Letra y traducción
[Intro: Jack Harlow]
[Intro: Jack Harlow]
Shit is a jam, shit is a jam
Esto es un temazo, esto es un temazo
[Chorus: Jack Harlow]
[Coro: Jack Harlow]
I can tell who's on the way out (Way out)
Puedo notar quién está de salida (De salida)
Twenty-five shows, check the pay out
Veinticinco shows, mira la paga
I ain't goin' home, I'ma stay out (Yeah)
No me voy a casa, me quedo fuera (Sí)
Motherfuckers hate you when they lookin' for a way out (Sheesh)
Los cabrones te odian cuando buscan una salida (Sheesh)
I just sit back and let it play out (Let it play now)
Yo solo me relajo y dejo que fluya (Que fluya ahora)
And she gon' let me hit it any day now, ooh (Day now, ooh)
Y ella va a dejarme cualquier día de estos, ooh (De estos, ooh)
What you gon' say now? Ooh
¿Qué vas a decir ahora? Ooh
Oh my, ex-girl got a babe now, ooh
Vaya, mi ex ya tiene un bebé, ooh
But she still let me stay now, ooh (Ah, ah)
Pero aún así me deja quedarme, ooh (Ah, ah)
[Verse 1: Jack Harlow]
[Verso 1: Jack Harlow]
I got a Dallas and an H-Town boo
Tengo una de Dallas y una de H-Town
Got a baddie out in Cape Town, too (Ooh, mm-mm-mm)
Tengo una preciosidad en Ciudad del Cabo también (Ooh, mm-mm-mm)
Whole gang eatin' steak house food
Toda la banda comiendo en el asador
Get the check, I ain't checkin' what it came out to (Check)
Pido la cuenta, ni miro cuánto salió (Cuenta)
I tell promoters, "I don't talk about the money
Les digo a los promotores: "Yo no hablo de dinero
You know who to hand the envelopе to" (That's facts)
tú sabes a quién darle el sobre" (Eso es verdad)
Big John got the cash and he been the go-to
Big John tiene el efectivo y es el de confianza
Hеard the beat, told Nickie, "Put it in the Pro Tools"
Escuché el beat, le dije a Nickie: "Mételo en el Pro Tools"
Got a fountain on the chain and it's indigo blue ('Go blue)
Tengo una fuente en la cadena y es azul índigo ('Azul)
Might fuck around and get a gold tooth
Puede que me arriesgue y me ponga un diente de oro
I'm a restaurant-goer, never been to Whole Foods
Soy de ir a restaurantes, nunca he ido a Whole Foods
She gon' listen to the song, say, "This shit a whole mood"
Ella va a escuchar la canción y decir: "Esto es todo un mood"
I'm in the mountains out West on a tour bus
Estoy en las montañas del oeste, en un bus de gira
Textin' this chick I used to mess with (Yeah)
Escribiéndole a esta chica con la que solía andar (Sí)
Got her in the bath, doin' video shoots
La tengo en la bañera, haciendo videos
Tried to send one to me, but it didn't go through (Damn)
Intentó mandarme uno, pero no llegó (Maldición)
[Chorus: Jack Harlow & Big Sean]
[Coro: Jack Harlow y Big Sean]
And she gon' let me hit it any day now, ooh (Ah)
Y ella va a dejarme cualquier día de estos, ooh (Ah)
What you gon' say now? Ooh
¿Qué vas a decir ahora? Ooh
Oh my, ex girl got a babe now, ooh
Vaya, mi ex ya tiene un bebé, ooh
But she still let me stay now, ooh
Pero aún así me deja quedarme, ooh
I can tell who's on the way out (Way out)
Puedo notar quién está de salida (De salida)
Twenty-five shows, check the pay out
Veinticinco shows, mira la paga
I ain't goin' home, I'ma stay out
No me voy a casa, me quedo fuera
Motherfuckers hate you when they lookin' for a way out (Sheesh)
Los cabrones te odian cuando buscan una salida (Sheesh)
I just sit back and let it play out (Let it play now)
Yo solo me relajo y dejo que fluya (Que fluya ahora)
And she gon' let me hit it any day now, ooh (Ooh)
Y ella va a dejarme cualquier día de estos, ooh (Ooh)
What you gon' say now? Ooh
¿Qué vas a decir ahora? Ooh
Oh my, ex-girl got a babe now, ooh
Vaya, mi ex ya tiene un bebé, ooh
But she still let me stay now, ooh (Woah, woah, yeah)
Pero aún así me deja quedarme, ooh (Woah, woah, sí)
[Verse 2: Big Sean]
[Verso 2: Big Sean]
I get paid to do me, that's a fact check (Damn)
Me pagan por ser yo, eso es un hecho comprobado (Maldición)
