Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You know the distance never made a difference to me
Sabes que la distancia nunca hizo diferencia para mí
I swam a lake of fire, I'd have walked across the floor of any sea
Nadaría un lago de fuego, habría caminado por el fondo de cualquier mar
Ignored the vastness between all that can be seen
Ignoré la inmensidad entre todo lo que se puede ver
And all that we believe
Y todo en lo que creemos
So I thought you were like an angel to me
Así que pensé que eras como un ángel para mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Funny how true colours shine in darkness and in secrecy
Es curioso cómo los verdaderos colores brillan en la oscuridad y en secreto
If there were scarlet flags, they washed out in the mind of mе
Si hubo banderas escarlata, se desvanecieron en mi mente
Where a blindin' light shone on you еvery night
Donde una luz cegadora brillaba sobre ti cada noche
And either side of my sleep
Y a ambos lados de mi sueño
Where you were held frozen like an angel to me
Donde estabas congelada como un ángel para mí
[Chorus]
[Estribillo]
It ain't the being alone (Sha-la-la)
No es el estar solo (Sha-la-la)
It ain't the empty home, baby (Sha-la-la)
No es el hogar vacío, nena (Sha-la-la)
You know I'm good on my own (Sha-la-la)
Sabes que estoy bien solo (Sha-la-la)
Sha-la-la, baby, you know, it's more the being unknown
Sha-la-la, nena, sabes, es más el ser desconocido
So much of the livin', love, is the being unknown
Tanto de vivir, amor, es el ser desconocido
[Verse 3]
[Verso 3]
You called me "angel" for the first time, my heart leapt from me
Me llamaste "ángel" por primera vez, mi corazón saltó de mí
You smile now, I can see its pieces still stuck in your teeth
Sonríes ahora, puedo ver sus pedazos todavía pegados en tus dientes
And what's left of it, I listen to it tick
Y lo que queda de él, lo escucho latir
Every tedious beat
Cada tedioso latido
Going unknown as any angel to me
Volviéndose desconocido como cualquier ángel para mí
[Bridge]
[Puente]
Do you know I could break beneath the weight
¿Sabes que podría romperme bajo el peso
Of the goodness, love, I still carry for you?
De la bondad, amor, que aún cargo por ti?
That I'd walk so far just to take
Que caminaría tan lejos solo para tomar
The injury of finally knowin' you?
La herida de finalmente conocerte?
[Chorus]
[Estribillo]
It ain't the being alone (Sha-la-la)
No es el estar solo (Sha-la-la)
It ain't the empty home, baby (Sha-la-la)
No es el hogar vacío, nena (Sha-la-la)
You know I'm good on my own (Sha-la-la)
Sabes que estoy bien solo (Sha-la-la)
Sha-la-la, baby, you know, it's more the being unknown
Sha-la-la, nena, sabes, es más el ser desconocido
And there are some people, love, who are better unknown
Y hay gente, amor, que está mejor desconocida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Unknown / Nth"?
«Unknown / Nth» es una canción del álbum de Hozier de 2019 «Wasteland, Baby!» que explora el dolor de la traición en una relación donde el narrador alguna vez idolatró a su pareja como casi angelical, solo para descubrir sus "verdaderos colores" a través de la infidelidad. El "Nth" del título se refiere a que el narrador se siente como uno más en una serie interminable y no contada de amantes o traiciones —reducido a una posición anónima e insignificante en lugar de alguien especial. La canción replantea el desamor: el narrador insiste en que estar solo no es lo más difícil, sino la humillación y el dolor de sentirse desconocido e intercambiable por alguien a quien alguna vez adoró. Los coros de "sha-la-la" aportan un contraste agridulce, casi doo-wop, al crudo contenido lírico, un recurso que Hozier ha usado en otras canciones para suavizar letras devastadoras con melodía cálida. La imagen del puente de "romperse bajo el peso de la bondad" subraya el amor persistente y no deseado del narrador incluso después de haber sido agraviado.