another nigga lookin' at what another nigga
Otro tipo mirando lo que otro tipo tiene
Wanting what another nigga got when he got utensils
Queriendo lo que otro tipo tiene cuando él tiene cubiertos
And a share of his own, you dig what I'm sayin'?
Y una parte propia, ¿entiendes lo que digo?
All this started, when a nigga get in power and a nigga be shittin' on a nigga
Todo esto empezó cuando un tipo llega al poder y se caga en otro tipo
That where all this shit be stemming from
De ahí viene toda esta mierda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Westbrook"?
«Westbrook» aparece en el segundo álbum de estudio de J.I.D, DiCaprio 2 (2018, Dreamville/Interscope), con el coro a cargo de A$AP Ferg. El título hace referencia a la estrella de la NBA Russell Westbrook, en sintonía con el ritmo implacable de la canción. J.I.D despliega tres versos densos y veloces sobre abrirse paso entre las dificultades, mantenerse humilde mientras ansía dinero y respeto, y advertir a los rivales que no lo pongan a prueba, todo repleto de rimas intrincadas y referencias a la cultura pop como Aladdín, Ashton Kutcher y la Rana René. El coro de A$AP Ferg es un canto triunfal sobre "llegar a la cima" desde la nada mientras se mantiene la lealtad al grupo y se rechaza cambiar por nadie. Un puente encendido capta la energía inquieta y explosiva de J.I.D antes de que el tema cierre con un outro hablado: una parábola sobre dos personas que comparten la misma comida, donde una deja que su plato se enfríe mientras mira comer a la otra, mostrando cómo nace la envidia cuando se codicia lo que otro se ha ganado.