Take Me to Church
HozierLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
My lover's got humour
Mi amante tiene sentido del humor
She's the giggle at a funeral
Es la risita en un funeral
Knows everybody's disapproval
Conoce la desaprobación de todos
I should've worshipped her sooner
Debí adorarla antes
If the heavens ever did speak
Si los cielos alguna vez hablaran
She's the last true mouthpiece
Ella sería la última voz verdadera
Every Sunday's gettin' more bleak
Cada domingo es más sombrío
A fresh poison each week
Un veneno fresco cada semana
We were born sick, you heard them say it
Nacimos enfermos, los oíste decirlo
My church offers no absolutes
Mi iglesia no ofrece absolutos
She tells me, "Worship in the bedroom"
Ella me dice: "Adórame en el dormitorio"
The only heaven I'll be sent to
El único cielo al que seré enviado
Is when I'm alone with you
Es cuando estoy a solas contigo
I was born sick, but I love it
Nací enfermo, pero me encanta
Command me to be well
Ordéname que sane
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
A, amen
Ah, amén
Amen, amen
Amén, amén
[Chorus]
[Estribillo]
Take me to church
Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Offer me that deathless death
Ofréceme esa muerte inmortal
Oh, good God, let me give you my life
Ay, Dios bueno, déjame darte mi vida
Take me to church
Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Offer me that deathless death
Ofréceme esa muerte inmortal
Oh, good God, let me give you my life
Ay, Dios bueno, déjame darte mi vida
[Verse 2]
[Verso 2]
If I'm a pagan of the good times
Si soy un pagano de los buenos tiempos
My lover's the sunlight
Mi amante es la luz del sol
To keep the goddess on my side
Para mantener a la diosa de mi lado
She demands a sacrifice
Ella exige un sacrificio
Drain the whole sea, get somethin' shiny
Vacía el mar entero, consigue algo brillante
Somethin' meaty for the main course
Algo carnoso para el plato principal
That's a fine lookin' high horse
Qué bonito caballo tienes ahí arriba
What you got in the stable?
¿Qué tienes en el establo?
We've a lot of starvin' faithful
Tenemos muchos fieles hambrientos
That looks tasty, that looks plenty
Eso se ve sabroso, eso se ve abundante
This is hungry work
Este es trabajo hambriento
[Chorus]
[Estribillo]
Take me to church
Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Te contaré mis pecados, para que afiles tu cuchillo
Offer me my deathless death
Ofréceme mi muerte inmortal
Oh, good God, let me give you my life
Ay, Dios bueno, déjame darte mi vida
Take me to church
Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife
Te contaré mis pecados, para que afiles tu cuchillo
Offer me my deathless death
Ofréceme mi muerte inmortal
Oh, good God, let me give you my life
Ay, Dios bueno, déjame darte mi vida
[Bridge]
[Puente]
No masters or kings when the ritual begins
No hay amos ni reyes cuando el ritual comienza
There is no sweeter innocence than our gentle sin
No hay inocencia más dulce que nuestro pecado gentil
In the madness and soil of that sad earthly scene
En la locura y el fango de esa triste escena terrenal
Only then, I am human, only then, I am clean
Solo entonces soy humano, solo entonces estoy limpio
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh, oh, amen
Oh, oh, amén
Amen, amen
Amén, amén
[Chorus]
[Estribillo]
Take me to church
Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Offer me that deathless death
Ofréceme esa muerte inmortal
Oh, good God, let me give you my life
Ay, Dios bueno, déjame darte mi vida
Take me to church
Llévame a la iglesia
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Adoraré como un perro ante el altar de tus mentiras
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Offer me that deathless death
Ofréceme esa muerte inmortal
Oh, good God, let me give you my life
Ay, Dios bueno, déjame darte mi vida
[Produced by Hozier and Rob Kirwan]
[Producido por Hozier y Rob Kirwan]
[Video directed by Brendan Canty and Conal Thomson]
[Video dirigido por Brendan Canty y Conal Thomson]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Take Me to Church"?
«Take Me to Church» es el sencillo que catapultó al cantautor irlandés Hozier en 2013, lanzado antes de su álbum debut homónimo. Hozier ha explicado que la canción no trata principalmente de religión, sino que usa la iglesia como metáfora de una relación romántica y sexual, presentando la intimidad y el amor como una forma de adoración más honesta y humana que la que ofrece la religión institucional. La escribió en parte como crítica a la historia de la Iglesia Católica en el control de la sexualidad y, más ampliamente, a cualquier institución que condene el amor; el videoclip, dirigido por Brendan Canty y Conal Thomson, lo hace explícito al retratar la persecución de una pareja gay en Irlanda, llamando la atención sobre los derechos LGBTQ+ a nivel internacional. La canción se convirtió en un éxito comercial y de crítica a nivel mundial, alcanzando el número uno en varios países, recibiendo una nominación al Grammy a Canción del Año y lanzando la carrera de Hozier en todo el mundo.