I run it up, then retrace my last steps (Frrp)
Lo hago crecer y luego repaso mis últimos pasos (Frrp)
I'm in her eardrums talkin' 'bout assets (Yeah)
Estoy en sus tímpanos hablando de patrimonio (Sí)
"Do you wanna—", "Yes," hol' up, I ain't even ask yet (Hol' up)
"¿Quieres—?", "Sí", espera, ni siquiera he preguntado (Espera)
She got her hair done, she finna need it redone (Damn)
Se hizo el pelo, y ya necesita rehacérselo (Maldición)
Boy, that pussy so good (So good)
Chico, esa concha está tan buena (Tan buena)
Stuck it in, damn near almost made me pre-cum (Woah)
Se la metí, casi por poco se me escapa (Woah)
I let her give me some advice like I need some (Like I need some)
Dejo que ella me dé consejos como si los necesitara (Como si los necesitara)
Booked up, tell a dumb bitch, "Read some" (Bitch, read some)
Ocupado, le digo a una tonta: "Lee algo" (Nena, lee algo)
I'm anointed, I'm the boss
Estoy ungido, soy el jefe
I done came out of pocket so much (Woah)
He gastado tanto de mi propio bolsillo (Woah)
You thought that I was disjointed (God)
Pensaste que estaba descolocado (Dios)
They pointed me towards your diss
Me apuntaron hacia tu diss
Um, I'm disappointed (Disappointed)
Um, estoy decepcionado (Decepcionado)
My ex treat me like I ain't there (There)
Mi ex me trata como si no estuviera ahí (Ahí)
What happened to the feelings and love that we still share? (Huh?)
¿Qué pasó con los sentimientos y el amor que aún compartimos? (¿Eh?)
Just like the girls who got my name tatted and covered up
Igual que las chicas que se tatuaron mi nombre y lo cubrieron
I know deep down, under the surface it's still there, still there (Yeah)
Sé que en el fondo, bajo la superficie, todavía está ahí, todavía ahí (Sí)
[Chorus: Jack Harlow with Big Sean]
[Coro: Jack Harlow con Big Sean]
And she gon' let me hit it any day now, ooh
Y ella va a dejarme cualquier día de estos, ooh
What you gon' say now? Ooh
¿Qué vas a decir ahora? Ooh
Oh my, ex-girl got a babe now, ooh
Vaya, mi ex ya tiene un bebé, ooh
But she still let me stay now, ooh
Pero aún así me deja quedarme, ooh
I can tell who's on the way out
Puedo notar quién está de salida
Twenty-five shows, check the pay out
Veinticinco shows, mira la paga
I ain't goin' home, I'ma stay out
No me voy a casa, me quedo fuera
Motherfuckers hate you when they lookin' for a way out
Los cabrones te odian cuando buscan una salida
I just sit back and let it play out
Yo solo me relajo y dejo que fluya
And she gon' let me hit it any day now, ooh
Y ella va a dejarme cualquier día de estos, ooh
What you gon' say now? Ooh
¿Qué vas a decir ahora? Ooh
Oh my, my ex-girl got a babe now, ooh
Vaya, mi ex ya tiene un bebé, ooh
But she still let me stay now, ooh
Pero aún así me deja quedarme, ooh
[Outro: Jack Harlow]
[Outro: Jack Harlow]
Shit, she so fine
Joder, ella está buenísima
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Way Out"?
«Way Out» muestra a Jack Harlow, junto al rapero Big Sean, con una confianza plena en su permanencia en la industria. El estribillo juega con el doble sentido del título: él puede notar qué artistas están de salida mientras sigue de gira y cobrando cheques, y al mismo tiempo una ex novia siempre encuentra la forma de volver a él, aunque ya tenga un bebé con otra persona. El verso de Harlow se centra en la fanfarronería típica de la vida en gira: mujeres en distintas ciudades, hábitos caros, sesiones de estudio relatadas a través de su ingeniero de sonido, todo con su flow característico, relajado y lleno de juegos de palabras. El verso de Big Sean cambia el tono, mezclando bravuconería sexual con un giro sorprendentemente vulnerable, admitiendo que todavía siente algo por una ex pese a la distancia y las pullas públicas entre ellos. El contraste entre ambos versos —uno triunfante, el otro dejando entrever inseguridad— le da a la canción su textura emocional bajo la superficie festiva.