Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Don't take this the wrong way
No lo tomes a mal
You knew who I was with every step that I ran to you
Sabías quién era yo con cada paso que corrí hacia ti
Only blue or black days
Solo días azules o negros
Electin' strange perfections in any stranger I choose
Eligiendo extrañas perfecciones en cualquier extraño que escojo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Would things be easier if there was a right way?
¿Serían más fáciles las cosas si hubiera un camino correcto?
Honey, there is no right way
Cariño, no hay camino correcto
[Chorus]
[Coro]
And so I fall in love just a little, oh, a little bit
Y así me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
[Verse 2]
[Verso 2]
There's an art to life's distraction
Hay un arte en la distracción de la vida
To somehow escape the burning weight, the art of scrapin' through
Para de algún modo escapar del peso ardiente, el arte de sobrevivir raspando
Some like to imagine
A algunos les gusta imaginar
The dark caress of someone else, I guess any thrill will do
La caricia oscura de alguien más, supongo que cualquier emoción sirve
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Would things be easier if there was a right way?
¿Serían más fáciles las cosas si hubiera un camino correcto?
Honey, there is no right way
Cariño, no hay camino correcto
[Chorus]
[Coro]
And so I fall in love just a little, oh, a little bit
Y así me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
[Bridge]
[Puente]
I wake at the first cringe of morning
Despierto al primer atisbo de la mañana
And my heart's already sinned
Y mi corazón ya ha pecado
How pure, how sweet a love, Aretha
Qué puro, qué dulce amor, Aretha
That you would pray for him
Que orarías por él
[Chorus]
[Coro]
'Cause God knows I fall in love just a little, oh, a little bit
Porque Dios sabe que me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day
Cada día
[Refrain]
[Estribillo]
Love with every stranger
Amar con cada extraño
The stranger the better
Cuanto más extraño, mejor
Love with every stranger
Amar con cada extraño
The stranger the better
Cuanto más extraño, mejor
Love with every stranger
Amar con cada extraño
The stranger the better
Cuanto más extraño, mejor
Love with every stranger
Amar con cada extraño
The stranger the better
Cuanto más extraño, mejor
[Chorus]
[Coro]
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Me enamoro solo un poquito, oh, un poquito
Every day with someone new
Cada día de alguien nuevo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Someone New"?
«Someone New» es una canción del álbum debut homónimo de Hozier de 2014, que explora la naturaleza fugaz y voluble del enamoramiento y la atracción hacia desconocidos. El narrador confiesa enamorarse «solo un poquito» de alguien nuevo cada día, enmarcando esto no como infidelidad sino como una tendencia humana honesta, casi indefensa, de romantizar la novedad y lo desconocido, proyectando cualidades idealizadas en extraños en lugar de conocerlos realmente. El puente hace referencia a la icónica cantante de soul Aretha Franklin, invocándola como figura de autoridad moral/espiritual, sugiriendo que incluso ella encontraría algo por lo que orar en este corazón inquieto. Musicalmente, la canción tiene un groove bluesero y soul típico del sonido temprano de Hozier, construido sobre un coro repetitivo, casi hipnótico, que refleja la naturaleza cíclica de los enamoramientos descritos. Se convirtió en una de las canciones destacadas del álbum, apreciada por su mirada franca y consciente de sí misma sobre el deseo y la tensión entre el idealismo romántico y la inquietud humana.