Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
[Verse 1]
[Verso 1]
Boys workin' on empty
Chicos trabajando con el estómago vacío
Is that the kinda way to face the burnin' heat?
¿Es esa la forma de enfrentar el calor abrasador?
I just think about my baby
Solo pienso en mi amada
I'm so full of love, I could barely eat
Estoy tan lleno de amor que apenas puedo comer
There's nothin' sweeter than my baby
No hay nada más dulce que mi amada
I'd never want once from the cherry tree
Nunca querría nada del cerezo
'Cause my baby's sweet as can be
Porque mi amada es dulce como pocas
She'd give me toothaches just from kissin' me
Me daría dolor de muelas solo con besarme
[Chorus]
[Coro]
When my time comes around
Cuando llegue mi hora
Lay me gently in the cold, dark earth
Recuéstenme suavemente en la tierra fría y oscura
No grave can hold my body down
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo
I'll crawl home to her
Me arrastraré a casa junto a ella
[Verse 2]
[Verso 2]
Boys, when my baby found me
Chicos, cuando mi amada me encontró
I was three days on a drunken sin
Llevaba tres días en un pecado de borrachera
I woke with her walls around me
Desperté con sus paredes rodeándome
Nothin' in her room but an empty crib
Nada en su cuarto salvo una cuna vacía
And I was burnin' up a fever
Y ardía en fiebre
I didn't care much how long I lived
No me importaba mucho cuánto viviría
But I swear, I thought I dreamed her
Pero juro que pensé que la había soñado
She never asked me once about the wrong I did
Nunca me preguntó una sola vez por el mal que hice
[Chorus]
[Coro]
When my time comes around
Cuando llegue mi hora
Lay me gently in the cold, dark earth
Recuéstenme suavemente en la tierra fría y oscura
No grave can hold my body down
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo
I'll crawl home to her
Me arrastraré a casa junto a ella
When my time comes around
Cuando llegue mi hora
Lay me gently in the cold, dark earth
Recuéstenme suavemente en la tierra fría y oscura
No grave can hold my body down
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo
I'll crawl home to her
Me arrastraré a casa junto a ella
[Verse 3]
[Verso 3]
My babe would never fret none
Mi amada nunca se preocuparía
About what my hands and my body done
Por lo que hicieron mis manos y mi cuerpo
If the Lord don't forgive me
Si el Señor no me perdona
I'd still have my baby and my babe would have me
Aun así tendría a mi amada y mi amada me tendría a mí
When I was kissin' on my baby
Cuando besaba a mi amada
And she put her love down, soft and sweet
Y ella entregaba su amor, suave y dulce
In the low lamplight, I was free
Bajo la tenue luz de la lámpara, era libre
Heaven and hell were words to me
Cielo e infierno eran solo palabras para mí
[Chorus]
[Coro]
When my time comes around
Cuando llegue mi hora
Lay me gently in the cold, dark earth
Recuéstenme suavemente en la tierra fría y oscura
No grave can hold my body down
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo
I'll crawl home to her
Me arrastraré a casa junto a ella
When my time comes around
Cuando llegue mi hora
Lay me gently in the cold, dark earth
Recuéstenme suavemente en la tierra fría y oscura
No grave can hold my body down
Ninguna tumba puede retener mi cuerpo
I'll crawl home to her
Me arrastraré a casa junto a ella
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Work Song"?
"Work Song" es una canción del álbum debut homónimo de Hozier de 2014, escrita y producida junto a Rob Kirwan. El tema se apoya en la tradición de las canciones de trabajo y espirituales estadounidenses, usando su sensación rítmica de llamada y respuesta e imágenes de labor, esfuerzo y la vida después de la muerte como marco para una canción de amor. Hozier ha descrito el tema como sobre un amor tan absorbente que trasciende la muerte: el narrador imagina que incluso enterrado en la tierra, se arrastraría de vuelta a casa junto a su amada. La letra yuxtapone imágenes religiosas (cielo, infierno, perdón, el Señor) con una devoción física y terrenal, sugiriendo que el amor romántico supera cualquier ajuste de cuentas espiritual. El segundo verso alude a la adicción y la redención, con el narrador encontrado por su amada tras días de bebida, y una cuna vacía que insinúa una pérdida o dolor pasado no explicado del todo. "Work Song" se lanzó como sencillo y se convirtió en una de las piezas menos conocidas más populares del álbum, ganando después un resurgimiento de popularidad vía TikTok años tras su lanzamiento original, presentando el trabajo temprano de Hozier a una nueva generación de oyentes.