Autores y productores
- ComposerBuba Corelli
- ComposerJala Brat
Letra y traducción
[Tekst pjesme "Bebi"]
[Letra de «Bebi»]
[Uvod: Jala Brat]
[Intro: Jala Brat]
Yeah
Yeah
A!
¡A!
[Strofa 1: Jala Brat]
[Verso 1: Jala Brat]
Bebo, ne znam šta je reč - to tijelo je ooh-la-la
Bebé, no sé cómo llamarlo — ese cuerpo — ooh-la-la
I na prvu si me već smuvala, oduvala
Y a la primera ya me embrujaste, me dejaste sin aire
Nimalo nisi dumala, nisi se čuvala (Ne, ne)
No pensaste nada, no te cuidaste (No, no)
Kažeš da cijelu si veče pila i duvala
Dices que toda la noche bebiste y fumaste
Mala na ritam rola gandžu sa malo duhana
La nena al ritmo enrolla marihuana con un poco de tabaco
Mala kô Rita Ora - plava, ten kao Kubana
La nena como Rita Ora — rubia, piel como cubana
I opet namjerno mi to radi, spušta kô da pio sam lean
Y otra vez me lo hace a propósito, se deja caer como si yo hubiera tomado lean
I sekunde rade o glavi da sa mene svuče Supreme
Y los segundos conspiran para quitarme el Supreme
Mala, ti si beton, mala, ti si sve to
Bebé, tú eres concreto, bebé, tú eres todo eso
Jala ovdje hara kô Pac '95-om
Jala aquí reina como Pac en el '95
To lice lijepo, ko mu ne bi tepô?
Esa cara linda, ¿quién no le adularía?
Ko mu ne bi laži vjerovao slijepo?
¿Quién no creería ciegamente sus mentiras?
[Pred-Refren: Buba Corelli & Jala Brat]
[Pre-estribillo: Buba Corelli & Jala Brat]
A ti bi u moj trezor, je
Y tú entrarías a mi bóveda, sí
A ja se ne bi' vezô
Y yo no me ataría
A ti bi na moj prijesto, a?
¿Y tú subirías a mi trono, eh?
I radila bi to često
Y lo harías seguido
[Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Estribillo: Jala Brat & Buba Corelli]
I sve što želi je Gucci interijer, e
Y todo lo que quiere es interior Gucci, eh
Nema šta, bebi je kô sa revije, e
No hay más, la bebé parece de pasarela, eh
Oči pune sjaja, daje ga kô Maya
Ojos llenos de brillo, lo da como Maya
A pogled leden kao vrh Himalaja
Y una mirada helada como la cima del Himalaya
[Post-Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Post-estribillo: Jala Brat & Buba Corelli]
E-e-e-e-to!
¡E-e-e-e-eso!
To bebi, mmm
Esa bebé, mmm
E-e-e-to!
¡E-e-e-eso!
To bebi, mmm
Esa bebé, mmm
E-e!
¡E-e!
Mmm
Mmm
E!
¡E!
[Strofa 2: Buba Corelli]
[Verso 2: Buba Corelli]
Ja petnaest soma, bona, bebo, pukô sam na čuku, je
Tengo quince mil, hermano, bebé, exploté en la cima, sí
Kajla moja - tozla bijelo, koštala me bruku je
Mi chica — tozla blanca, me costó una vergüenza
Boca Cîroca, Louis torba, ona lumpuje
Botella de Cîroc, bolso Louis, ella se divierte
Boca Cîroca, hoće da vodam za ruku je
Botella de Cîroc, quiere que la lleve de la mano
Šteka, šteka, šteka keš za Benza (Aha)
Fajo, fajo, fajo de efectivo para el Benz (Ajá)
Zrakom se sad širi miris Kenza
Por el aire ahora se esparce el aroma de Kenzo
Zove na FaceTime me, ne zna gdje sam, ne
Me llama por FaceTime, no sabe dónde estoy, no
Džep pun keša je, sef pun VVS-a je (Ooh!)
Bolsillo lleno de efectivo, caja fuerte llena de VVS (¡Uh!)
Nisi Esma, ne, ali bit' ćeš pjesma, ej (Ooh!)
No eres Esma, no, pero serás una canción, eh (¡Uh!)
Daje, ne staje, najjača je, svjesna je (Ooh!)
Da, no para, es la más fuerte, es consciente (¡Uh!)
Srce komad leda je, gleda me, al' ne haje
El corazón es un trozo de hielo, me mira, pero no le importa
Eh, što nije tuga snijeg da kad svane nestane?
Eh, ¿por qué no es tristeza-nieve que al amanecer desaparece?
[Pred-Refren: Buba Corelli & Jala Brat]
[Pre-estribillo: Buba Corelli & Jala Brat]
A ti bi u moj trezor, je
Y tú entrarías a mi bóveda, sí
A ja se ne bi' vezô
Y yo no me ataría
A ti bi na moj prijesto, a?
¿Y tú subirías a mi trono, eh?
I radila bi to često
Y lo harías seguido
[Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Estribillo: Jala Brat & Buba Corelli]
I sve što želi je Gucci interijer, e
Y todo lo que quiere es interior Gucci, eh
Nema šta, bebi je kô sa revije, e
No hay más, la bebé parece de pasarela, eh
Oči pune sjaja, daje ga kô Maya
Ojos llenos de brillo, lo da como Maya
A pogled leden kao vrh Himalaja
Y una mirada helada como la cima del Himalaya
[Post-Refren: Jala Brat & Buba Corelli]
[Post-estribillo: Jala Brat & Buba Corelli]
E-e-e-e-to!
¡E-e-e-e-eso!
To bebi, mmm
Esa bebé, mmm
E-e-e-to!
¡E-e-e-eso!
To bebi, mmm
Esa bebé, mmm
E-e!
¡E-e!
Mmm
Mmm
E!
¡E!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bebi"?
«Bebi» («Nena») es un tema trap/hip-hop de Jala Brat con Buba Corelli que celebra a una mujer seductora y segura de sí misma, junto al exceso material que rodea el estilo de vida de los artistas. El verso de Jala Brat describe quedar cautivado al instante por una mujer comparada con Rita Ora, tejiendo referencias a marcas como Supreme y Gucci, y presumiendo de su propio estatus («Jala reina aquí como Pac en el 95»). El pre-estribillo y el estribillo juegan con la idea de una mujer entrando en su «bóveda» o sentándose en su «trono», entrelazando lujo y romance. El verso de Buba Corelli continúa la ostentación con menciones a Cîroc, Louis Vuitton, un Benz, la colonia Kenzo y diamantes VVS, comparando la posible fama de la mujer con la legendaria cantante balcánica Esma Redžepova. En conjunto, la canción es una oda glamorosa y hedonista a la vida nocturna, la riqueza y el deseo, típica de la escena trap balcánica que Jala Brat y Buba Corelli ayudaron a moldear.