Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Her eyes and words are so icy
Seus olhos e palavras são tão gelados
Oh, but she burns like rum on a fire
Mas ela queima como rum sobre o fogo
Hot and fast and angry as she can be
Quente, rápida e brava o quanto pode ser
I walk my days on a wire
Eu ando meus dias sobre um fio
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
It looks ugly, but it's clean
Parece feio, mas está limpo
Oh mama, don't fuss over me
Ah mãe, não se preocupe comigo
[Chorus]
[Refrão]
The way she tells me I'm hers and she is mine
O jeito que ela me diz que sou dela e ela é minha
Open hand or closed fist, oh, would be fine
Mão aberta ou punho fechado, ah, tudo bem seria
The blood is rare and sweet as cherry wine
O sangue é raro e doce como vinho de cereja
[Verse 2]
[Verso 2]
Calls of guilty thrown at me, all while she stains
Acusações de culpa jogadas em mim, enquanto ela mancha
The sheets of some other
Os lençóis de algum outro
Thrown at me so powerfully, just like she throws
Jogadas em mim com tanta força, assim como ela joga
With the arm of her brother
Com o braço do irmão dela
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
But I want it, it's a crime
Mas eu quero, é um crime
That she's not around most of the time
Que ela não esteja por perto na maior parte do tempo
[Chorus]
[Refrão]
The way she shows me I'm hers and she is mine
O jeito que ela me mostra que sou dela e ela é minha
Open hand or closed fist, oh, would be fine
Mão aberta ou punho fechado, ah, tudo bem seria
The blood is rare and sweet as cherry wine
O sangue é raro e doce como vinho de cereja
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Verso 3]
Her fight and fury's fiery
A luta e a fúria dela são ardentes
Oh, but she loves like sleep to the freezing
Mas ela ama como o sono para quem congela
Sweet and right and merciful, I'm all but washed
Doce, justo e misericordioso, estou quase dissolvido
In the tide of her breathing
Na maré da respiração dela
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
And it's worth it, it's divine
E vale a pena, é divino
I have this some of the time
Tenho isso às vezes
[Chorus]
[Refrão]
The way she shows me I'm hers and she is mine
O jeito que ela me mostra que sou dela e ela é minha
Open hand or closed fist, oh, would be fine
Mão aberta ou punho fechado, ah, tudo bem seria
The blood is rare and as sweet as cherry wine
O sangue é raro e doce como vinho de cereja
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cherry Wine (Live)"?
«Cherry Wine» é uma balada acústica minimalista do álbum/EP homônimo de Hozier de 2014, posteriormente executada ao vivo em diversas sessões acústicas (esta é uma versão ao vivo). A música descreve um relacionamento turbulento e intenso, marcado por paixão e instabilidade; muitos ouvintes e críticos notaram que a letra retrata um relacionamento emocional e fisicamente abusivo, contado da perspectiva de alguém que romantiza a dor pela profundidade de seu amor. Hozier falou sobre escrever a música a partir de empatia por pessoas que permanecem em relacionamentos difíceis, buscando capturar como o amor distorce a percepção do dano. A imagem do «vinho de cereja» simboliza sangue, unindo beleza e violência de um jeito que tornou a música tanto elogiada por seu talento poético quanto controversa por retratar abuso sem condenação explícita. Continua sendo uma das faixas mais aclamadas e regravadas de Hozier, admirada por sua entrega vocal crua e acompanhamento mínimo de violão.