Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Don't take this the wrong way
Não leve isso a mal
You knew who I was with every step that I ran to you
Você sabia quem eu era a cada passo que corri até você
Only blue or black days
Só dias azuis ou pretos
Electin' strange perfections in any stranger I choose
Elegendo estranhas perfeições em qualquer estranho que eu escolho
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Would things be easier if there was a right way?
As coisas seriam mais fáceis se houvesse um jeito certo?
Honey, there is no right way
Querida, não há jeito certo
[Chorus]
[Refrão]
And so I fall in love just a little, oh, a little bit
E assim eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
[Verse 2]
[Verso 2]
There's an art to life's distraction
Há uma arte na distração da vida
To somehow escape the burning weight, the art of scrapin' through
Para de algum modo escapar do peso ardente, a arte de raspar através
Some like to imagine
Alguns gostam de imaginar
The dark caress of someone else, I guess any thrill will do
A carícia sombria de outra pessoa, acho que qualquer emoção serve
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Would things be easier if there was a right way?
As coisas seriam mais fáceis se houvesse um jeito certo?
Honey, there is no right way
Querida, não há jeito certo
[Chorus]
[Refrão]
And so I fall in love just a little, oh, a little bit
E assim eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
[Bridge]
[Ponte]
I wake at the first cringe of morning
Acordo ao primeiro sinal da manhã
And my heart's already sinned
E meu coração já pecou
How pure, how sweet a love, Aretha
Quão puro, quão doce amor, Aretha
That you would pray for him
Que você oraria por ele
[Chorus]
[Refrão]
'Cause God knows I fall in love just a little, oh, a little bit
Porque Deus sabe que eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day
Todo dia
[Refrain]
[Refrão instrumental]
Love with every stranger
Amar com cada estranho
The stranger the better
Quanto mais estranho, melhor
Love with every stranger
Amar com cada estranho
The stranger the better
Quanto mais estranho, melhor
Love with every stranger
Amar com cada estranho
The stranger the better
Quanto mais estranho, melhor
Love with every stranger
Amar com cada estranho
The stranger the better
Quanto mais estranho, melhor
[Chorus]
[Refrão]
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
I fall in love just a little, oh, a little bit
Eu me apaixono só um pouquinho, ah, um pouquinho
Every day with someone new
Todo dia por alguém novo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Someone New"?
«Someone New» é uma faixa do álbum de estreia homônimo de Hozier de 2014, que explora a natureza fugaz e volúvel da paixão e da atração por estranhos. O narrador confessa se apaixonar «só um pouquinho» por alguém novo todo dia, enquadrando isso não como infidelidade, mas como uma tendência humana honesta, quase indefesa, de romantizar a novidade e o desconhecido, projetando qualidades idealizadas em estranhos em vez de realmente conhecê-los. A ponte faz referência à ícone soul Aretha Franklin, invocando-a como figura de autoridade moral/espiritual, sugerindo que até ela encontraria algo pelo qual orar nesse coração inquieto. Musicalmente, a música tem um groove bluesy e soul típico do som inicial de Hozier, construído sobre um refrão repetitivo, quase hipnótico, que espelha a natureza cíclica das paixões descritas. Tornou-se uma das faixas de destaque do álbum, apreciada por sua visão franca e autoconsciente do desejo e da tensão entre o idealismo romântico e a inquietação humana.