From Eden
HozierLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Babe
Nena
There's something tragic about you
Hay algo trágico en ti
Something so magic about you
Algo tan mágico en ti
Don't you agree?
¿No estás de acuerdo?
Babe
Nena
There's something lonesome about you
Hay algo solitario en ti
Something so wholesome about you
Algo tan sano en ti
Get closer to me
Acércate más a mí
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
No tired sigh, no rolling eyes
Sin suspiro cansado, sin ojos en blanco
No irony
Sin ironía
No "Who cares?," no vacant stare
Sin «¿A quién le importa?», sin mirada vacía
No time for me
Sin tiempo para mí
[Chorus]
[Coro]
Honey, you're familiar like my mirror years ago
Cariño, eres familiar como mi espejo hace años
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
El idealismo se sienta en prisión, la caballerosidad cayó sobre su espada
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
La inocencia murió gritando, cariño, pregúntame, debería saberlo
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Me deslicé hasta aquí desde el Edén solo para sentarme fuera de tu puerta
[Verse 2]
[Verso 2]
Babe
Nena
There's something wretched about this
Hay algo miserable en esto
Something so precious about this
Algo tan precioso en esto
Where to begin?
¿Por dónde empezar?
Babe
Nena
There's something broken about this
Hay algo roto en esto
But I might be hoping about this
Pero tal vez tenga esperanza en esto
Oh, what a sin
Oh, qué pecado
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
To the strand, a picnic planned
A la orilla, un picnic planeado
For you and me
Para ti y para mí
A rope in hand for your other man
Una cuerda en mano para tu otro hombre
To hang from a tree
Para colgar de un árbol
[Chorus]
[Coro]
Honey, you're familiar like my mirror years ago
Cariño, eres familiar como mi espejo hace años
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
El idealismo se sienta en prisión, la caballerosidad cayó sobre su espada
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
La inocencia murió gritando, cariño, pregúntame, debería saberlo
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Me deslicé hasta aquí desde el Edén solo para sentarme fuera de tu puerta
[Instrumental Interlude]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Honey, you're familiar like my mirror years ago
Cariño, eres familiar como mi espejo hace años
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
El idealismo se sienta en prisión, la caballerosidad cayó sobre su espada
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
La inocencia murió gritando, cariño, pregúntame, debería saberlo
I slithered here from Eden just to hide outside your door
Me deslicé hasta aquí desde el Edén solo para esconderme fuera de tu puerta
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "From Eden"?
«From Eden» es uno de los primeros sencillos de gran éxito de Hozier, lanzado en 2014 de su álbum debut homónimo. La canción invierte la historia bíblica de la serpiente y el Jardín del Edén: en lugar de que la serpiente tiente a una Eva inocente, el narrador se presenta como una figura de «serpiente» imperfecta y consciente de sí misma que admite sus propias imperfecciones mientras se siente irresistiblemente atraído por una mujer a la que idealiza. La letra explora temas del idealismo que se agria en desilusión («el idealismo se sienta en prisión, la caballerosidad cayó sobre su espada») y una especie de devoción posesiva ensombrecida por matices más oscuros, incluyendo imágenes violentas hacia un rival romántico. Musicalmente presenta el estilo soul, con influencias gospel y blues característico de Hozier, con bajo prominente y voz en falsete. Se convirtió en una favorita de los fans y ayudó a consolidar la reputación de Hozier de mezclar imaginería religiosa/mitológica con temas de amor, pecado y moral, tras el enorme éxito de «Take Me to Church» del mismo álbum.