Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Her eyes and words are so icy
Sus ojos y palabras son tan gélidos
Oh, but she burns like rum on a fire
Pero arde como ron sobre el fuego
Hot and fast and angry as she can be
Caliente, rápida y furiosa como puede ser
I walk my days on a wire
Camino mis días sobre un alambre
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
It looks ugly, but it's clean
Se ve feo, pero está limpio
Oh mama, don't fuss over me
Oh mamá, no te preocupes por mí
[Chorus]
[Coro]
The way she tells me I'm hers and she is mine
La forma en que me dice que soy suyo y ella es mía
Open hand or closed fist, oh, would be fine
Mano abierta o puño cerrado, oh, estaría bien
The blood is rare and sweet as cherry wine
La sangre es rara y dulce como vino de cereza
[Verse 2]
[Verso 2]
Calls of guilty thrown at me, all while she stains
Acusaciones de culpa lanzadas hacia mí, mientras ella mancha
The sheets of some other
Las sábanas de algún otro
Thrown at me so powerfully, just like she throws
Lanzadas hacia mí con tanta fuerza, tal como lanza
With the arm of her brother
Con el brazo de su hermano
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
But I want it, it's a crime
Pero lo quiero, es un crimen
That she's not around most of the time
Que no esté cerca la mayor parte del tiempo
[Chorus]
[Coro]
The way she shows me I'm hers and she is mine
La forma en que me muestra que soy suyo y ella es mía
Open hand or closed fist, oh, would be fine
Mano abierta o puño cerrado, oh, estaría bien
The blood is rare and sweet as cherry wine
La sangre es rara y dulce como vino de cereza
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
Her fight and fury's fiery
Su lucha y furia son ardientes
Oh, but she loves like sleep to the freezing
Pero ama como el sueño para quien se congela
Sweet and right and merciful, I'm all but washed
Dulce y justo y misericordioso, estoy casi disuelto
In the tide of her breathing
En la marea de su respiración
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
And it's worth it, it's divine
Y vale la pena, es divino
I have this some of the time
Tengo esto algunas veces
[Chorus]
[Coro]
The way she shows me I'm hers and she is mine
La forma en que me muestra que soy suyo y ella es mía
Open hand or closed fist, oh, would be fine
Mano abierta o puño cerrado, oh, estaría bien
The blood is rare and as sweet as cherry wine
La sangre es rara y dulce como vino de cereza
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cherry Wine (Live)"?
«Cherry Wine» es una balada acústica minimalista del álbum/EP homónimo de Hozier de 2014, interpretada después en varias sesiones acústicas en vivo (esta es una versión en directo). La canción describe una relación turbulenta e intensa marcada por la pasión y la volatilidad; muchos oyentes y críticos han señalado que la letra retrata una relación emocional y físicamente abusiva, narrada desde la perspectiva de alguien que romantiza el dolor por lo profundo de su amor. Hozier ha hablado de escribir la canción desde la empatía hacia quienes permanecen en relaciones difíciles, buscando capturar cómo el amor distorsiona la percepción del daño. La imagen del «vino de cereza» simboliza la sangre, uniendo belleza y violencia de una manera que ha hecho que la canción sea tanto elogiada por su factura poética como polémica por retratar el abuso sin condena explícita. Sigue siendo uno de los temas más aclamados y versionados de Hozier, admirado por su interpretación vocal cruda y su mínimo acompañamiento de guitarra.