From Eden
HozierLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Babe
Bebê
There's something tragic about you
Há algo trágico em você
Something so magic about you
Algo tão mágico em você
Don't you agree?
Você não concorda?
Babe
Bebê
There's something lonesome about you
Há algo solitário em você
Something so wholesome about you
Algo tão saudável em você
Get closer to me
Chegue mais perto de mim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
No tired sigh, no rolling eyes
Nenhum suspiro cansado, nenhum revirar de olhos
No irony
Nenhuma ironia
No "Who cares?," no vacant stare
Nenhum «Quem se importa?», nenhum olhar vazio
No time for me
Nenhum tempo para mim
[Chorus]
[Refrão]
Honey, you're familiar like my mirror years ago
Querida, você é familiar como meu espelho anos atrás
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
O idealismo senta na prisão, a cavalaria caiu sobre sua espada
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
A inocência morreu gritando, querida, me pergunte, eu deveria saber
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Eu me arrastei até aqui do Éden só para sentar do lado de fora da sua porta
[Verse 2]
[Verso 2]
Babe
Bebê
There's something wretched about this
Há algo desprezível nisso
Something so precious about this
Algo tão precioso nisso
Where to begin?
Por onde começar?
Babe
Bebê
There's something broken about this
Há algo quebrado nisso
But I might be hoping about this
Mas talvez eu esteja tendo esperança nisso
Oh, what a sin
Ah, que pecado
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
To the strand, a picnic planned
Para a praia, um piquenique planejado
For you and me
Para você e para mim
A rope in hand for your other man
Uma corda na mão para o seu outro homem
To hang from a tree
Para pendurar de uma árvore
[Chorus]
[Refrão]
Honey, you're familiar like my mirror years ago
Querida, você é familiar como meu espelho anos atrás
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
O idealismo senta na prisão, a cavalaria caiu sobre sua espada
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
A inocência morreu gritando, querida, me pergunte, eu deveria saber
I slithered here from Eden just to sit outside your door
Eu me arrastei até aqui do Éden só para sentar do lado de fora da sua porta
[Instrumental Interlude]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Honey, you're familiar like my mirror years ago
Querida, você é familiar como meu espelho anos atrás
Idealism sits in prison, chivalry fell on his sword
O idealismo senta na prisão, a cavalaria caiu sobre sua espada
Innocence died screaming, honey, ask me, I should know
A inocência morreu gritando, querida, me pergunte, eu deveria saber
I slithered here from Eden just to hide outside your door
Eu me arrastei até aqui do Éden só para me esconder do lado de fora da sua porta
Perguntas frequentes
Sobre o que é "From Eden"?
«From Eden» é um dos primeiros singles de sucesso de Hozier, lançado em 2014 de seu álbum de estreia homônimo. A música inverte a história bíblica da serpente e do Jardim do Éden: em vez da serpente tentar uma Eva inocente, o narrador se apresenta como uma figura de «serpente» falha e autoconsciente, que admite suas próprias imperfeições enquanto é irresistivelmente atraído por uma mulher que idealiza. A letra explora temas do idealismo que azeda em desilusão («o idealismo senta na prisão, a cavalaria caiu sobre sua espada») e uma espécie de devoção possessiva sombreada por tons mais sombrios, incluindo imagens violentas em relação a um rival romântico. Musicalmente apresenta o estilo soul, com influências de gospel e blues característico de Hozier, com baixo proeminente e vocais em falsete. Tornou-se favorita dos fãs e ajudou a consolidar a reputação de Hozier de misturar imagens religiosas/mitológicas com temas de amor, pecado e moral, após o enorme sucesso de «Take Me to Church» do mesmo álbum.