Almost (Sweet Music)
HozierAutores y productores
- Vocal ProducerMarkus Dravs
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I came in from the outside, burned out from a joy ride
Llegué de afuera, agotado de un paseo alocado
She likes to roll here in my ashes anyway
A ella le gusta revolcarse en mis cenizas de todos modos
Played from the bedside is "Stella by Starlight"
Suena junto a la cama "Stella by Starlight"
That was my heart, the drums that start off "Night and Day"
Ese era mi corazón, los tambores que abren "Night and Day"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
The same kind of music haunts her bedroom
La misma música persigue su habitación
I'm almost me again, she's almost you
Casi vuelvo a ser yo, ella casi es tú
[Chorus]
[Estribillo]
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark
Música dulce sonando en la oscuridad
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark
Música dulce sonando en la oscuridad
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
[Verse 2]
[Verso 2]
Tell me who and I'll be thanking them
Dime quién y les daré las gracias
The numbered lovers of Duke Ellington
Los amantes numerados de Duke Ellington
Do I owe each kiss to lip and cheek
¿Le debo cada beso al labio y la mejilla
As soft as Chet can sing "Let's Get Lost"?
Tan suave como canta Chet "Let's Get Lost"?
And let the good times roll
Y que rueden los buenos tiempos
Let smoke rings from this paper, doll
Que los anillos de humo de esta muñeca de papel
Blow sweet and thick till every thought of it don't mean a thing
Soplen dulces y espesos hasta que cada pensamiento de ello no signifique nada
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I got some colour back, she thinks so too
Recuperé algo de color, ella también lo cree
I laugh like me again, she laughs like you
Río de nuevo como yo, ella ríe como tú
[Chorus]
[Estribillo]
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark
Música dulce sonando en la oscuridad
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark
Música dulce sonando en la oscuridad
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
[Bridge]
[Puente]
I wouldn't know where
No sabría dónde
I wouldn't know where
No sabría dónde
I wouldn't know where, I wouldn't know where
No sabría dónde, no sabría dónde
I wouldn't, mmm
No sabría, mmm
I wouldn't know where
No sabría dónde
I wouldn't know where
No sabría dónde
I wouldn't know where, I wouldn't know where
No sabría dónde, no sabría dónde
I wouldn't know
No sabría
[Verse 3]
[Verso 3]
The very thought of you and am I blue?
El solo pensar en ti, ¿y estoy triste?
A love supreme seems far removed
Un amor supremo parece muy lejano
I get along without you very well some other nights
Me las arreglo sin ti bastante bien otras noches
Oh, the radio news reader chimes
Oh, el locutor de noticias de radio suena
Reporting Russian lullabies
Reportando nanas rusas
She'll turn to me awake and ask, "Is everything alright?"
Ella se volverá hacia mí despierta y preguntará: "¿Está todo bien?"
And, Lord
Y, Señor
[Chorus]
[Estribillo]
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark
Música dulce sonando en la oscuridad
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark
Música dulce sonando en la oscuridad
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark (I wouldn't know where)
Música dulce sonando en la oscuridad (No sabría dónde)
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
I wouldn't know where to start
No sabría por dónde empezar
Sweet music playing in the dark (I wouldn't know where)
Música dulce sonando en la oscuridad (No sabría dónde)
Be still, my foolish heart
Quédate quieto, mi corazón tonto
Don't ruin this on me
No arruines esto para mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Almost (Sweet Music)"?
«Almost (Sweet Music)» es una canción del álbum de Hozier de 2019 «Wasteland, Baby!» que celebra el poder curativo de la música a través de una red de referencias a estándares de jazz. La canción se construye sobre un andamiaje lírico que nombra clásicos reales del jazz —«Stella by Starlight», «Night and Day», composiciones de Duke Ellington, «Let's Get Lost» de Chet Baker, «Let the Good Times Roll», «The Very Thought of You», «(I Get) Along Without You Very Well» y «A Love Supreme» de John Coltrane— cada título tejido con naturalidad en los versos. El narrador, recuperándose de un desamor, se siente volviendo a ser él mismo gracias a momentos musicales compartidos con un nuevo amor, aunque admite que solo está «casi» superado el pasado. Musicalmente, la canción se inclina hacia un sonido cálido, con metales, de soul-pop, distinto de la paleta folk-blues habitual de Hozier, reflejando su homenaje lírico al jazz. Destaca en el álbum como una canción de amor más ligera y juguetona entre temas más pesados del resto del disco.